Changed English wording for header of the monster list selected by matching a substring.

diff --git a/src/cmd-io/cmd-lore.cpp b/src/cmd-io/cmd-lore.cpp
index ddd1f18..49cc7ca 100644 (file)
--- a/src/cmd-io/cmd-lore.cpp
+++ b/src/cmd-io/cmd-lore.cpp
@@ -79,7 +79,7 @@ void do_cmd_query_symbol(player_type *creature_ptr)
             temp[0] = 0;
             return;
         }
-        sprintf(buf, _("名前:%sにマッチ", "Monsters with a name \"%s\""), temp);
+        sprintf(buf, _("名前:%sにマッチ", "Monsters' names with \"%s\""), temp);
     } else if (ident_info[i]) {
         sprintf(buf, "%c - %s.", sym, ident_info[i] + 2);
     } else {