Merge remote-tracking branch 'remotes/hengbandosx/english-effect-edits' into feature...

diff --git a/src/game-option/option-types-table.c b/src/game-option/option-types-table.c
index 846db24..979c38f 100644 (file)
--- a/src/game-option/option-types-table.c
+++ b/src/game-option/option-types-table.c
@@ -86,7 +86,7 @@ const option_type option_info[MAX_OPTION_INFO] = {
 
     { &fresh_message, FALSE, OPT_PAGE_MAPSCREEN, 1, 25, "fresh_message", _("メッセージの後に画面を再描画する", "Flush output after every message") },
 
-    { &hilite_player, FALSE, OPT_PAGE_MAPSCREEN, 1, 27, "hilite_player", _("プレイヤーにカーソルを合わせる", "Hilite the player with the cursor") },
+    { &hilite_player, FALSE, OPT_PAGE_MAPSCREEN, 1, 27, "hilite_player", _("プレイヤーにカーソルを合わせる", "Highlight the player with the cursor") },
 
     { &display_path, FALSE, OPT_PAGE_MAPSCREEN, 2, 8, "display_path", _("魔法や矢の軌跡を表示する", "Display actual path before shooting") },
 

diff --git a/src/inventory/inventory-curse.c b/src/inventory/inventory-curse.c
index 025553c..0b16bf0 100644 (file)
--- a/src/inventory/inventory-curse.c
+++ b/src/inventory/inventory-curse.c
@@ -164,7 +164,7 @@ static void curse_teleport(player_type *creature_ptr)
 
     o_ptr = &creature_ptr->inventory_list[i_keep];
     describe_flavor(creature_ptr, o_name, o_ptr, (OD_OMIT_PREFIX | OD_NAME_ONLY));
-    msg_format(_("%sがテレポートの能力を発動させようとしている。", "Your %s is activating teleportation."), o_name);
+    msg_format(_("%sがテレポートの能力を発動させようとしている。", "Your %s tries to teleport you."), o_name);
     if (get_check_strict(creature_ptr, _("テレポートしますか？", "Teleport? "), CHECK_OKAY_CANCEL)) {
         disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
         teleport_player(creature_ptr, 50, TELEPORT_SPONTANEOUS);
@@ -269,7 +269,7 @@ static void curse_call_monster(player_type *creature_ptr)
         if (summon_specific(creature_ptr, 0, creature_ptr->y, creature_ptr->x, floor_ptr->dun_level, SUMMON_DRAGON, call_type)) {
             GAME_TEXT o_name[MAX_NLEN];
             describe_flavor(creature_ptr, o_name, choose_cursed_obj_name(creature_ptr, TRC_CALL_DRAGON), obj_desc_type);
-            msg_format(_("%sがドラゴンを引き寄せた！", "Your %s has attracted an dragon!"), o_name);
+            msg_format(_("%sがドラゴンを引き寄せた！", "Your %s has attracted a dragon!"), o_name);
             disturb(creature_ptr, FALSE, TRUE);
         }
     }