V:133
D:$It looks very cute, except for the razor sharp teeth. It moans
D:$ominously as it jumps at your throat!
-D:そのカミソリのように鋭い前歯以外は可愛く見える。それは不気味にうなって
+D:その剃刀のように鋭い前歯以外は可愛く見える。それは不気味にうなって
D:あなたの喉に跳びかかる！
#JZ#
#J0#(コメント)
#J0# "Quylthulg" に関してはまったく調べがつかなかった。このモンスターを
#J0# 知っているという人も私の知る限りでは一人もいなかった。一体「クイルスルグ」
-#J0# で読み方が良いのかどうか、未だに判断がつかない。
+#J0# で読み方が良いのかどうか、いまだに判断がつかない。
#J0#
N:342:クイルスルグ
E:Quylthulg
S:S_SPIDER | BA_CHAO | S_DEMON
V:133
D:$An adept of chaos, feared for his skill of invoking raw Logrus.
-D:ã\82«ã\82ªã\82¹ã\81®é\81\94人ã\81§ã\80\81ã\83ã\82°ã\83«ã\82¹ã\82\92æ\93\8dã\82\8bè\83½å\8a\9bã\81«ã\82\88ã\82\8aæ\80\96れられている。
+D:ã\82«ã\82ªã\82¹ã\81®é\81\94人ã\81§ã\80\81ã\83ã\82°ã\83«ã\82¹ã\82\92æ\93\8dã\82\8bè\83½å\8a\9bã\81«ã\82\88ã\82\8aæ\81\90れられている。
#J0#
#J0#
D:$His bloody blade has slain thousands and tens of thousands, and still
D:$hungers for more.
D:彼はこの世界を歩んだ混沌の戦士の中でも最も偉大な者の一人だ。
-D:彼の血塗られた剣は何千、何万という者を葬ってきた。そして未だにさらなる
+D:彼の血塗られた剣は何千、何万という者を葬ってきた。そしていまだにさらなる
D:獲物に飢えている。
#J0#
V:150
D:$A howling blast of razor-sharp mountain fragments, kept intact by perilous
D:$magics.
-D:凄まじい音を立てて吹き付けるカミソリのように鋭い破片の塊だ。
+D:凄まじい音を立てて吹き付ける剃刀のように鋭い破片の塊だ。
D:魔法によってその形を維持されている。
N:898:花崗岩の壁
F:OPEN_DOOR | BASH_DOOR | NO_FEAR | HAS_LITE_1 |
D:$A warrior clad in ornate but effective armour, holding katana so sharp it
D:$can cut your throat and you won't notice till you nod.
-D:相手の心臓を射るようなするどい眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、
+D:相手の心臓を射るような鋭い眼つき。剣をピクリとも動かさずに構え、
D:鋭いかけ声とともに相手に飛びかかる。その剣が静かにサヤに収められるときに、
D:相手はすでに息絶えている。
D:彼らは絶体絶命に陥ると自害してしまうという。
OSDN Git Service
