In English birth option header, "affect" rather than "effect" is appropriate. Rearra...

diff --git a/src/birth/auto-roller.c b/src/birth/auto-roller.c
index 142d65c..4504918 100644 (file)
--- a/src/birth/auto-roller.c
+++ b/src/birth/auto-roller.c
@@ -254,7 +254,7 @@ bool get_stat_limits(player_type *creature_ptr)
 #ifdef JP
             do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, "初期オプション((*)はスコアに影響)");
 #else
-            do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Option((*)s effect score)");
+            do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, "Birth Options ((*)) affect score");
 #endif
 
             screen_load();
@@ -507,7 +507,7 @@ bool get_chara_limits(player_type *creature_ptr, chara_limit_type *chara_limit_p
             break;
         case '=':
             screen_save();
-            do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
+            do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options ((*)) affect score"));
             screen_load();
             break;
         default:

diff --git a/src/birth/birth-util.c b/src/birth/birth-util.c
index 22456c5..c1cefd3 100644 (file)
--- a/src/birth/birth-util.c
+++ b/src/birth/birth-util.c
@@ -55,7 +55,7 @@ void birth_help_option(player_type *creature_ptr, char c, birth_kind bk)
         show_help(creature_ptr, help_file);
     } else if (c == '=') {
         screen_save();
-        do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth option((*)s effect score)"));
+        do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options ((*)) affect score"));
         screen_load();
     } else if (c != '2' && c != '4' && c != '6' && c != '8')
         bell();

diff --git a/src/birth/birth-wizard.c b/src/birth/birth-wizard.c
index d8127d5..0e06939 100644 (file)
--- a/src/birth/birth-wizard.c
+++ b/src/birth/birth-wizard.c
@@ -71,7 +71,7 @@ static void display_help_on_sex_select(player_type *creature_ptr, char c)
         do_cmd_help(creature_ptr);
     else if (c == '=') {
         screen_save();
-        do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
+        do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options ((*)) affect score"));
         screen_load();
     } else if (c != '4' && c != '6')
         bell();
@@ -272,7 +272,7 @@ static void display_initial_options(player_type *creature_ptr)
     put_str("                                   ", 4, 40);
     put_str("                                   ", 5, 40);
     screen_save();
-    do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Option((*)s effect score)"));
+    do_cmd_options_aux(creature_ptr, OPT_PAGE_BIRTH, _("初期オプション((*)はスコアに影響)", "Birth Options ((*)) affect score"));
     screen_load();
 }