In English birth option header, "affect" rather than "effect" is appropriate. Also...

diff --git a/src/cmd-io/cmd-gameoption.c b/src/cmd-io/cmd-gameoption.c
index 5511fb3..7b08dde 100644 (file)
--- a/src/cmd-io/cmd-gameoption.c
+++ b/src/cmd-io/cmd-gameoption.c
@@ -491,7 +491,7 @@ void do_cmd_options(player_type *player_ptr)
         case 'b': {
             do_cmd_options_aux(player_ptr, OPT_PAGE_BIRTH,
                 (!current_world_ptr->wizard || !allow_debug_opts) ? _("初期オプション(参照のみ)", "Birth Options(browse only)")
-                                                                  : _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options((*)s effect score)"));
+                                                                  : _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options ((*)) affect score"));
             break;
         }
         case 'C': {