<title>JNetHack Project</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=euc-jp">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<h1>JNetHack Project</h1>
-<p><a href="http://www.nethack.org">NetHack</a> ¤òÆüËܸ첽¤·¤è¤¦¤È¤¤¤¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£<br>
-<a href="http://www.jnethack.org">JNetHack.org</a> ¤Ç¤Î NetHack 3.2/ 3.3 ÆüËܸ첽¤ÎÀ®²Ì¤ò´ð¤Ë 3.6.1 ¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>¾ÜºÙ¤Ï<a href="https://osdn.net/projects/jnethack/">¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ú¡¼¥¸</a>¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p><a href="http://www.nethack.org">NetHack</a> を日本語化しようというプロジェクトです。<br>
+<a href="http://www.jnethack.org">JNetHack.org</a> での NetHack 3.2/ 3.3 日本語化の成果を基に 3.6.1 ベースにしています。</p>
+<p>詳細は<a href="https://osdn.net/projects/jnethack/">プロジェクトページ</a>を見てください。</p>
-<h2>¥Ë¥å¡¼¥¹</h2>
+<h2>ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹</h2>
<ul>
-<li>(2018/12/06) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/70452">3.6.1-0.3 ¥ê¥ê¡¼¥¹</a></li>
-<li>(2018/10/07) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/70140">3.6.1-0.2 ¥ê¥ê¡¼¥¹</a></li>
-<li>(2018/06/21) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/69713">3.6.1-0.1 ¥ê¥ê¡¼¥¹</a></li>
+<li>(2018/12/06) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/70452">3.6.1-0.3 ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹</a></li>
+<li>(2018/10/07) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/70140">3.6.1-0.2 ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹</a></li>
+<li>(2018/06/21) <a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/69713">3.6.1-0.1 ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹</a></li>
</ul>
-<h2>¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É</h2>
+<h2>ダウンロード</h2>
-<p>ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥ê¥ó¥¯¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>最新版は以下のリンクからダウンロードできます。</p>
<ul>
<li><a href="https://osdn.net/projects/jnethack/downloads/70452/jnethack-3.6.1-0.3.diff.gz/"
->¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥Á</a></li>
+>ソースパッチ</a></li>
<li><a href="https://osdn.net/projects/jnethack/downloads/70452/jnethack-3.6.1-0.3-win.zip/"
->Windows ÈÇ</a></li>
+>Windows 版</a></li>
</ul>
-<p>¸Å¤¤ÈǤˤĤ¤¤Æ¤Ï<a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/">¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ú¡¼¥¸</a>¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>古い版については<a href="https://osdn.net/projects/jnethack/releases/">リリースファイルページ</a>からダウンロードしてください。</p>
-<h2><a href="patch/">¥Ñ¥Ã¥Á</a></h2>
-<p>³Æ¼ï¥Ñ¥Ã¥Á¤Ç¤¹¡£</p>
+<h2><a href="patch/">パッチ</a></h2>
+<p>各種パッチです。</p>
-<h2>̤Ìõ¡¦¥Ð¥°Êó¹ð</h2>
+<h2>未訳・バグ報告</h2>
-<p>¥Ð¥°¤ÏOSDN¤Î¥Á¥±¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>バグはOSDNのチケットシステムで管理されています。</p>
<ul>
-<li><a href="https://osdn.net/projects/jnethack/ticket/">¥Ð¥°°ìÍ÷</a></li>
-<li><a href="https://osdn.net/ticket/newticket.php?group_id=95">¥Ð¥°ÅÐÏ¿¡¦¥Ñ¥Ã¥ÁÅê¹Æ</a></li>
+<li><a href="https://osdn.net/projects/jnethack/ticket/">バグ一覧</a></li>
+<li><a href="https://osdn.net/ticket/newticket.php?group_id=95">バグ登録・パッチ投稿</a></li>
</ul>
-<h2>¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È</h2>
+<h2>メーリングリスト</h2>
-<p>Æó¤Ä¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤É¤ì¤âήÎ̤Ͼ¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>二つのメーリングリストがあります。どれも流量は少ないです。</p>
<ul>
-<li><a href="http://lists.osdn.me/mailman/listinfo/jnethack-announce">JNetHack-Announce</a>¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ê¤É¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹</li>
-<li><a href="http://lists.osdn.me/mailman/listinfo/jnethack-devel">JNetHack-Devel</a>³«È¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¸ò´¹</li>
+<li><a href="http://lists.osdn.me/mailman/listinfo/jnethack-announce">JNetHack-Announce</a>ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81ªã\81©ã\81®ã\82¢ã\83\8aã\82¦ã\83³ã\82¹</li>
+<li><a href="http://lists.osdn.me/mailman/listinfo/jnethack-devel">JNetHack-Devel</a>開発に関する情報交換</li>
</ul>
-<h2>ËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ</h2>
-<p>°ìÉô¥Í¥¿¥Ð¥ì¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<a href="trans/">ËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Þ¤È¤á¤¿¥Ú¡¼¥¸</a></p>
+<h2>翻訳について</h2>
+<p>一部ネタバレもありますので注意してください。
+<a href="trans/">翻訳ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¾ã\81¨ã\82\81ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸</a></p>
<hr><p>
Powered by <a href="https://osdn.net/"><img src="http://osdn.jp/sflogo.php?group_id=95" width="96" height="31" border="0" alt="OSDN"></a></p>
<title>JNetHack Project - patch</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=euc-jp">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<body lang="ja-JP">
-<h1>¥Ñ¥Ã¥Á</h1>
+<h1>パッチ</h1>
<p>
-°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ÏÀΤÎJNetHack¤Î³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£
-ÌÀµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÏJNetHack1.2¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
-3.4.0¥Ù¡¼¥¹¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»²¹ÍÄøÅ٤ˤɤ¦¤¾¡£
+以下のパッチは昔のJNetHackの拡張機能として取り入れられていたものなどです。
+明記されていないものはJNetHack1.2ベースですので、
+3.4.0ベースで動作するかはわかりません。参考程度にどうぞ。
</p>
<ul>
-<li><a href="radar-3.4.1.patch">X11¤Ç¥ì¡¼¥À¡¼É½¼¨¤òÄɲ乤ë¥Ñ¥Ã¥Á(3.4.1-0.3ÍÑ)</a>
-<li><a href="newbie.patch">¥²¡¼¥àÃæ¤Ç¤Î½é¿´¼ÔÍÑÀâÌÀ¤òÄɲ乤ë¥Ñ¥Ã¥Á</a>
-<li><a href="centerpopups.patch">X11¤Ç¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ãæ¿´¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á</a>
-<li><a href="report.patch">¥¹¥³¥¢Á÷¿®µ¡Ç½¤òÄɲ乤ë¥Ñ¥Ã¥Á</a>
-<li><a href="mt.patch">Íð¿ôȯÀ¸´ï¤ËMersenne Twister¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á(3.4.3-0.4ÍÑ)</a>
-<li><a href="Makefile.gcc.patch">MinGW¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥Á(3.6.0-0.6ÍÑ)</a>
+<li><a href="radar-3.4.1.patch">X11でレーダー表示を追加するパッチ(3.4.1-0.3用)</a>
+<li><a href="newbie.patch">ゲーム中での初心者用説明を追加するパッチ</a>
+<li><a href="centerpopups.patch">X11でダイアログをウィンドウ中心に表示するパッチ</a>
+<li><a href="report.patch">スコア送信機能を追加するパッチ</a>
+<li><a href="mt.patch">乱数発生器にMersenne Twisterを使用するパッチ(3.4.3-0.4用)</a>
+<li><a href="Makefile.gcc.patch">MinGWでコンパイルするためのパッチ(3.6.0-0.6用)</a>
</ul>
<hr>
Powered by <a href="http://sourceforge.jp"><img src="http://sourceforge.jp/sflogo.php?group_id=95" width="96" height="31" border="0" alt="SourceForge.jp"></a>
OSDN Git Service
