ベースアイテム説明の未訳分を和訳. 英文がコメントアウトされていた物はコメントのまま.

訳文はおそらく改善の余地あり.

diff --git a/lib/edit/k_info.txt b/lib/edit/k_info.txt
index 24b40ac..82cbfbb 100644 (file)
--- a/lib/edit/k_info.txt
+++ b/lib/edit/k_info.txt
@@ -302,7 +302,7 @@ W:0:0:10:3
 A:0/1:5/1:10/1:20/1
 D:$This nutritious but fairly bland food is 
 D:$familiar to anyone contemplating long journeys.
-#D:̤Ìõ
+D:±ÉÍܤϤ¢¤ë¤¬Ì£µ¤¤Ê¤¤¤³¤Î¿©ÎÁ¤ÏĹι¤ò¹Í¤¨¤ëËÁ¸±¼Ô¤ËÎɤ¯¹ç¤¦¡£
 
 N:22:¥Ó¥¹¥±¥Ã¥È
 E:& Hard Biscuit~
@@ -1011,7 +1011,7 @@ A:3/1
 P:0:1d3:0:0:0
 F:SHOW_MODS
 #D:$A grapestone-shaped slug of lead, the right heft for hurling from a sling.
-#D:̤Ìõ
+#D:¥¹¥ê¥ó¥°¤ÇÅꤲ¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿½Å¤µ¤Î¡¢Éòƺ¤Îγ¤Î¤è¤¦¤Ê±ô¤Î²ô¤À¡£
 
 
 ##### Shovels and Picks #####
@@ -1307,7 +1307,8 @@ P:14:1d4:-2:0:0
 D:$A sleeved hauberk of interlocking steel rings, well padded with leather.  
 D:$Chain mail takes skill to make, but offers good protection and relatively 
 D:$low weight.
-#D:̤Ìõ
+D:¹ÝÅ´¤ÎÎؤ¬³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿ÂµÉÕ¤­¤Îº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Ç¡¢³×¤¬Åö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½ÏÎý¤òÍפ¹¤ë¤¬¡¢¹â¤¤ËɸæÎϤò»ý¤ÁÈæ³ÓŪ¤Ë·ÚÎ̤˻ž夬¤ë¡£
 
 N:110:»¬¤Ó¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Rusty Chain Mail~
@@ -1318,7 +1319,8 @@ A:25/1
 P:14:1d4:-5:0:-8
 D:$Each link of this suit is brittle with rust, and the corroded rings 
 D:$are stiff and weakened.
-#D:̤Ìõ
+D:¤³¤Î³»¤Î³ÆÉô¤Î·Ñ¤®Ìܤϻ¬¤ÇÀȤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢µà¤Á¤¿º¿¤ÎÎؤϸǤޤäƤ·¤Þ¤¤¼å¤Þ¤Ã
+D:¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:111:½Åº¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Augmented Chain Mail~
@@ -1330,7 +1332,8 @@ P:16:1d4:-2:0:0
 D:$A hauberk, leggings, and sleeves of interlocking steel rings, 
 D:$strategically reinforced at vital locations with a second layer 
 D:$of chain, all over a layer of heavy padding.
-#D:̤Ìõ
+D:³ú¤ß¹ç¤Ã¤¿¹ÝÅ´¤ÎÎؤǤǤ­¤¿º¿¤«¤¿¤Ó¤é¤ÈæúÅö¤Æ¤Èµ¤Ç¤¢¤ê¡¢2ËçÌܤκ¿¤ÎÁؤÇÃ×̿Ū
+D:¤ÊÉôʬ¤òÀïάŪ¤ËÊ䶯¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢»ê¤ë½ê¤Ë½Å¤¤µÍ¤áʪ¤ÎÁؤ¬¤¢¤ë¡£
 
 N:112:¶¯²½º¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Bar Chain Mail~
@@ -1356,7 +1359,7 @@ W:45:0:260:1200
 A:45/1
 P:22:1d6:-3:0:0
 D:$A steel corselet and vambraces over a skirt and leggings of chain.
-#D:̤Ìõ
+D:¹ÝÅ´À½¤Îƹ³»¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥«¡¼¥È¤Î¾åÉô¤Ë¤ÏÏÓ³»¤¬¤¢¤ê¡¢º¿¤ÎæúÅö¤Æ¤ò»ý¤Ä¡£
 
 N:115:¶â°À½¥é¥á¥é¡¼¡¦¥¢¡¼¥Þ¡¼
 E:Metal Lamellar Armour~
@@ -1375,7 +1378,8 @@ A:45/1
 P:25:2d4:-3:0:0
 D:$A full suit of carefully fitted plates, with hinged joints backed 
 D:$by chain, and light padding underneath.
-#D:̤Ìõ
+D:Ç°Æþ¤ê¤ËÂΤ˹ç¤ï¤»¤¿Å´ÈÄÀ½¤ÎÁ´¿È³»¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Á¤ç¤¦¤Ä¤¬¤¤¤Ç·Ò¤¬¤Ã¤¿Éôʬ¤Î΢¤Ï
+D:º¿¤Ç¼é¤é¤ì¡¢³»¤Î΢¤Ë¤Ï·Ú¤¤µÍ¤áʪ¤¬¤¢¤ë¡£
 
 N:117:¶¯²½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥¢¡¼¥Þ¡¼
 E:Ribbed Plate Armour~
@@ -1395,7 +1399,8 @@ P:40:2d4:-4:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$Adamantite, hard as diamonds, forms this exquisite suit; nothing else 
 D:$in Middle Earth gives as much protection.
-#D:̤Ìõ
+D:¥À¥¤¥¢¥â¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Å¤¤¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Ç¤Ç¤­¤¿Àº¹ª¤ÇÈþ¤·¤¤³»¤Ç¤¢¤ê¡¢
+D:¤³¤ì¤Û¤É¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹³»¤ÏÃæ¤Ä¹ñ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
 
 N:119:¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥á¥¤¥ë
 E:Mithril Plate Mail~
@@ -1407,7 +1412,8 @@ P:35:2d4:-3:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$A shimmering suit of true-silver, forged long ago by dwarven smiths of 
 D:$legend.  It gleams with purest white as you gaze upon it.
-#D:̤Ìõ
+D:ÍÚ¤«¤Ê¤ëÀΤËÅÁÀâ¤Î¥É¥ï¡¼¥Õ¤ÎÃÃÌê»Õ¤ËÃ䨤é¤ì¤¿¡¢µ±¤¯¤Þ¤³¤È¤Î¶ä¤Î³»¤À¡£
+D:¶Å»ë¤¹¤ë¤È½ãÇò¤Ë¤­¤é¤á¤¯¡£
 
 N:120:¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½º¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Mithril Chain Mail~
@@ -1419,7 +1425,8 @@ P:28:1d4:-1:0:0
 F:IGNORE_ACID
 D:$Rare and wondrous is chain mail made of true-silver, for it offers more 
 D:$protection for the weight than any other armour.
-#D:̤Ìõ
+D:ËÜÅö¤Ë´õ¾¯¤Ç¶Ã¤¯¤Ù¤­¤Þ¤³¤È¤Î¶äÀ½¤Îº¿¤«¤¿¤Ó¤é¤Ç¤¢¤ê¡¢Â¾¤Î³»¤ËÈæ¤Ù¤Æ¤â¤½¤Î
+D:·Ú¤µ¤Ë¤·¤Æ¤è¤ê¹â¤¤Ëɸæ¤òÍ¿¤¨¤ë¡£
 
 N:121:Æó½Åº¿¤«¤¿¤Ó¤é
 E:Double Chain Mail~
@@ -1442,7 +1449,7 @@ P:10:1d1:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | REFLECT
 #D:$A shield of purest white, made of mithril, engraved with runes to keep 
 #D:$all hurt and harm from you.
-#D:̤Ìõ
+#D:½ý¤È´í¸±¤«¤é¼é¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥ë¡¼¥óʸ»ú¤¬¹ï¤Þ¤ì¤¿¥ß¥¹¥ê¥ëÀ½¤Î½ãÇò¤Î½â¤À¡£
 
 
 ### The Cloaks ###
@@ -1455,7 +1462,7 @@ W:1:0:10:3
 A:1/1:20/1
 P:1:0d0:0:0:0
 D:$A traveller's sturdy outer garment.
-#D:̤Ìõ
+D:ËÁ¸±¼ÔÍѤξæÉפʳ°Åå¤À¡£
 
 N:124:±Æ¤Î¥¯¥í¡¼¥¯
 E:& Shadow Cloak~
@@ -1466,7 +1473,7 @@ A:75/5
 P:6:0d0:0:0:4
 F:RES_DARK | RES_LITE
 D:$A midnight-hued cloak that wreathes the wearer in folds of shadow.
-#D:̤Ìõ
+D:ÃåÍѼԤò±Æ¤ÎÁؤÇÊñ¤ß¹þ¤à°ÇÌë¤Î¿§¤Î¥¯¥í¡¼¥¯¤À¡£
 
 
 ### The Gloves ###
@@ -1479,7 +1486,7 @@ W:1:0:5:3
 A:1/1
 P:1:0d0:0:0:0
 D:$Leather hand protection, with an open palm for gripping weapons.
-#D:̤Ìõ
+D:³×À½¤Î¼ê¹Ã¤Ç¡¢¼ê¤Î¤Ò¤é¤ÏÉð´ï¤ò°®¤ë¤¿¤á¤Ë³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:126:¥¬¥ó¥È¥ì¥Ã¥È
 E:& Set~ of Gauntlets
@@ -1489,7 +1496,7 @@ W:10:0:25:35
 A:10/1
 P:2:1d1:0:0:0
 D:$A set of gloves that completely covers the hand and wrist in steel plating.
-#D:̤Ìõ
+D:¼ê¤È¼ê¼ó¤ò¹ÝÅ´ÈĤǴ°Á´¤Ëʤ¤¦¥°¥í¡¼¥Ö¤À¡£
 
 N:127:¥»¥¹¥¿¥¹
 E:& Set~ of Cesti
@@ -1499,7 +1506,7 @@ W:50:0:40:100
 A:50/1
 P:5:1d1:0:0:0
 D:$A massive set of hand sheathings, bound with steel and thrice-cured leather.
-#D:̤Ìõ
+D:Î϶¯¤¤¼ê¤Îʤ¤¤¤Ç¡¢¹ÝÅ´¤È¤·¤Ã¤«¤ê¼Ñ¸Ç¤á¤¿³×¤ÇÇû¤Ã¤Æ¤¢¤ë¡£
 
 
 ### The shields ###
@@ -1512,6 +1519,7 @@ W:3:0:50:15
 A:3/1
 P:3:1d1:0:0:0
 D:$A circular shield of cured animal hide stretched over layered wooden strips.
+D:¼Ñ¸Ç¤á¤¿Æ°Êª¤Î³×¤ò½Å¤Í¤¿¾®¤µ¤ÊÌÚ¤ÎÈĤ¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¿­¤Ð¤·¤Æºî¤Ã¤¿´Ý¤¤½â¤À¡£
 
 N:129:³×À½¥é¡¼¥¸¡¦¥·¡¼¥ë¥É
 E:& Large Leather Shield~
@@ -1522,7 +1530,7 @@ A:15/1
 P:6:1d2:0:0:0
 D:$A large oval shield made of layered wooden strips with a thick leather 
 D:$covering.
-#D:̤Ìõ
+D:½Å¤Í¤¿ÌÚ¤ÎÈĤò¸ü¤¤³×¤Çʤ¤Ã¤¿Â礭¤ÊÂʱ߷Á¤Î½â¤À¡£
 
 N:130:¶â°À½¥¹¥â¡¼¥ë¡¦¥·¡¼¥ë¥É
 E:& Small Metal Shield~
@@ -1532,7 +1540,7 @@ W:10:0:65:40
 A:10/1
 P:5:1d2:0:0:0
 D:$A round shield of wood reinforced with metal rims and central disk.
-#D:̤Ìõ
+D:¶â°¤Î±ïºà¤ÈÃæ¿´¤Î±ßÈפǶ¯²½¤·¤¿±ß·Á¤ÎÌڤνâ¤À¡£
 
 N:131:¶â°À½¥é¡¼¥¸¡¦¥·¡¼¥ë¥É
 E:& Large Metal Shield~
@@ -1543,7 +1551,8 @@ A:30/1
 P:8:1d3:0:0:0
 D:$An oval shield of wood covered by leather and rimmed with metal.  A large 
 D:$iron shield boss offers excellent hand protection.
-#D:̤Ìõ
+D:³×¤Çʤ¤Ã¤¿ÌÚ¤ÎÈĤò¶â°¤Ç±ï¼è¤Ã¤¿Âʱ߷Á¤Î½â¤À¡£½â¤ÎÂ礭¤ÊÅ´¤ÎÆ͵¯¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤
+D:ÏÓ¤ÎËɸæ¤ò¤â¤¿¤é¤¹¡£
 
 
 ##### Rings #####
@@ -4202,7 +4211,7 @@ P:30:2d4:-2:0:10
 F:RES_ACID |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of utterly black scales, against which no metal or wood can rest.
-#D:̤Ìõ
+D:ÌÚ¤ä¶â°¤¬ÂѤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤Î¤è¤¦¤Ê¼¿¹õ¤ÎÎÚ³»¤À¡£
 
 N:401:¥Ö¥ë¡¼¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Blue Dragon Scale Mail~
@@ -4215,7 +4224,7 @@ F:RES_ELEC |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales as blue as sapphires, emitting eerie sparks and flashes as 
 D:$you move about in it.
-#D:̤Ìõ
+D:Ã夿¼Ô¤¬Æ°¤¯¤ÈÉÔµ¤Ì£¤Ê°ðºÊ¤È¸÷¤òÊü¤Ä¡¢¥µ¥Õ¥¡¥¤¥¢¤Î¤è¤¦¤ËÀĤ¤ÎÚ³»¤À¡£
 
 N:402:¥Û¥ï¥¤¥È¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:White Dragon Scale Mail~
@@ -4228,7 +4237,7 @@ F:RES_COLD |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales, coldly gleaming in frosty white.  A shiver runs down 
 D:$through your spine even as you look at it.
-#D:̤Ìõ
+D:Îäø¤ÊÇò¤ËÎ䤿¤¯¤­¤é¤á¤¯ÎÚ³»¤À¡£¤½¤ì¤ò¸«¤ë»þ¡¢Çضڤ¬´¨¤¯¤Ê¤ë¡£
 
 N:403:¥ì¥Ã¥É¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Red Dragon Scale Mail~
@@ -4241,7 +4250,7 @@ F:RES_FIRE |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales, with all the reds of every fire ever lit.  The scar 
 D:$tissue from an old burn aches as you put this armour on.
-#D:̤Ìõ
+D:¾ï¤Ëdz¤¨¤ë±ê¤ËÀÖ¤¯ºÌ¤é¤ì¤¿ÎÚ³»¤À¡£¤³¤ì¤òÃå¤ë¤È¸Å¤¤²Ð½ýÀפ¬Äˤࡣ
 
 N:404:¥°¥ê¡¼¥ó¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Green Dragon Scale Mail~
@@ -4254,7 +4263,7 @@ F:RES_POIS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales, glistening in sickly green, out from which falls the 
 D:$skeleton of a rat who touched it and died in agony.
-#D:̤Ìõ
+D:ÉÂŪ¤ÊÎФ˸÷¤ëÎÚ³»¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤¿¥Í¥º¥ß¤Ï¶ìÄˤ˻à¤ó¤ÇÇò¹ü²½¤¹¤ë¡£
 
 N:405:Ëü¿§¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Multi-Hued Dragon Scale Mail~
@@ -4267,7 +4276,8 @@ F:RES_ACID | RES_ELEC | RES_FIRE | RES_COLD | RES_POIS
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales that throbs with angry energies; it takes all your energy 
 D:$to master the Elements fighting an endless war trapped inside.
-#D:̤Ìõ
+D:Åܤê¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ËÌ®ÂǤÄÎÚ³»¤Ç¡¢³»¤ÎÃæ¤ËÊá¤é¤ï¤ì±Ê±ó¤ËÀ襤³¤±¤ë¥¨¥ì¥á¥ó¥Èã
+D:¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÃå¤ë¼Ô¤ÎÎÏÁ´¤Æ¤òÍѤ¤¤ë¡£
 
 #JZ#
 N:406:¥É¥é¥´¥ó¥â¥É¥­¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
@@ -4291,7 +4301,8 @@ F:RES_SOUND | RES_SHARDS |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales in stern blue and silver.  You feel the slightest tremor 
 D:$as you touch it, like massed trumpets heard and cyclones felt from afar.
-#D:̤Ìõ
+D:¸·½Í¤ÊÀĤȶä¤ÎÎÚ³»¤À¡£¤½¤ì¤Ë¿¨¤ì¤ë¤È¡¢¥È¥é¥ó¥Ú¥Ã¥È¤Î½¸ÃĤαéÁÕ¤¬Ê¹¤³¤¨¤ë¤«
+D:±óÊý¤«¤é¤Îε´¬¤ò´¶¤¸¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¤´¤¯Èù¤«¤Ê¿¶Æ°¤ò´¶¤¸¤ë¡£
 
 N:408:¥Ö¥í¥ó¥º¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Bronze Dragon Scale Mail~
@@ -4305,7 +4316,8 @@ F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales, gleaming in rich engraved bronze.  The more you look at 
 D:$the the maze of whorls and lines that close inspection reveal on its 
 D:$surface, the less sense you are able to make of them.
-#D:̤Ìõ
+D:ìÔÂô¤ËĦ¹ï¤µ¤ì¤¿ÀÄƼ¤¬¤­¤é¤á¤¯ÎÚ³»¤À¡£¶á¤Å¤¤¤Æ¸«¤ë¤È³»¤ÎɽÌ̤˸½¤ì¤ë±²¤ÈÀþ¤Î
+D:̵ܤò¸«¤ì¤Ð¸«¤ë¤Û¤É¡¢¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
 
 N:409:¥´¡¼¥ë¥É¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Gold Dragon Scale Mail~
@@ -4319,7 +4331,8 @@ F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales in mirror-like gold.  You hear nothing unusual as you 
 D:$wear this armour, yet your ears ache as though in the midst of a 
 D:$cacophony.
-#D:̤Ìõ
+D:¶À¤Î¤è¤¦¤Ê¶â¤ÎÎÚ³»¤À¡£ÉÔ¶¨Ï²»¤ÎÃæ¤Ë¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¼ª¤¬Äˤ¯¤Ê¤ê¡¢¤³¤Î³»¤òÃå¤ë
+D:¤È°Û¾ï¤Ê¤Þ¤Ç¤Ë²¿¤âʹ¤³¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
 
 N:410:¥«¥ª¥¹¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Chaos Dragon Scale Mail~
@@ -4332,7 +4345,8 @@ F:RES_CHAOS | RES_DISEN |
 F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales.  Every shape, in every color imaginable, riot and 
 D:$contend upon its surface as you stare in fascination.
-#D:̤Ìõ
+D:ÎÚ³»¤À¡£Ì¥ÏǤµ¤ì¤Æ¸«¤Ä¤á¤ë¤È¡¢¤½¤ÎɽÌ̤ÇÁÛÁü¤Ç¤­¤ë¸Â¤ê¤Î¿§¤ò¤È¤ëÍÍ¡¹¤Ê·Á
+D:¤¹¤Ù¤Æ¤¬ÍðÉñ¤·Á褦¡£
 
 N:411:¥Ð¥é¥ó¥¹¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Balance Dragon Scale Mail~
@@ -4346,7 +4360,8 @@ F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit of scales.  Featureless grey to casual inspection, yet a closer 
 D:$look reveals patterns within patterns of iridescence that throb with 
 D:$leashed energies bound as though by chains of adamant.
-#D:̤Ìõ
+D:ÎÚ³»¤À¡£²¿µ¤¤Ê¤¯¸«¤ë¤ÈÊ¿Ëޤʳ¥¿§¤À¤¬¡¢¶á¤Å¤¤¤Æ¤è¤¯¸«¤ë¤È¥¢¥À¥Þ¥ó¥¿¥¤¥È¤Îº¿¤Î
+D:¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤ËÇû¤é¤ì¤¿¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤¬Ì®ÂǤÄÆú¿§¤ÎÌæÍͤÎÃæ¤Ë¤âÌæÍͤ¬¸½¤ì¤ë¡£
 
 N:412:¥Ñ¥ï¡¼¥É¥é¥´¥ó¡¦¥¹¥±¥¤¥ë¥á¥¤¥ë
 E:Power Dragon Scale Mail~
@@ -4362,7 +4377,8 @@ F:ACTIVATE | IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD
 D:$A suit with scales of every color, surrounded in a nimbus of perfectly 
 D:$untramelled yet inextricably intermingled and utterly mastered powers 
 D:$elemental and ethereal.
-#D:̤Ìõ
+D:¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿§¤ò»ý¤ÄÎÚ³»¤Ç¡¢´°Á´¤Ê¼«Í³¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤éÌ©Àܤ˺®¤¶¤ê¹ç¤¤´°Á´¤Ë»ÙÇÛ¤µ¤ì
+D:¤¿¸µÁǤÈÅ·¾å³¦¤ÎÎϤθå¸÷¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 ## PDSM has been restored to (almost) its former glory in Zangband
 
@@ -4377,7 +4393,7 @@ P:8:1d3:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_FIRE | IGNORE_ELEC | IGNORE_COLD
 D:$A dragon-winged great helm, glowing in all the colors of the rainbow.  
 D:$It grants resistance to the elements.
-#D:̤Ìõ
+D:¥É¥é¥´¥ó¤ÎÍã¾þ¤ê¤Î¤¢¤ëÂ礭¤Ê³õ¤Ç¡¢Æú¿§¤Ëµ±¤¯¡£¸µÁǤؤÎÂÑÀ­¤òÊݾڤ¹¤ë¡£
 
 #JZ#
 N:414:¥É¥é¥´¥ó¡¦¥·¡¼¥ë¥É
@@ -5857,7 +5873,8 @@ P:0:0d0:0:0:10
 F:IGNORE_ACID | IGNORE_ELEC | IGNORE_FIRE | IGNORE_COLD 
 D:$This unearthly, completely transparent body mantle folds and drapes in 
 D:$iridescent patterns around you.  It weighs absolutely nothing.
-#D:̤Ìõ
+D:¤³¤ÎÀ¤¤Îʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢¤³¤Î´°Á´¤ËÆ©ÌÀ¤Ê³°Åå¤ÏÃå¤ë¼Ô¤òÆúÌÏÍͤÇÊñ¤ß¾þ¤ë¡£
+D:¤½¤ì¤Ï´°Á´¤Ë½Å¤µ¤¬¤Ê¤¤¡£
 
 N:612:¶À
 E:& Mirror~