"(強化後のアイテム)を改良" -> "(強化後のアイテム)に改良".

diff --git a/src/bldg.c b/src/bldg.c
index f829814..fc703ff 100644 (file)
--- a/src/bldg.c
+++ b/src/bldg.c
@@ -3624,11 +3624,10 @@ static bool enchant_item(int cost, int to_hit, int to_dam, int to_ac)
        int         maxenchant = (p_ptr->lev / 5);
        char        tmp_str[MAX_NLEN];
 
-
        clear_bldg(4, 18);
 #ifdef JP
-prt(format("¸½ºß¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Îµ»Î̤À¤È¡¢+%d ¤Þ¤Ç²þÎɤǤ­¤Þ¤¹¡£", maxenchant), 5, 0);
-prt(format(" ²þÎɤÎÎÁ¶â¤Ï°ì¸Ä¤Ë¤Ä¤­¡ð%d ¤Ç¤¹¡£", cost), 7, 0);
+       prt(format("¸½ºß¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Îµ»Î̤À¤È¡¢+%d ¤Þ¤Ç²þÎɤǤ­¤Þ¤¹¡£", maxenchant), 5, 0);
+       prt(format(" ²þÎɤÎÎÁ¶â¤Ï°ì¸Ä¤Ë¤Ä¤­¡ð%d ¤Ç¤¹¡£", cost), 7, 0);
 #else
        prt(format("  Based on your skill, we can improve up to +%d.", maxenchant), 5, 0);
        prt(format("  The price for the service is %d gold per item.", cost), 7, 0);
@@ -3638,8 +3637,8 @@ prt(format(" 
 
        /* Get an item */
 #ifdef JP
-q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò²þÎɤ·¤Þ¤¹¤«¡©";
-s = "²þÎɤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£";
+       q = "¤É¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò²þÎɤ·¤Þ¤¹¤«¡©";
+       s = "²þÎɤǤ­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£";
 #else
        q = "Improve which item? ";
        s = "You have nothing to improve.";
@@ -3655,7 +3654,7 @@ s = "
        {
                object_desc(tmp_str, o_ptr, OD_NAME_ONLY);
 #ifdef JP
-msg_format("%s¤ò²þÎɤ¹¤ë¤À¤±¤Î¥´¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª", tmp_str);
+               msg_format("%s¤ò²þÎɤ¹¤ë¤À¤±¤Î¥´¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª", tmp_str);
 #else
                msg_format("You do not have the gold to improve %s!", tmp_str);
 #endif
@@ -3710,21 +3709,20 @@ msg_format("%s
 
                /* Message */
 #ifdef JP
-msg_print("²þÎɤ˼ºÇÔ¤·¤¿¡£");
+               msg_print("²þÎɤ˼ºÇÔ¤·¤¿¡£");
 #else
                msg_print("The improvement failed.");
 #endif
 
-
                return (FALSE);
        }
        else
        {
                object_desc(tmp_str, o_ptr, OD_NAME_AND_ENCHANT);
 #ifdef JP
-msg_format("¡ð%d ¤Ç%s¤ò²þÎɤ·¤Þ¤·¤¿¡£", cost * o_ptr->number, tmp_str );
+               msg_format("¡ð%d¤Ç%s¤Ë²þÎɤ·¤Þ¤·¤¿¡£", cost * o_ptr->number, tmp_str);
 #else
-               msg_format("Improved %s for %d gold.", tmp_str, cost * o_ptr->number);
+               msg_format("Improved into %s for %d gold.", tmp_str, cost * o_ptr->number);
 #endif
 
                /* Charge the money */