[Refactor] #37353 メッセージ整理。 / Refactor messages.

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index cc7d84f..1f4f532 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -4054,54 +4054,23 @@ static bool player_birth_aux(void)
        Term_clear();
 
        /* Title everything */
-#ifdef JP
-       put_str("名前  :", 1,26);
-#else
-       put_str("Name  :", 1,26);
-#endif
-
-#ifdef JP
-       put_str("性別        :", 3, 1);
-#else
-       put_str("Sex         :", 3, 1);
-#endif
-
-#ifdef JP
-       put_str("種族        :", 4, 1);
-#else
-       put_str("Race        :", 4, 1);
-#endif
-
-#ifdef JP
-       put_str("職業        :", 5, 1);
-#else
-       put_str("Class       :", 5, 1);
-#endif
-
+       put_str(_("名前  :", "Name  :"), 1,26);
+       put_str(_("性別        :", "Sex         :"), 3, 1);
+       put_str(_("種族        :", "Race        :"), 4, 1);
+       put_str(_("職業        :", "Class       :"), 5, 1);
 
        /* Dump the default name */
        c_put_str(TERM_L_BLUE, p_ptr->name, 1, 34);
 
-
        /*** Instructions ***/
 
        /* Display some helpful information */
-#ifdef JP
-       put_str("キャラクターを作成します。('S'やり直す, 'Q'終了, '?'ヘルプ)", 8, 10);
-#else
-       put_str("Make your charactor. ('S' Restart, 'Q' Quit, '?' Help)", 8, 10);
-#endif
-
+       put_str(_("キャラクターを作成します。('S'やり直す, 'Q'終了, '?'ヘルプ)", "Make your charactor. ('S' Restart, 'Q' Quit, '?' Help)"), 8, 10);
 
        /*** Player sex ***/
 
        /* Extra info */
-#ifdef JP
-       put_str("注意：《性別》の違いはゲーム上ほとんど影響を及ぼしません。", 23, 5);
-#else
-       put_str("Note: Your 'sex' does not have any significant gameplay effects.", 23, 5);
-#endif
-
+       put_str(_("注意：《性別》の違いはゲーム上ほとんど影響を及ぼしません。", "Note: Your 'sex' does not have any significant gameplay effects."), 23, 5);
 
        /* Prompt for "Sex" */
        for (n = 0; n < MAX_SEXES; n++)