Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

diff --git a/src/spells3.c b/src/spells3.c
index a3819b9..5527821 100644 (file)
--- a/src/spells3.c
+++ b/src/spells3.c
@@ -1071,7 +1071,7 @@ void call_the_void(player_type *caster_ptr)
 
        if (one_in_(666))
        {
-               if (!vanish_dungeon(caster_ptr)) msg_print(_("ダンジョンは一瞬静まり返った。", "The dungeon silences a moment."));
+               if (!vanish_dungeon(caster_ptr)) msg_print(_("ダンジョンは一瞬静まり返った。", "The dungeon beomes quiet for a moment."));
                take_hit(caster_ptr, DAMAGE_NOESCAPE, 100 + randint1(150), _("自殺的な虚無招来", "a suicidal Call the Void"), -1);
                return;
        }