F:ONLY_ITEM | DROP_GOOD | DROP_1D2 | DROP_90
S:1_IN_3 | BA_ACID
D:$When many of these dragon insects are united, it becomes a dragon centipede.
-D:$ The part that corresponds to the spinal cord
-D:$ when it was integrated as a dragon centipede
-D:$ has an organ that seems to be the eye.
+D:$ The part that forms the spinal cord when it is integrated into a dragon
+D:$ centipede has an organ that seems to be the eye.
D:この龍虫が多数合体すると百足龍虫になる。
D:百足龍虫時の脊髄にあたる部分には眼と思われる器官がついている。
F:NO_CONF | NO_STUN | NO_SLEEP | NO_FEAR
F:ONLY_ITEM | DROP_GOOD | DROP_3D2
S:1_IN_3 | BA_ACID
-D:$The identity of the giant centipede
-D:$ was a combination of many giant creatures.
-D:$The colony separated from the dragon centipede begins its activity
-D:$ as an independent dragon worm.
+D:$Dragon centipedes are formed from the combination of many insects.
+D:$ Those centipedes can break apart: each piece becomes an independent
+D:$ dragon worm.
D:巨大な百足の正体は多数の巨大生物が合体した生物だった。
D:百足龍虫から分離した群体は独立した龍虫として活動を始める。
F:NO_CONF | NO_STUN | NO_SLEEP | NO_FEAR
F:ONLY_ITEM | DROP_GOOD | DROP_4D2 | DROP_2D2
S:1_IN_3 | BA_ACID
-D:$It is the final evolution of a giant creature,
+D:$It is the final evolution of a dragon insect,
D:$ a magnificent centipede that is taller and longer than the WTC.
-D:$ It pours acid like a downpour from countless outrages.
+D:$ It pours acid like a downpour from countless protrusions.
D:巨大生物の最終進化形態、ビルよりも高く長い全長を持つ雄大なムカデだ。
D:無数の突起から土砂降りのように酸を降り注がせる。
F:NO_SLEEP | NO_FEAR | NO_CONF | REFLECTING
F:IM_ACID | RES_DISE | RES_NEXU | RES_GRAV
S:1_IN_7 | HOLD | BR_ACID | BR_DISE | BR_NEXU | BR_GRAV
-D:$The boots have the ability of Shiva, the god of destruction.
+D:$These boots have the power of Shiva, the god of destruction.
D:破壊神シヴァの力を持った革の靴だ。
N:1265:テレサ
F:DROP_2D2 | DROP_GREAT | ONLY_ITEM
S:1_IN_3 | DISPEL | BA_ELEC | BA_DARK
S:SHRIEK | SCARE | BLIND | BLINK | DARKNESS | S_KIN
-D:$Boo's boss, which has the ability to confine objects
-D:$ and people in a picture frame. It is worth living to scare people.
-D:$ Ever since losing to Luigi, has been obsessed with revenge on him.
-D:$ It is going to add you to one of the picture frame collections.
+D:$It is the boss of the Boos and has the ability to confine objects
+D:$ and people in picture frames. It enjoys scaring and toying with its
+D:$ opponents. Ever since losing to Luigi, King Boo has been obsessed with
+D:$ revenge. It is going to add you to its collection of portraits.
D:物体や人物を額縁に閉じ込め絵にする能力を持つ、テレサの親玉。
D:人を怖がらせるのが生きがいである。
D:緑のひげに敗れて以来、彼への仕返しに執念を燃やしている。
F:NO_CONF | RES_GRAV | DROP_90
S:1_IN_8 | BR_GRAV
D:$What a cute terrestrial raven!
-D:$ They often move around in groups with good behavior.
+D:$ They often move around in well-behaved groups.
D:かわいい陸行性のカラスだ。よく群れをなして行儀よく動き回っている。
N:1268:『ビッグキューちゃん』
F:NO_CONF | NO_SLEEP | NO_FEAR | IM_ELEC | RES_GRAV | BASH_DOOR
F:DROP_GOOD | DROP_2D2 | ONLY_ITEM
S:1_IN_6 | BA_ELEC | BR_GRAV | TELE_AWAY
-D:$It is very gentle when the head is stepped on,
+D:$It is very gentle when its head is stepped on,
D:$ but it gets angry when a stake is driven into its ass.
D:それは頭を踏まれたくらいでは温厚だが、お尻に杭を打ち込まれると激怒する。
F:IM_COLD | RES_WATE | RES_INER | RES_TIME | RES_TELE
F:NO_STUN | NO_FEAR | NO_SLEEP
S:1_IN_5 | BA_WATE | HASTE | S_UNDEAD
-D:$It is a horse born by sticking four sticks into a cucumber
+D:$It is a horse formed by sticking four sticks into a cucumber
D:$ that is so huge that people can straddle it.
D:$ The legs are fast.
-D:$ It should carry the spirits of its ancestors,
-D:$ but since the rider was not found,
-D:$ it carries the appropriate spirits.
-D:$ Juice spouts from the fresh body.
+D:$ It should carry the spirits of the ancestors of its maker,
+D:$ but, since a rider was not found,
+D:$ it looks for another spirit to carry.
+D:$ Juice spouts from the fresh body.
D:人が跨がれるほど巨大なキュウリに四本の棒を刺すことで誕生した馬だ。足が早い。
D:先祖の霊を乗せるはずだが、乗り手が見つからなかったため適当な霊を乗せている。
D:瑞々しい体からは汁が噴き出す。
F:IM_COLD | RES_WATE | RES_TIME | RES_TELE
F:NO_STUN | NO_FEAR | NO_SLEEP
S:1_IN_2 | BA_WATE | BR_INER | SLOW | TELE_TO
-D:$It is a cow born by sticking four sticks into an eggplant
+D:$It is a cow formed by sticking four sticks into an eggplant
D:$ that is so huge that people can straddle it.
D:$ The legs are slow.
-D:$ It should carry the spirits of its ancestors,
-D:$ but since the rider is not found,
-D:$ it is trying to carry the appropriate spirits.
-D:$ Juice spouts from the fresh body.
+D:$ It should carry the spirits of the ancestors of its maker,
+D:$ but, since a rider was not found,
+D:$ it looks for another spirit to carry.
+D:$ Juice spouts from the fresh body.
D:人が跨がれるほど巨大なナスに四本の棒を刺すことで誕生した牛だ。足が遅い。
D:先祖の霊を乗せるはずだが、
D:乗り手が見つからないため適当な霊を乗せていこうとしている。
OSDN Git Service
