For clarity, swap position of adverb in English description for SV_POISON_NEEDLE.

diff --git a/src/object1.c b/src/object1.c
index 7e274df..d33c633 100644 (file)
--- a/src/object1.c
+++ b/src/object1.c
@@ -564,7 +564,7 @@ bool screen_object(object_type *o_ptr, BIT_FLAGS mode)
 
        if ((o_ptr->tval == TV_SWORD) && (o_ptr->sval == SV_DOKUBARI))
        {
-               info[i++] = _("それは相手を一撃で倒すことがある。", "It will attempt to kill a monster instantly.");
+               info[i++] = _("それは相手を一撃で倒すことがある。", "It will attempt to instantly kill a monster.");
        }
 
        if ((o_ptr->tval == TV_POLEARM) && (o_ptr->sval == SV_DEATH_SCYTHE))