呪い関連"nanka"を翻訳.

diff --git a/src/object1.c b/src/object1.c
index 4bf5c83..484df01 100644 (file)
--- a/src/object1.c
+++ b/src/object1.c
@@ -3445,7 +3445,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï²óÉüÎϤò¼å¤á¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It slows your regenerative powers.";
 #endif
 
        }
@@ -3454,7 +3454,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¼å¤¤¼ö¤¤¤òÁý¤ä¤¹¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It adds weak curses.";
 #endif
 
        }
@@ -3463,7 +3463,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¶¯ÎϤʼö¤¤¤òÁý¤ä¤¹¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It adds heavy curses.";
 #endif
 
        }
@@ -3472,7 +3472,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ïưʪ¤ò¸Æ¤Ó´ó¤»¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It attracts animals.";
 #endif
 
        }
@@ -3481,7 +3481,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï°­Ëâ¤ò¸Æ¤Ó´ó¤»¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It attracts demons.";
 #endif
 
        }
@@ -3490,7 +3490,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ò¸Æ¤Ó´ó¤»¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It attracts dragons.";
 #endif
 
        }
@@ -3499,7 +3499,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¶²ÉÝ´¶¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It makes you subject to cowardice.";
 #endif
 
        }
@@ -3517,7 +3517,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¹¶·â¤ò³°¤·¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It causes you miss blows.";
 #endif
 
        }
@@ -3526,7 +3526,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It helps your enemys' blows.";
 #endif
 
        }
@@ -3535,7 +3535,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤ÏËâË¡¤ò¾§¤¨¤Ë¤¯¤¯¤¹¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It is unsuitable for spellcasting.";
 #endif
 
        }
@@ -3544,7 +3544,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·ÄÄÂå¼Õ¤ò®¤¯¤¹¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It speeds your metabolism.";
 #endif
 
        }
@@ -3553,7 +3553,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂÎÎϤòµÛ¤¤¼è¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It drains you.";
 #endif
 
        }
@@ -3562,7 +3562,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤½¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎËâÎϤòµÛ¤¤¼è¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "It nanka.";
+               info[i++] = "It drains your mana.";
 #endif
 
        }

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 33b70f5..8164922 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -1778,7 +1778,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼Ù°­¤Ê±åÇ°¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You carry an ancient foul curse.";
 #endif
 
        }
@@ -1796,7 +1796,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï·Ð¸³ÃͤòµÛ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are drained.";
 #endif
 
        }
@@ -1805,7 +1805,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î²óÉüÎϤÏÈó¾ï¤ËÃÙ¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You regenerate slowly.";
 #endif
 
        }
@@ -1814,7 +1814,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï..."; /* nanka */
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are ...";
 #endif
 
        }
@@ -1823,7 +1823,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï..."; /* nanka */
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are ...";
 #endif
 
        }
@@ -1832,7 +1832,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ïưʪ¤ËÁÀ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You attract animals.";
 #endif
 
        }
@@ -1841,7 +1841,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï°­Ëâ¤ËÁÀ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You attract demons.";
 #endif
 
        }
@@ -1850,7 +1850,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ËÁÀ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You attract dragons.";
 #endif
 
        }
@@ -1877,7 +1877,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÉð´ï¤Ï¹¶·â¤ò³°¤·¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "Your weapon causes you miss blows.";
 #endif
 
        }
@@ -1886,7 +1886,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹¶·â¤ò¼õ¤±¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are subject to be hit.";
 #endif
 
        }
@@ -1895,7 +1895,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÏËâË¡¤ò¼ºÇÔ¤·¤ä¤¹¤¤¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are subject to fail spellcasting.";
 #endif
 
        }
@@ -1904,7 +1904,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¹¤°¤ªÊ¢¤¬¤Ø¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You have a good appetite.";
 #endif
 
        }
@@ -1913,7 +1913,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÂÎÎϤòµÛ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You are drained.";
 #endif
 
        }
@@ -1922,7 +1922,7 @@ info[i++] = "
 #ifdef JP
 info[i++] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÏËâÎϤòµÛ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£";
 #else
-               info[i++] = "You nanka.";
+               info[i++] = "You brain is drained.";
 #endif
 
        }