src/view/display-lore-status.cpp

   1 #include "view/display-lore-status.h"
   2 #include "locale/japanese.h"
   3 #include "lore/lore-calculator.h"
   4 #include "lore/lore-util.h"
   5 #include "monster-race/monster-race.h"
   6 #include "monster-race/race-brightness-flags.h"
   7 #include "monster-race/race-flags-resistance.h"
   8 #include "monster-race/race-flags1.h"
   9 #include "monster-race/race-flags2.h"
  10 #include "monster-race/race-flags3.h"
  11 #include "monster-race/race-flags7.h"
  12 #include "system/monster-entity.h"
  13 #include "system/monster-race-info.h"
  14 #include "term/term-color-types.h"
  15
  16 void display_monster_hp_ac(lore_type *lore_ptr)
  17 {
  18     if (!know_armour(lore_ptr->r_idx, lore_ptr->know_everything)) {
  19         return;
  20     }
  21
  22     hooked_roff(format(_("%s^は AC%d の防御力と", "%s^ has an armor rating of %d"), Who::who(lore_ptr->msex), lore_ptr->r_ptr->ac));
  23     if (lore_ptr->misc_flags.has(MonsterMiscType::FORCE_MAXHP) || (lore_ptr->r_ptr->hside == 1)) {
  24         auto hp = lore_ptr->r_ptr->hdice * (lore_ptr->nightmare ? 2 : 1) * lore_ptr->r_ptr->hside;
  25         hooked_roff(format(_(" %d の体力がある。", " and a life rating of %d.  "), std::min(MONSTER_MAXHP, hp)));
  26     } else {
  27         hooked_roff(format(
  28             _(" %dd%d の体力がある。", " and a life rating of %dd%d.  "), lore_ptr->r_ptr->hdice * (lore_ptr->nightmare ? 2 : 1), lore_ptr->r_ptr->hside));
  29     }
  30 }
  31
  32 void display_monster_concrete_abilities(lore_type *lore_ptr)
  33 {
  34     if (lore_ptr->brightness_flags.has_any_of({ MonsterBrightnessType::HAS_LITE_1, MonsterBrightnessType::HAS_LITE_2 })) {
  35         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("ダンジョンを照らす", "illuminate the dungeon");
  36         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  37     }
  38
  39     if (lore_ptr->brightness_flags.has_any_of({ MonsterBrightnessType::HAS_DARK_1, MonsterBrightnessType::HAS_DARK_2 })) {
  40         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("ダンジョンを暗くする", "darken the dungeon");
  41         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_DARK;
  42     }
  43
  44     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::OPEN_DOOR)) {
  45         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("ドアを開ける", "open doors");
  46         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  47     }
  48
  49     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::BASH_DOOR)) {
  50         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("ドアを打ち破る", "bash down doors");
  51         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  52     }
  53
  54     if (lore_ptr->r_ptr->feature_flags.has(MonsterFeatureType::CAN_FLY)) {
  55         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("空を飛ぶ", "fly");
  56         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  57     }
  58
  59     if (lore_ptr->r_ptr->feature_flags.has(MonsterFeatureType::CAN_SWIM)) {
  60         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("水を渡る", "swim");
  61         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  62     }
  63
  64     if (lore_ptr->feature_flags.has(MonsterFeatureType::PASS_WALL)) {
  65         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("壁をすり抜ける", "pass through walls");
  66         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  67     }
  68
  69     if (lore_ptr->feature_flags.has(MonsterFeatureType::KILL_WALL)) {
  70         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("壁を掘り進む", "bore through walls");
  71         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  72     }
  73
  74     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::MOVE_BODY)) {
  75         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("弱いモンスターを押しのける", "push past weaker monsters");
  76         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  77     }
  78
  79     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::KILL_BODY)) {
  80         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("弱いモンスターを倒す", "destroy weaker monsters");
  81         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  82     }
  83
  84     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::TAKE_ITEM)) {
  85         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("アイテムを拾う", "pick up objects");
  86         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  87     }
  88
  89     if (lore_ptr->behavior_flags.has(MonsterBehaviorType::KILL_ITEM)) {
  90         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("アイテムを壊す", "destroy objects");
  91         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_WHITE;
  92     }
  93 }
  94
  95 void display_monster_abilities(lore_type *lore_ptr)
  96 {
  97     if (lore_ptr->vn <= 0) {
  98         return;
  99     }
 100
 101     hooked_roff(format(_("%s^は", "%s^"), Who::who(lore_ptr->msex)));
 102     for (int n = 0; n < lore_ptr->vn; n++) {
 103 #ifdef JP
 104         if (n != lore_ptr->vn - 1) {
 105             const auto verb = conjugate_jverb(lore_ptr->vp[n], JVerbConjugationType::AND);
 106             hook_c_roff(lore_ptr->color[n], verb);
 107             hooked_roff("、");
 108         } else {
 109             hook_c_roff(lore_ptr->color[n], lore_ptr->vp[n]);
 110         }
 111 #else
 112         if (n == 0) {
 113             hooked_roff(" can ");
 114         } else if (n < lore_ptr->vn - 1) {
 115             hooked_roff(", ");
 116         } else {
 117             hooked_roff(" and ");
 118         }
 119
 120         hook_c_roff(lore_ptr->color[n], lore_ptr->vp[n]);
 121 #endif
 122     }
 123
 124     hooked_roff(_("ことができる。", ".  "));
 125 }
 126
 127 void display_monster_constitutions(lore_type *lore_ptr)
 128 {
 129     if (lore_ptr->r_ptr->feature_flags.has(MonsterFeatureType::AQUATIC)) {
 130         hooked_roff(format(_("%s^は水中に棲んでいる。", "%s^ lives in water.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 131     }
 132
 133     if (lore_ptr->brightness_flags.has_any_of({ MonsterBrightnessType::SELF_LITE_1, MonsterBrightnessType::SELF_LITE_2 })) {
 134         hooked_roff(format(_("%s^は光っている。", "%s^ is shining.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 135     }
 136
 137     if (lore_ptr->brightness_flags.has_any_of({ MonsterBrightnessType::SELF_DARK_1, MonsterBrightnessType::SELF_DARK_2 })) {
 138         hook_c_roff(TERM_L_DARK, format(_("%s^は暗黒に包まれている。", "%s^ is surrounded by darkness.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 139     }
 140
 141     if (lore_ptr->misc_flags.has(MonsterMiscType::INVISIBLE)) {
 142         hooked_roff(format(_("%s^は透明で目に見えない。", "%s^ is invisible.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 143     }
 144
 145     if (lore_ptr->misc_flags.has(MonsterMiscType::COLD_BLOOD)) {
 146         hooked_roff(format(_("%s^は冷血動物である。", "%s^ is cold blooded.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 147     }
 148
 149     if (lore_ptr->flags2 & RF2_EMPTY_MIND) {
 150         hooked_roff(format(_("%s^はテレパシーでは感知できない。", "%s^ is not detected by telepathy.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 151     } else if (lore_ptr->flags2 & RF2_WEIRD_MIND) {
 152         hooked_roff(format(_("%s^はまれにテレパシーで感知できる。", "%s^ is rarely detected by telepathy.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 153     }
 154
 155     if (lore_ptr->misc_flags.has(MonsterMiscType::MULTIPLY)) {
 156         hook_c_roff(TERM_L_UMBER, format(_("%s^は爆発的に増殖する。", "%s^ breeds explosively.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 157     }
 158
 159     if (lore_ptr->flags2 & RF2_REGENERATE) {
 160         hook_c_roff(TERM_L_WHITE, format(_("%s^は素早く体力を回復する。", "%s^ regenerates quickly.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 161     }
 162
 163     if (lore_ptr->misc_flags.has(MonsterMiscType::RIDING)) {
 164         hook_c_roff(TERM_SLATE, format(_("%s^に乗ることができる。", "%s^ is suitable for riding.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 165     }
 166 }
 167
 168 void display_monster_concrete_weakness(lore_type *lore_ptr)
 169 {
 170     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::HURT_ROCK)) {
 171         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("岩を除去するもの", "rock remover");
 172         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_UMBER;
 173     }
 174
 175     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::HURT_LITE)) {
 176         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("明るい光", "bright light");
 177         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_YELLOW;
 178     }
 179
 180     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::HURT_FIRE)) {
 181         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("炎", "fire");
 182         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_RED;
 183     }
 184
 185     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::HURT_COLD)) {
 186         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("冷気", "cold");
 187         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_WHITE;
 188     }
 189 }
 190
 191 void display_monster_weakness(lore_type *lore_ptr)
 192 {
 193     if (lore_ptr->vn <= 0) {
 194         return;
 195     }
 196
 197     hooked_roff(format(_("%s^には", "%s^"), Who::who(lore_ptr->msex)));
 198     for (int n = 0; n < lore_ptr->vn; n++) {
 199 #ifdef JP
 200         if (n != 0) {
 201             hooked_roff("や");
 202         }
 203 #else
 204         if (n == 0) {
 205             hooked_roff(" is hurt by ");
 206         } else if (n < lore_ptr->vn - 1) {
 207             hooked_roff(", ");
 208         } else {
 209             hooked_roff(" and ");
 210         }
 211 #endif
 212         hook_c_roff(lore_ptr->color[n], lore_ptr->vp[n]);
 213     }
 214
 215     hooked_roff(_("でダメージを与えられる。", ".  "));
 216 }
 217
 218 void display_monster_concrete_resistances(lore_type *lore_ptr)
 219 {
 220     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::IMMUNE_ACID)) {
 221         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("酸", "acid");
 222         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_GREEN;
 223     }
 224
 225     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::IMMUNE_ELEC)) {
 226         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("稲妻", "lightning");
 227         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_BLUE;
 228     }
 229
 230     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::IMMUNE_FIRE)) {
 231         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("炎", "fire");
 232         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_RED;
 233     }
 234
 235     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::IMMUNE_COLD)) {
 236         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("冷気", "cold");
 237         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_WHITE;
 238     }
 239
 240     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::IMMUNE_POISON)) {
 241         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("毒", "poison");
 242         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_GREEN;
 243     }
 244
 245     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_LITE)) {
 246         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("閃光", "light");
 247         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_YELLOW;
 248     }
 249
 250     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_DARK)) {
 251         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("暗黒", "dark");
 252         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_DARK;
 253     }
 254
 255     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_NETHER)) {
 256         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("地獄", "nether");
 257         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_DARK;
 258     }
 259
 260     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_WATER)) {
 261         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("水", "water");
 262         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_BLUE;
 263     }
 264
 265     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_PLASMA)) {
 266         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("プラズマ", "plasma");
 267         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_RED;
 268     }
 269
 270     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_SHARDS)) {
 271         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("破片", "shards");
 272         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_UMBER;
 273     }
 274
 275     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_SOUND)) {
 276         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("轟音", "sound");
 277         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_ORANGE;
 278     }
 279
 280     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_CHAOS)) {
 281         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("カオス", "chaos");
 282         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_VIOLET;
 283     }
 284
 285     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_NEXUS)) {
 286         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("因果混乱", "nexus");
 287         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_VIOLET;
 288     }
 289
 290     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_DISENCHANT)) {
 291         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("劣化", "disenchantment");
 292         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_VIOLET;
 293     }
 294
 295     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_FORCE)) {
 296         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("フォース", "force");
 297         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_UMBER;
 298     }
 299
 300     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_INERTIA)) {
 301         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("遅鈍", "inertia");
 302         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_SLATE;
 303     }
 304
 305     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_TIME)) {
 306         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("時間逆転", "time");
 307         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_BLUE;
 308     }
 309
 310     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_GRAVITY)) {
 311         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("重力", "gravity");
 312         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_SLATE;
 313     }
 314
 315     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_METEOR)) {
 316         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("隕石", "meteor");
 317         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_UMBER;
 318     }
 319
 320     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_ALL)) {
 321         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("あらゆる攻撃", "all");
 322         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_YELLOW;
 323     }
 324
 325     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_TELEPORT) && lore_ptr->r_ptr->kind_flags.has_not(MonsterKindType::UNIQUE)) {
 326         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("テレポート", "teleportation");
 327         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_ORANGE;
 328     }
 329 }
 330
 331 void display_monster_resistances(lore_type *lore_ptr)
 332 {
 333     if (lore_ptr->vn <= 0) {
 334         return;
 335     }
 336
 337     hooked_roff(format(_("%s^は", "%s^"), Who::who(lore_ptr->msex)));
 338     for (int n = 0; n < lore_ptr->vn; n++) {
 339 #ifdef JP
 340         if (n != 0) {
 341             hooked_roff("と");
 342         }
 343 #else
 344         if (n == 0) {
 345             hooked_roff(" resists ");
 346         } else if (n < lore_ptr->vn - 1) {
 347             hooked_roff(", ");
 348         } else {
 349             hooked_roff(" and ");
 350         }
 351 #endif
 352         hook_c_roff(lore_ptr->color[n], lore_ptr->vp[n]);
 353     }
 354
 355     hooked_roff(_("の耐性を持っている。", ".  "));
 356 }
 357
 358 void display_monster_evolution(lore_type *lore_ptr)
 359 {
 360     if (!lore_ptr->r_ptr->r_can_evolve && !lore_ptr->know_everything) {
 361         return;
 362     }
 363
 364     if (MonsterRace(lore_ptr->r_ptr->next_r_idx).is_valid()) {
 365         hooked_roff(format(_("%s^は経験を積むと、", "%s^ will evolve into "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 366         hook_c_roff(TERM_YELLOW, format("%s", monraces_info[lore_ptr->r_ptr->next_r_idx].name.data()));
 367
 368         hooked_roff(_(format("に進化する。"), format(" when %s gets enough experience.  ", Who::who(lore_ptr->msex))));
 369     } else if (lore_ptr->r_ptr->kind_flags.has_not(MonsterKindType::UNIQUE)) {
 370         hooked_roff(format(_("%sは進化しない。", "%s won't evolve.  "), Who::who(lore_ptr->msex)));
 371     }
 372 }
 373
 374 void display_monster_concrete_immunities(lore_type *lore_ptr)
 375 {
 376     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::NO_STUN)) {
 377         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("朦朧としない", "stunned");
 378         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_ORANGE;
 379     }
 380
 381     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::NO_FEAR)) {
 382         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("恐怖を感じない", "frightened");
 383         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_SLATE;
 384     }
 385
 386     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::NO_CONF)) {
 387         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("混乱しない", "confused");
 388         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_UMBER;
 389     }
 390
 391     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::NO_SLEEP)) {
 392         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("眠らされない", "slept");
 393         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_BLUE;
 394     }
 395
 396     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::RESIST_TELEPORT) && lore_ptr->r_ptr->kind_flags.has(MonsterKindType::UNIQUE)) {
 397         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("テレポートされない", "teleported");
 398         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_ORANGE;
 399     }
 400
 401     if (lore_ptr->resistance_flags.has(MonsterResistanceType::NO_INSTANTLY_DEATH) || lore_ptr->r_ptr->kind_flags.has(MonsterKindType::UNIQUE)) {
 402         lore_ptr->vp[lore_ptr->vn] = _("即死しない", "instantly killed");
 403         lore_ptr->color[lore_ptr->vn++] = TERM_L_DARK;
 404     }
 405 }
 406
 407 void display_monster_immunities(lore_type *lore_ptr)
 408 {
 409     if (lore_ptr->vn <= 0) {
 410         return;
 411     }
 412
 413     hooked_roff(format(_("%s^は", "%s^"), Who::who(lore_ptr->msex)));
 414     for (int n = 0; n < lore_ptr->vn; n++) {
 415 #ifdef JP
 416         if (n != 0) {
 417             hooked_roff("し、");
 418         }
 419 #else
 420         if (n == 0) {
 421             hooked_roff(" cannot be ");
 422         } else if (n < lore_ptr->vn - 1) {
 423             hooked_roff(", ");
 424         } else {
 425             hooked_roff(" or ");
 426         }
 427 #endif
 428         hook_c_roff(lore_ptr->color[n], lore_ptr->vp[n]);
 429     }
 430
 431     hooked_roff(_("。", ".  "));
 432 }
 433
 434 void display_monster_alert(lore_type *lore_ptr)
 435 {
 436     bool alert = ((int)lore_ptr->r_ptr->r_wake * (int)lore_ptr->r_ptr->r_wake) > lore_ptr->r_ptr->sleep;
 437     alert |= lore_ptr->r_ptr->r_ignore == MAX_UCHAR;
 438     alert |= (lore_ptr->r_ptr->sleep == 0) && (lore_ptr->r_ptr->r_tkills >= 10);
 439     alert |= lore_ptr->know_everything;
 440     if (!alert) {
 441         return;
 442     }
 443
 444     concptr act;
 445     if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 200) {
 446         act = _("を無視しがちであるが", "prefers to ignore");
 447     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 95) {
 448         act = _("に対してほとんど注意を払わないが", "pays very little attention to");
 449     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 75) {
 450         act = _("に対してあまり注意を払わないが", "pays little attention to");
 451     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 45) {
 452         act = _("を見過ごしがちであるが", "tends to overlook");
 453     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 25) {
 454         act = _("をほんの少しは見ており", "takes quite a while to see");
 455     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 10) {
 456         act = _("をしばらくは見ており", "takes a while to see");
 457     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 5) {
 458         act = _("を幾分注意深く見ており", "is fairly observant of");
 459     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 3) {
 460         act = _("を注意深く見ており", "is observant of");
 461     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 1) {
 462         act = _("をかなり注意深く見ており", "is very observant of");
 463     } else if (lore_ptr->r_ptr->sleep > 0) {
 464         act = _("を警戒しており", "is vigilant for");
 465     } else {
 466         act = _("をかなり警戒しており", "is ever vigilant for");
 467     }
 468
 469     hooked_roff(_(format("%s^は侵入者%s、 %d フィート先から侵入者に気付くことがある。", Who::who(lore_ptr->msex), act, 10 * lore_ptr->r_ptr->aaf),
 470         format("%s^ %s intruders, which %s may notice from %d feet.  ", Who::who(lore_ptr->msex), act, Who::who(lore_ptr->msex), 10 * lore_ptr->r_ptr->aaf)));
 471 }