add translation on dat/

diff --git a/dat/Arch.des b/dat/Arch.des
index 9335f7d..6277be9 100644 (file)
--- a/dat/Arch.des
+++ b/dat/Arch.des
@@ -200,10 +200,10 @@ OBJECT:random,random
 OBJECT:random,random
 OBJECT:random,random
 # Treasure?
-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
-ENGRAVING:random,engrave,"X marks the spot."
+ENGRAVING:random,engrave,"\81~\88ó\92n\93_"
+ENGRAVING:random,engrave,"\81~\88ó\92n\93_"
+ENGRAVING:random,engrave,"\81~\88ó\92n\93_"
+ENGRAVING:random,engrave,"\81~\88ó\92n\93_"
 # Random traps
 TRAP:"spiked pit",(24,02)
 TRAP:"spiked pit",(37,00)

diff --git a/dat/endgame.des b/dat/endgame.des
index b41db35..63cfd4d 100644 (file)
--- a/dat/endgame.des
+++ b/dat/endgame.des
@@ -11,9 +11,9 @@
 
 MAZE:"earth",' '
 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
-MESSAGE: "Well done, mortal!"
-MESSAGE: "But now thou must face the final Test..."
-MESSAGE: "Prove thyself worthy or perish!"
+MESSAGE: "\82æ\82­\82â\82Á\82½\81C\92è\96½\82Ì\8eÒ\82æ\81I"
+MESSAGE: "\82µ\82©\82µ\81C\93ð\82Í\8dÅ\8cã\82Ì\8e\8e\97û\82É\92¼\96Ê\82µ\82Ä\82¢\82é\81D\81D\81D"
+MESSAGE: "\93ð\8e©\90g\89¿\92l\82 \82é\82à\82Ì\82©\94Û\82©\82ð\8e¦\82¹\81I"
 
 GEOMETRY:center,center
 # The player lands, upon arrival, in the
@@ -131,8 +131,8 @@ MAZE:"air",' '
 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
 # The following messages are somewhat obtuse, to make then
 # equally meaningful if the player can see or not.
-MESSAGE: "What a strange feeling!"
-MESSAGE: "You notice that there is no gravity here."
+MESSAGE: "\82È\82ñ\82Æ\8aï\96­\82È\8a´\8ao\82¾\81I"
+MESSAGE: "\82 \82È\82½\82Í\82±\82±\82É\82Í\8fd\97Í\82ª\82È\82¢\82±\82Æ\82É\8bC\82ª\82Â\82¢\82½\81D"
 GEOMETRY:center,center
 # The player lands, upon arrival, in the
 # lower-left area.  The location of the
@@ -381,7 +381,7 @@ OBJECT:('`',"boulder"),random
 
 MAZE:"water",' '
 FLAGS: noteleport,hardfloor,shortsighted
-MESSAGE: "You find yourself suspended in an air bubble surrounded by water."
+MESSAGE: "\82 \82È\82½\82Í\8e©\95ª\82ª\90\85\92\86\82Ì\8bó\8bC\82Ì\96A\82Ì\82È\82©\82É\95\82\97V\82µ\82Ä\82¢\82é\82±\82Æ\82É\8bC\82Ã\82¢\82½\81D"
 GEOMETRY:center,center
 # The player lands upon arrival to an air bubble
 # within the leftmost third of the level.  The
@@ -478,9 +478,9 @@ MONSTER:('E',"water elemental"),random,hostile
 
 MAZE:"astral",' '
 FLAGS: noteleport,hardfloor,nommap,shortsighted,solidify
-MESSAGE: "You arrive on the Astral Plane!"
-MESSAGE: "Here the High Temple of %d is located."
-MESSAGE: "You sense alarm, hostility, and excitement in the air!"
+MESSAGE: "\82 \82È\82½\82Í\90¸\97ì\8aE\82É\93\9e\92\85\82µ\82½\81I"
+MESSAGE: "\82±\82±\82É\82Í\82 \82È\82½\82Ì\90_\82Ì\91å\90_\93a\82ª\82 \82é\81D"
+MESSAGE: "\82 \82È\82½\82Í\8aë\8c¯\82ð\8a´\82¶\81C\8b»\95±\82µ\82½\81I"
 GEOMETRY:center,center
 MAP
                               ---------------                              

diff --git a/dat/mines.des b/dat/mines.des
index 6a9c05b..a441389 100644 (file)
--- a/dat/mines.des
+++ b/dat/mines.des
@@ -1027,8 +1027,8 @@ NON_DIGGABLE:(53,07,55,07)
 NON_DIGGABLE:(53,14,61,14)
 # The Gnome King's wine cellar.
 # the Trespassers sign is a long-running joke
-ENGRAVING:(12,03),engrave,"You are now entering the Gnome King's wine cellar."
-ENGRAVING:(12,04),engrave,"Trespassers will be persecuted!"
+ENGRAVING:(12,03),engrave,"\83m\81[\83\80\82Ì\89¤\82Ì\83\8f\83C\83\93\91q\8cÉ"
+ENGRAVING:(12,04),engrave,"\90N\93ü\8eÒ\82Í\82»\82ê\91\8a\89\9e\82Ì\8f\9e\82¢\82ð\8b\81\82ß\82ç\82ê\82é\81I"
 OBJECT:('!',"booze"),(10,07)
 OBJECT:('!',"booze"),(10,07)
 OBJECT:'!',(10,07)