説明文のなかったいくつかのモンスターに日本語の説明文を追加。無駄な空行をついでに調整。

diff --git a/lib/edit/r_info_j.txt b/lib/edit/r_info_j.txt
index 5d7cb6b..e301c08 100644 (file)
--- a/lib/edit/r_info_j.txt
+++ b/lib/edit/r_info_j.txt
@@ -18098,6 +18098,10 @@ S:TPORT | BLIND | BLINK | HEAL | HASTE |
 S:CONF | BO_MANA | BRAIN_SMASH | PSY_SPEAR |
 S:BA_NETH | BA_DARK | BA_CHAO |
 S:S_MONSTERS | S_DEMON | S_KIN
+D:Èà½÷¤Ï¤¿¤ÀĶ¿Í¤È¤·¤ÆĶ¿Í¤È¤ÎÀ襤¤ò˾¤à¤¬¸Î¤Ë¡¢¹ÄÄë¤Ëʱ¤·Ãϵå¤ò
+D:ÌǤܤ½¤¦¤È¤·¤¿¡£¡Ö¤È¤Ë¤«¤¯¤¢¤ëÄ«µ¯¤­¤Æ¤ß¤ë¤È¥Ç¥£¥Ê¡¼¥ë¤Ï¹ÄÄë
+D:¥ì¥¤¥¶¡¼¥¯¤Î¿ÀÀ»¤Ê¤ëÎÎÃϤȤʤäƤ¤¤¿¤Î¤À¡×
+D:¡ÊÀ»Íªµª¡¢Ä¶¿Í¥í¥Ã¥¯¡Ö¥³¥º¥ß¥Ã¥¯¥²¡¼¥à¡×¡Ë
 
 N:883:¥µ¡¼¥Ú¥ó¥È¡¦¥¾¥ó¥Ó
 E:Zombified Serpent of Chaos
@@ -18751,6 +18755,8 @@ S:1_IN_3 |
 S:BLIND | CONF | SCARE | 
 S:BA_DARK | BO_NETH | BR_NETH | BR_DARK | BR_NUKE | BR_POIS | HAND_DOOM |
 S:S_DEMON | S_KIN | DISPEL
+D:¤½¤Î̾¤ò¸ý¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤ÇÇËÌǤò¤â¤¿¤é¤¹¤Û¤É¤Î¶²¤ë¤Ù¤­¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢
+D:ÃϹö¤Î·³Àª¤Î»Ø´ø´±¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:921:¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¡¦¥¨¥¯¥¹¥×¥í¡¼¥À¡¼
 E:Internet Exploder
@@ -18779,6 +18785,7 @@ F:DROP_CORPSE | ONLY_GOLD | DROP_1D2 | IM_ELEC | ANIMAL | AURA_ELEC |
 F:SELF_LITE_1 |
 S:1_IN_5 | 
 S:BR_ELEC | BO_ELEC
+D:¤«¤ï¤¤¤é¤·¤¤³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÌýÃǤ¹¤ë¤È»×¤ï¤Ì¾×·â¤ò¼õ¤±¤ë¤À¤í¤¦¡£
 
 N:923:Àã½÷
 E:Yukionnna
@@ -18843,6 +18850,7 @@ F:OPEN_DOOR | GOOD | CAN_SWIM | CAN_FLY |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | FRIENDLY | TAKE_ITEM |
 S:1_IN_4 |
 S:BA_FIRE | HASTE | HOLD | CONF | BLIND
+D:ÀÖ¤¤Ë¹»Ò¤È¸ýɦ¤¬¤è¤¯»÷¹ç¤¦¡¢¥À¥ó¥Ç¥£¤ÊÇ۴ɹ©¤À¡£
 
 N:928:¡Ø¥¯¥Ã¥ÑÂ粦¡Ù
 E:Kuppa
@@ -18859,6 +18867,8 @@ F:DROP_1D2 | DROP_2D2 | ONLY_ITEM | DROP_GOOD |
 F:BASH_DOOR | EVIL | CAN_SWIM | CAN_FLY | KILL_ITEM |
 S:1_IN_3 |
 S:BR_FIRE | SCARE
+D:µµ¤Î¤è¤¦¤Ê³°¸«¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢²Ð¤òÅǤ­¡¢¶§Ë½¤ÊÀ­³Ê¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+D:Èà¤Ï¾ï¤Ë¥­¥Î¥³²¦¹ñ¤òÀ¬Éþ¤·¤è¤¦¤È¤¿¤¯¤é¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
 
 N:929:µðÂ祵¥¤¥Ð¡¼¥ï¥¤¥¢¡¼¥àÅ·»È°­Ëâ¥ê¥Ã¥Á
 E:Greater cyber wyrm angel daemon lich
@@ -19039,6 +19049,8 @@ F:DROP_2D2 | DROP_1D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM |
 F:GOOD | IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | REGENERATE |
 S:1_IN_3 |
 S:CAUSE_4 | TELE_TO
+D:°ì»ÒÁêÅÁ¤È¤µ¤ì¤ëËÌÅÍ¿À·ý¤ÎÅÁ¾µ¼Ô¤À¡£ÎϤ¬Á´¤Æ¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤È»×¤ï¤ì¤¿
+D:»þÂå¤Ë¤¢¤Ã¤Æ°¦¤ËÀ¸¤­¡¢°¦¤Î¤¿¤á¤ËÀï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:937:¥µ¥¤¥Ð¡¼¡Ø¥ì¥à¥¹¡Ù
 E:Lems the cyborg
@@ -19281,6 +19293,8 @@ B:HIT:HURT:2d4
 F:FORCE_SLEEP | DROP_CORPSE | RAND_50 | ANIMAL |
 S:1_IN_2 | 
 S:SHOOT
+D:¤³¤ÎÆóËÜ­¤ÇÊâ¹Ô¤¹¤ëµµ¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤Ï¡¢
+D:ÅêÚ³¤òÈó¾ï¤ËÆÀ°Õ¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:951:¥á¥Ã¥È
 E:Met
@@ -19308,6 +19322,7 @@ F:FORCE_SLEEP |
 F:FRIENDS |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:ANIMAL | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:º£¤Ë¤âÇúȯ¤·¤½¤¦¤Ê¸¤¤À¡£
 
 N:953:Àޤ줿¥Ç¥¹¥½¡¼¥É
 E:Broken death sword
@@ -19321,6 +19336,7 @@ B:HIT:POISON:1d1
 F:NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | COLD_BLOOD | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | IM_ELEC | IM_POIS
+D:³Íʪ¤Î·ì¤òµá¤á¤ÆÆ°¤­²ó¤ëÀޤ줿·õ¤À¡£
 
 N:954:¥ª¡¼¥¯¤Î׸µÝÂâ
 E:Orcish Artillery
@@ -19344,6 +19360,7 @@ B:BITE:HURT:1d2
 B:KICK:HURT:1d3
 F:WILD_ONLY | WILD_TOWN | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:Ëþ­¤Ë»ôÍÕ¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¤ê¤¬¤ê¤Ç¤Õ¤é¤Õ¤é¤Î°¥¤ì¤ÊÇϤÀ¡£
 
 N:956:ÇÏ
 E:Horse
@@ -19354,6 +19371,8 @@ B:BITE:HURT:1d8
 B:KICK:HURT:2d4
 F:WILD_WASTE | BASH_DOOR |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:ÇϤÏ®¤¯¶î¤±¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë»ÍËÜ­¤Î½Ã¤Ç¡¢
+D:¸Å¤¯¤«¤é¿Í´Ö¤Î¾è¤êʪ¤È¤·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤­¤¿¡£
 
 N:957:¤¢¤Ð¤ìÇÏ
 E:Unruly horse
@@ -19365,6 +19384,8 @@ B:KICK:HURT:2d4
 B:KICK:HURT:2d4
 F:WILD_WASTE | BASH_DOOR | RAND_25 |
 F:ANIMAL | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE | RIDING
+D:ÇϤÏÉáÃʤϽ¾½ç¤ÇÂç¿Í¤·¤¤À¸¤­Êª¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
+D:°ìö˽Áö¤·¤À¤¹¤È¼ê¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
 
 N:958:À֤פè
 E:Red puyo
@@ -19453,6 +19474,7 @@ G:N:D
 I:110:1d1:0:0:0
 W:1:255:0:0:0:0
 F:KAGE
+D:$Nobody knows its true character.
 D:¤½¤ÎÀµÂΤÏï¤âÃΤé¤Ê¤¤¡£
 
 N:965:¥ß¥ß¥Ã¥¯(¥ß¥ß¥Ã¥¯(È¢)¤ÎÁü)
@@ -19739,6 +19761,8 @@ F:UNIQUE | MALE | CAN_SPEAK | FORCE_MAXHP | ESCORT |
 F:ONLY_ITEM | DROP_1D2 | DROP_2D2 | DROP_GOOD | DROP_CORPSE |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | CAN_SWIM | AURA_ELEC | DROP_CHOSEN |
 F:EVIL | GIANT | IM_POIS | IM_FIRE | IM_ELEC
+D:ðÇȤιñ¤ÎÂç¹¾»³¤ò¤Í¤°¤é¤È¤·¡¢µþ¤ÎÅÔ¤ò½±¤Ã¤Æ¤ÏºâÊõ¤È̼¤ò
+D:Ã¥¤¦¶§°­¤Êµ´¤É¤â¤Î¼óÎΤÀ¡£
 
 N:980:¥³¥¢¥È¥ë
 E:Coatl
@@ -19783,6 +19807,7 @@ F:COLD_BLOOD | OPEN_DOOR | CAN_FLY |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP |
 S:1_IN_5
 S:BLIND | HOLD | SCARE | CAUSE_4 | BO_NETH | S_UNDEAD
+D:¤³¤ÎÉԵȤʥâ¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï¼«Ê¬¤Î¼ó¤òÏƤËÊú¤¨¡¢»à¤ò¹ð¤²¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡£
 
 N:983:¥Ò¥Ð¥´¥ó
 E:Hibagon
@@ -19822,6 +19847,7 @@ B:BITE:LOSE_ALL:3d8
 F:REFLECTING | DROP_1D2 | DROP_2D2 | RES_DISE | ANIMAL |
 F:REGENERATE | IM_ACID | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_POIS | 
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | CAN_SWIM | RIDING
+D:³Û¤Ë°ìËܤγѤò»ý¤Ã¤¿ÇòÇϤǡ¢²µ½÷¤Ë¤Î¤ß¿´¤òµö¤¹¤È¸À¤ï¤ì¤ë¡£
 
 N:986:Ç­Ëô
 E:Nekomata
@@ -19834,6 +19860,7 @@ F:MALE | EVIL | FORCE_SLEEP | DROP_1D2 | ANIMAL |
 F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_3 |
 S:SCARE | CAUSE_2 | S_MONSTER
+D:Ç­¤¬Ç¯Ï·¤¤¤ë¤È¼¡Âè¤Ë¹â¤¤ÃÎǽ¤Èʬ¤«¤ì¤¿¿¬Èø¤ò»ý¤Á¡¢Ç­Ëô¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¡£
 
 N:987:¶åÈø¤Î¸Ñ
 E:Nine-tailed fox
@@ -19850,6 +19877,7 @@ F:NO_CONF | NO_SLEEP | RES_TELE | RIDING |
 S:1_IN_2
 S:S_MONSTERS | CAUSE_3 | CAUSE_4 | CONF | BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA | SCARE |
 S:HASTE | HOLD |
+D:Èø¤¬¶å¤Ä¤Ëʬ¤«¤ì¤¿¸Ñ¤Ç¡¢¶¯¤¤ÍÅÎϤòÈë¤á¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:988:˱Ñà
 E:Fenghuang
@@ -19869,6 +19897,8 @@ F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_3 |
 S:SCARE | BRAIN_SMASH | DRAIN_MANA |
 S:BR_FIRE | BR_LITE | BR_SOUN | HEAL | S_ANGEL
+D:¤³¤ÎÀ»¤Ê¤ëÄ»¤Ï¡¢Á°¤Ï¹ã¡¢¸å¤ÏÎÛ¡¢³Ü¤Ï±í¡¢ÓܤϷܡ¢ðô¤Ï¼Ø¡¢Èø¤Ïµû¡¢
+D:³Û¤ÏóÁ¡¢ðû¤Ï±õ¡¢Çؤϵµ¹Ã¡¢±©¤Ï¸ÞºÓ¤òÈ÷¤¨¡¢Î¶¤ÎÌæÍͤò»ý¤Ä¤È¸À¤¦¡£
 
 N:989:óÊÎÛ
 E:Kirin
@@ -19887,6 +19917,8 @@ F:RES_DISE | RES_NETH | RES_PLAS |
 F:NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP | RIDING
 S:1_IN_6 |
 S:BLIND | SHRIEK | DISPEL | INVULNER | S_ANGEL
+D:ζ¤ÎÎڤ˵í¤ÎÈø¡¢ÇϤÎÄý¤ò»ý¤Á¡¢³Ñ¤ÎÀ¸¤¨¤¿»ÍËÜ­¤ÎÀ»¤Ê¤ë½Ã¤Ç¡¢
+D:²¦¼Ô¤¬¿Î¤Î¤¢¤ëÀ¯¼£¤ò¹Ô¤Ã¤¿»þ¤Ë»Ñ¤ò¸½¤ï¤¹¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:990:¥Ú¥¬¥µ¥¹
 E:Pegasus
@@ -19898,6 +19930,7 @@ B:BITE:HURT:3d8
 B:KICK:HURT:4d10
 B:KICK:HURT:4d10
 F:DROP_2D2 | ANIMAL | NO_SLEEP | CAN_FLY | RIDING
+D:Íã¤ÎÀ¸¤¨¤¿Å·¶î¤±¤ëÇòÇϤÀ¡£
 
 N:991:¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤Î¾èÇÏ¡Ø¥¹¥ì¥¤¥×¥Ë¥ë¡Ù
 E:Sleipnir, the Odin's Steed
@@ -19911,6 +19944,8 @@ B:BITE:HURT:10d10
 F:FORCE_MAXHP | UNIQUE | ANIMAL | CAN_FLY |
 F:REGENERATE | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC |
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE | RIDING
+D:¥ª¡¼¥Ç¥£¥ó¤Î¾èÇϤ¿¤ë¥¹¥ì¥¤¥×¥Ë¥ë¤Ï¡¢8Ëܤέ¤ò»ý¤Ä̾ÇϤǤ¢¤ë¡£
+D:µð¿Í¥í¥­¤Î»Ò¶¡¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:992:¥ô¥¡¥ê¥Î¡¼¥ë¤ÎÎĸ¤¡Ø¥Õ¥¢¥ó¡Ù
 E:Huan, the Hound of Valinor
@@ -19926,8 +19961,8 @@ F:FORCE_SLEEP | FORCE_MAXHP | RAND_25 | GOOD | FRIENDLY |
 F:SMART | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | MOVE_BODY | RIDING |
 F:ANIMAL | IM_FIRE | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:¥ô¥¡¥ê¥Î¡¼¥ë¤ÎÎĸ¤¤¿¤ë¥Õ¥¢¥ó¤ÏÆÃÊ̤ÊÎϤò»ý¤Á¡¢¿Í¸ì¤òÍý²ò¤·¡¢¤½¤·¤Æ
-D:Ï乤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤·¤«¤ì¤É¤â¡¢¥Õ¥§¥¢¥Î¡¼¥ë¤Î»Ò©ã¤ÎÁ°¤ÇÏ乤³¤È¤Ï
-D:̵¤¤¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¤ÐÈà¤Ï»à¤Ì¤Þ¤Ç¤Ë3ÅÙ¤·¤«Ïäò¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
+D:Ï乤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢¥Õ¥§¥¢¥Î¡¼¥ë¤Î»Ò©ã¤ÎÁ°¤ÇÏ乤³¤È¤Ï̵¤¤¡£
+D:¤Ê¤¼¤Ê¤é¤ÐÈà¤Ï»à¤Ì¤Þ¤Ç¤Ë3ÅÙ¤·¤«Ïäò¤¹¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
 D:¤½¤ÎÂ礤¤Ê¤ë»ÈÌ¿¤Î»þ¤òÂԤäƤ¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 
 N:993:¥À¥ª
@@ -20256,7 +20291,6 @@ D:$Collect 5 marks of Silver Angel or 1 mark of Gold Angel!
 D:$And you will win The Can of Toys!
 D:¶â¤Ê¤é1ɤ¡¢¶ä¤Ê¤é5ɤ¤Ç¤â¤ì¤Ê¤¯¤ª¤â¤Á¤ã¤Î¥«¥ó¥Å¥á¤¬Åö¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-
 N:1012:¼«ÇûÎî
 E:Jibaku ghost
 G:G:W
@@ -20267,6 +20301,7 @@ B:TOUCH:LOSE_WIS
 F:NEVER_MOVE | 
 F:INVISIBLE | COLD_BLOOD | PASS_WALL | CAN_FLY |
 F:EVIL | UNDEAD | IM_COLD | IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP
+D:¤³¤ÎÀ¤¤Ë̤Îý¤¬¤¢¤ëËÁ¸±¼Ô¤Îº²¤Î¤Ê¤ì¤Î²Ì¤Æ¤À¡£
 
 #
 # ¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥È¤«¤é¡£»ÄÁü¤¬ÉÕ¤¯Â®¤¤Æ°¤­¤Ç¼êÜØÃƤФ黵¤¯·³¿ÍÉ÷¤Î¿Í¡£
@@ -20309,8 +20344,6 @@ F:OPEN_DOOR | EVIL | BASH_DOOR | SMART | CAN_FLY
 S:1_IN_8
 S:BO_MANA | BLINK
 
-
-
 #
 # ¥ß¥µ¥¤¥ë
 #
@@ -20327,7 +20360,6 @@ F:NO_FEAR | NO_CONF | NO_SLEEP | NONLIVING | RES_TELE
 D:$A shining machine of death and destruction.
 D:µ±¤¯»à¤ÈÇ˲õ¤Îµ¡³£¤À¡£
 
-
 #
 # ÃØéᾤ´­¤¹¤ëŨ¤¬¾¤´­¤·¤Á¤ã¤¦¤ÈÊѤÀ¤±¤É¡£Ìõ¤Ï¡ÖÃØéá·¿ÇúÃơפÎÊý¤¬¤è¤¤¤«¤â¡£
 #
@@ -20344,7 +20376,6 @@ D:$It is a small bomb of a form like a spider.
 D:$It walks toward you!
 D:ÃØéá¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¤Î¾®¤µ¤ÊÇúÃƤǡ¢¤¢¤Ê¤¿¤Ë¸þ¤Ã¤ÆÊ⤭¡¢Çúȯ¤¹¤ë¡£
 
-
 #
 # HUNTER X HUNTER ¤è¤ê¡£
 #
@@ -20357,7 +20388,6 @@ B:EXPLODE:HURT:1d2
 F:RAND_50 | CAN_FLY |
 F:WEIRD_MIND | ANIMAL
 
-
 #
 # ¥±¥ó¥·¥í¥¦¤Î¥³¥Ô¡¼¤À¤±¤É¡¢¾¯¤·¤À¤±°ã¤¦¡£Raoh?
 #
@@ -20377,6 +20407,8 @@ F:DROP_2D2 | DROP_1D2 | DROP_GOOD | ONLY_ITEM | CAN_SWIM |
 F:GOOD | IM_COLD | IM_POIS | IM_ACID | IM_ELEC | IM_FIRE | REGENERATE |
 S:1_IN_3 |
 S:CAUSE_3 | TELE_TO
+D:¥é¥ª¥¦¤ÏËÌÅÍ¿À·ýÅÁ¾µ¼Ô¥±¥ó¥·¥í¥¦¤ÎµÁ·»¤Ç¤¢¤êËÌÅÍ¿À·ý¤Î»È¤¤¼ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+D:·ãÆ°¤Î°Ç¤Î»þÂå¤Ë¡¢¸Ê¤Î¿®Ç°¤Ç¿·¤¿¤Ê»þÂå¤òÃÛ¤³¤¦¤È¤·¤¿¡£
 
 #
 # ¥¸¥å¥ê¥¢¥ó¤Î¤ä¤Ä¤Î¥³¥Ô¡¼¡£Ì¾Á°¡©
@@ -20392,8 +20424,7 @@ B:BITE:HURT:6d6
 F:FORCE_MAXHP | UNIQUE | ANIMAL |
 F:REGENERATE | BASH_DOOR | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC |
 F:IM_POIS | NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | DROP_CORPSE | RIDING
-
-
+D:¹õ¤¯Â礭¤ÊÂΤò¤·¤¿¤³¤Î¹Ó¤Ö¤ëÇϤϡ¢¤Þ¤µ¤Ë¥é¥ª¥¦¤Î¾èÇϤˤդµ¤ï¤·¤¤¡£
 
 #
 # I hate them¡£
@@ -20411,7 +20442,6 @@ D:$It is a biped living thing like the bear.
 D:$It pounces on you expressionlessly.
 D:̵ɽ¾ð¤Ç½±¤¤¤«¤«¤ë¡¢Æó­Êâ¹Ô¤Î·§¤Î¤è¤¦¤ÊÀ¸¤­Êª¤À¡£
 
-
 #
 # OnePieceband¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¡£¤³¤¦¤·¤Æ¤ß¤ë¤È¤Ê¤ó¤«¥µ¥Ö¥¤¡Ä¡Ä¡£
 #
@@ -20430,7 +20460,6 @@ F:TAKE_ITEM | OPEN_DOOR | CAN_SWIM | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE
 S:1_IN_3
 S:HEAL | TRAPS
 
-
 #
 # ¶¯¤¹¤®¤ë¡©
 #
@@ -20576,6 +20605,7 @@ F:OPEN_DOOR | DEMON | CAN_SPEAK | NONLIVING |
 F:EVIL | RAND_25 | IM_COLD | IM_FIRE | IM_POIS | CAN_SWIM |
 S:1_IN_6 |
 S:BR_COLD
+D:Áþ¤á¤Ê¤¤´é¤ò¤·¤¿¾®ÊÁ¤Ê°­Ëâ¤À¡£
 
 #
 #¥Ö¥í¥Ã¥À¤Î¥³¥Ô¡¼
@@ -20686,6 +20716,8 @@ B:CRUSH:HURT:4d8
 F:NEVER_MOVE | NONLIVING | NO_FEAR |
 F:STUPID | COLD_BLOOD | CHAR_MULTI | NO_CONF | NO_SLEEP |
 F:EVIL | IM_COLD | IM_FIRE | FORCE_MAXHP | IM_ELEC | IM_POIS
+D:$It resembles a normal armor until some poor fool ventures too close! 
+D:°¥¤ì¤Ç¶ò¤«¤ÊËÁ¸±¼Ô¤¬¶á¤Å¤¤¤ÆÍè¤ë¤Þ¤Ç¤ÏÉáÄ̤γ»¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£
 
 N:1036:¥È¥é¥Ã¥×¥Þ¥¹¥¿¡¼
 E:Trap master
@@ -20697,6 +20729,7 @@ F:MALE | DROP_SKELETON | DROP_CORPSE |
 F:DROP_1D2 | EAT_GIVE_DEX | EAT_LOSE_WIS | OPEN_DOOR | BASH_DOOR | EVIL |
 S:1_IN_2 |
 S:TRAPS | BLINK
+D:µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡ª»Ñ¤ò¸«¤¿¤È¤­¤Ï¤¹¤Ç¤Ë櫤˰Ϥޤì¤Æ¤¤¤ë¤¾¡£
 
 N:1037:À»Æ²µ³»Î
 E:Knight templar
@@ -20767,6 +20800,7 @@ F:CHAMELEON | WILD_WOOD | DROP_1D2 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | ANIMAL |
 F:CAN_FLY | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS |
 S:1_IN_1
 S:SPECIAL
+D:¼þ°Ï¤Î´Ä¶­¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¤½¤Î»Ñ¤òÊѤ¨¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ëÀ¸Êª¤À¡£
 
 N:1041:¥«¥á¥ì¥ª¥ó¤Î²¦
 E:Chameleon Lord
@@ -20778,6 +20812,8 @@ F:CHAMELEON | DROP_3D2 | DROP_CORPSE | DROP_SKELETON | ANIMAL |
 F:CAN_FLY | IM_FIRE | IM_COLD | IM_ELEC | IM_ACID | IM_POIS
 S:1_IN_1
 S:SPECIAL
+D:¥«¥á¥ì¥ª¥ó¤Ï¼þ°Ï¤Î´Ä¶­¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¤½¤Î»Ñ¤òÊѤ¨¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢
+D:¤½¤ì¤Ï²¦¤È¤ÆÎã³°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 
 N:1042:¸¸¤Î·ß¡Ø¥¤¥Ã¥«¥¯¡Ù
 E:Narwhal
@@ -20824,7 +20860,6 @@ D:$For it, a dog may be a favorite food.
 D:¥Ç¥£¥ª¤¬±£¤ìÀ³¤à´Û¤ÎÌçÈ֤Ǥ¢¤ë¤³¤ÎÄ»¤Ï¸¤¤¬
 D:Â繥ʪ¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 
-
 N:1044:Çò¥ï¥Ë
 E:White crocodile
 G:R:w
@@ -20844,7 +20879,6 @@ D:$For him, an adventurer is only game.
 D:¤³¤Î¥ï¥Ë¤Ï²¼¿åÆ»¤ÎÃæ¤ÇµðÂç¤ËÀ®Ä¹¤·¤¿¡£
 D:Èà¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏËÁ¸±¼Ô¤Ê¤É³Íʪ¤Ë¤¹¤®¤Ê¤¤¡£
 
-
 #J0#
 N:1045:ʬ²ò¥Ü¥ë¥Æ¥Ã¥¯¥¹
 E:Disintegrate vortex
@@ -20857,7 +20891,7 @@ F:EMPTY_MIND | BASH_DOOR | POWERFUL | KILL_WALL |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_STUN | NONLIVING
 S:1_IN_6 | 
 S:BR_DISI
-
+D:¼þ°Ï¤Î¤â¤Î¤¬±²´¬¤­¾õ¤Ëʬ²ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¯¤Î¤¬¸«¤¨¤ë¡£
 
 N:1046:¹õ¿§²¦¡Ø¥¦¥ë¥Õ¥¡¥ó¥°¡Ù
 E:Ulfang the Black
@@ -20876,7 +20910,6 @@ F:EVIL
 D:$A short and swarthy Easterling dressed in Black.
 D:Çؤ¬Ä㤯¤ÆÀõ¹õ¤¤È©¤ò¤·¤¿Åì°Ð¤Ç¡¢¹õ¤¤Éþ¤Ë¿È¤òÊñ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
 
-
 N:1047:²«°á¤Î½¤¹ÔÁÎ
 E:Topaz monk
 G:p:y
@@ -20894,7 +20927,6 @@ S:HASTE
 D:$A yellow-garbed monk, trained in martial arts.
 D:²«¿§¤ÎË¡°á¤ò¿È¤ËÅ»¤Ã¤¿¡¢·ýË¡¤Ë½ÏÎý¤·¤¿½¤¹ÔÁΤÀ¡£
 
-
 N:1048:ÀХɥ饴¥ó
 E:Stone dragon
 G:D:D
@@ -20929,7 +20961,6 @@ F:EVIL | DRAGON | NO_FEAR | NO_STUN | NO_CONF | NO_SLEEP
 D:$A huge dragon all made of steel. It looks very solid...
 D:Á´¿È¤¬¹ÝÅ´¤Ç¤Ç¤­¤¿µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤À¡£Èó¾ï¤Ë¹Å¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë...
 
-
 N:1050:¥¿¥¤¥¿¥ó¤Î¡Ø¥¢¥È¥é¥¹¡Ù
 E:Atlas, the Titan
 G:P:s
@@ -21124,8 +21155,8 @@ F:FORCE_MAXHP | DROP_CORPSE | WILD_TOWN | WILD_ONLY
 #F:ONLY_ITEM | DROP_90 | DROP_GOOD | FRIENDLY |
 F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | HAS_LITE_1 |
 F:NO_CONF | NO_SLEEP
-D:Ì̤ÎÈé¤ÏÉáÄ̤Υȥí¥ë¤è¤ê¤â¸ü¤¤¡£
 D:$Brazen faced this creature is more impudent than normal troll.
+D:Ì̤ÎÈé¤ÏÉáÄ̤Υȥí¥ë¤è¤ê¤â¸ü¤¤¡£
 
 N:1061:¡Ø¶²Îµ¥Ð¡¼¥Ë¡¼¤Á¤ã¤ó¡Ù
 E:Barney the Dinosaur
@@ -21164,7 +21195,6 @@ D:$about... erm, nobody laughs at Groo and lives.
 D:¥°¥ë¡¼¤ÎƬ¤ò¾Ð¤¦¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¾Ð¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯¤À¤í¤¦...
 D:¤Æ¤¤¤¦¤«¥°¥ë¡¼¤ò¾Ð¤Ã¤ÆÀ¸¤­¤Î¤Ó¤¿¼Ô¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£
 
-
 N:1063:µðÂçÇò¥·¥é¥ß¤Î²¦¡Ølousy¡Ù
 E:Lousy, the King of Louses
 G:I:W
@@ -21204,6 +21234,9 @@ S:TPORT | BLINK | TELE_AWAY | TELE_LEVEL | HASTE |
 S:SLOW | HOLD |
 S:BR_TIME | BR_NEXU | BR_GRAV | BR_INER | 
 S:S_DRAGON
+D:¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ºß¤Ë¤Ï¤«¤Ä¤Æ½Ð²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£
+D:¤½¤Î¼þ°Ï¤Î¶õ´Ö¤â»þ¤âÏĤó¤Ç¸«¤¨¤ë¤¿¤á¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
+D:¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯µðÂç¤Ê¥É¥é¥´¥ó¤¬¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£
 
 N:1065:ÃÏ¢º¤ÎÂý
 E:Octopus of Kshitigarbha