-#ifdef JP
- "メッセージ",
-#else
- "Display messages",
-#endif
-
-#ifdef JP
- "ダンジョン全体図",
-#else
- "Display overhead view",
-#endif
-
-#ifdef JP
- "モンスターの思い出",
-#else
- "Display monster recall",
-#endif
-
-#ifdef JP
- "アイテムの詳細",
-#else
- "Display object recall",
-#endif
-
-#ifdef JP
- "自分の周囲を表示",
-#else
- "Display dungeon view",
-#endif
-
-#ifdef JP
- "記念撮影",
-#else
- "Display snap-shot",
-#endif
-
+ _("メッセージ", "Display messages"),
+ _("ダンジョン全体図", "Display overhead view"),
+ _("モンスターの思い出", "Display monster recall"),
+ _("アイテムの詳細", "Display object recall"),
+ _("自分の周囲を表示", "Display dungeon view"),
+ _("記念撮影", "Display snap-shot"),