add translation

[jnethack/source.git] / src / sit.c

diff --git a/src/sit.c b/src/sit.c
index 7543bf9..e32ec67 100644 (file)
--- a/src/sit.c
+++ b/src/sit.c
@@ -492,13 +492,19 @@ dosit()
             return 0;
         } else if (eggs_in_water(youmonst.data)) {
             if (!(Underwater || Is_waterlevel(&u.uz))) {
+/*JP
                 pline("A splash tetra you are not.");
+*/
+                pline("\82 \82È\82½\82Í\83R\83y\83\89\81E\83A\81[\83m\83\8b\83f\83B\82Å\82Í\82È\82©\82Á\82½\81D");
                 return 0;
             }
             if (Upolyd &&
                 (youmonst.data == &mons[PM_GIANT_EEL]
                  || youmonst.data == &mons[PM_ELECTRIC_EEL])) {
+/*JP
                 You("yearn for the Sargasso Sea.");
+*/
+                You("\83T\83\8b\83K\83b\83\\81[\8aC\82É\82 \82±\82ª\82ê\82½\81D");
                 return 0;
             }
         }