一部訳修正。コメント追加。

diff --git a/lib/edit/k_info.txt b/lib/edit/k_info.txt
index 82cbfbb..cd9c9cd 100644 (file)
--- a/lib/edit/k_info.txt
+++ b/lib/edit/k_info.txt
@@ -314,7 +314,6 @@ D:$rock and about as tasty.
 D:Æü»ý¤Á¤òÎɤ¯¤¹¤ë°Ù¤ËÆóÅپƤ­¤·¤¿´¥¥Ñ¥ó¤Î°ì¼ï¤À¡£
 D:´ä¤Î¤è¤¦¤Ë¸Ç¤¯¡¢Ì£¤â¤À¤¤¤¿¤¤¤½¤ÎÄøÅÙ¡£
 
-#JZ#
 #"¼¯Æù"¤Ï¸íÌõ
 N:23:´¥¤·Æù
 E:& Strip~ of Venison
@@ -1322,6 +1321,10 @@ D:$are stiff and weakened.
 D:¤³¤Î³»¤Î³ÆÉô¤Î·Ñ¤®Ìܤϻ¬¤ÇÀȤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢µà¤Á¤¿º¿¤ÎÎؤϸǤޤäƤ·¤Þ¤¤¼å¤Þ¤Ã
 D:¤Æ¤¤¤ë¡£
 
+# "hauberk"¤Ï¸µ¤Î°ÕÌ£¤Ï(µ̵¤·¤Î)ƹ³»¤ò»Ø¤¹¸ÀÍÕ¡£ ¤è¤¯º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Çºî¤é
+# ¤ì¤¿¤Î¤Ç¸å¤Ëž¤¸¤Æhauberk¤È¸À¤¨¤Ðº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ïº¿¤«¤¿¤Ó
+# ¤éÁ´È̤ò¤â»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¡Öº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¡×¤Î°ÕÌ£¤Ç»È
+# ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ Mogami
 N:111:½Åº¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Augmented Chain Mail~
 G:[:s
@@ -1332,8 +1335,9 @@ P:16:1d4:-2:0:0
 D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings, 
 D:$strategically reinforced at vital locations with a second layer 
 D:$of chain, all over a layer of heavy padding.
-D:³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿¹ÝÅ´¤ÎÎؤǤǤ­¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤ÈæúÅö¤Æ¤Èµ¤Ç¤¢¤ê¡¢2ËçÌܤκ¿¤ÎÁؤÇÃ×̿Ū
-D:¤ÊÉôʬ¤òÀïάŪ¤ËÊ䶯¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢»ê¤ë½ê¤Ë½Å¤¤µÍ¤áʪ¤ÎÁؤ¬¤¢¤ë¡£
+D:³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿¹ÝÅ´¤ÎÎؤǤǤ­¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Îƹ³»¤ÈæúÅö¤Æ¤Èµ¤Ç¤¢¤ê¡¢
+D:2ËçÌܤκ¿¤ÎÁؤǽÅÍפÊÉôʬ¤òÀïάŪ¤ËÊ䶯¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
+D:»ê¤ë½ê¤Ë½Å¤¤µÍ¤áʪ¤ÎÁؤ¬¤¢¤ë¡£
 
 N:112:¶¯²½º¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Bar Chain Mail~
@@ -1400,7 +1404,7 @@ F:IGNORE_ACID
 D:$Adamantite, hard as diamonds, forms this exquisite suit; nothing else 
 D:$in Middle Earth gives as much protection.
 D:¥À¥¤¥¢¥â¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Å¤¤¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Ç¤Ç¤­¤¿Àº¹ª¤ÇÈþ¤·¤¤³»¤Ç¤¢¤ê¡¢
-D:¤³¤ì¤Û¤É¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹³»¤ÏÃæ¤Ä¹ñ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+D:¤³¤ì¤Û¤É¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹³»¤ÏÃæ¤Ä¹ñ¤Ë¤Ï¾¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
 
 N:119:¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
 E:Mithril Plate Mail~
@@ -1506,7 +1510,7 @@ W:50:0:40:100
 A:50/1
 P:5:1d1:0:0:0
 D:$A massive set of hand sheathings, bound with steel and thrice-cured leather.
-D:Î϶¯¤¤¼ê¤Îʤ¤¤¤Ç¡¢¹ÝÅ´¤È¤·¤Ã¤«¤ê¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×¤ÇÇû¤Ã¤Æ¤¢¤ë¡£
+D:½Å¸ü¤Ê¼ê¤Îʤ¤¤¤Ç¡¢¹ÝÅ´¤È¤·¤Ã¤«¤ê¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×¤ÇÇû¤Ã¤Æ¤¢¤ë¡£
 
 
 ### The shields ###
@@ -4261,9 +4265,11 @@ A:70/8
 P:30:2d4:-2:0:10
 F:RES_POIS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
-D:$A suit of scales, glistening in sickly green, out from which falls the 
-D:$skeleton of a rat who touched it and died in agony.
-D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤¿¥Í¥º¥ß¤Ï¶ìÄˤ˻à¤ó¤ÇÇò¹ü²½¤¹¤ë¡£
+#D:$A suit of scales, glistening in sickly green, out from which falls the 
+#D:$skeleton of a rat who touched it and died in agony.
+#D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤¿¥Í¥º¥ß¤Ï¶ìÄˤ˻à¤ó¤ÇÇò¹ü²½¤¹¤ë¡£
+D:$A suit of scales, glistening in sickly green.
+D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤À¡£
 
 N:405:Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Multi-Hued Dragon Scale Mail~