fix #36659

diff --git a/src/role.c b/src/role.c
index fcc5bc7..9fa74f5 100644 (file)
--- a/src/role.c
+++ b/src/role.c
@@ -553,7 +553,7 @@ const struct Role roles[] = {
         { "\92\86\8b\89\8b|\95º", 0 },
         { "\8fã\8b\89\8b|\95º", 0 },
         { "\8fã\8b\89\8b|\95º", 0 } },
-      "Mercury", "_Venus", "Mars", /* Roman/planets */
+      "\83}\81[\83L\83\85\83\8a\81[", "_\83r\81[\83i\83X", "\83}\81[\83Y", /* Roman/planets */
 #endif
       "Ran",
 #if 0 /*JP*/
@@ -674,14 +674,14 @@ const struct Role roles[] = {
         { "\8dq\8aC\8eÒ", 0 },
         { "\92T\8c\9f\89Æ", 0 },
         { "\96`\8c¯\8eÒ", 0 } },
-      "\96Ó\96Ú\82Ì\83C\83\8d", "_\81\83\8f\97\90_\81\84", "\83I\83t\83\89\81[", /* Discworld */
+      "\96Ó\96Ú\82Ì\83C\83I", "_\81\83\8f\97\90_\81\84", "\83I\83t\83\89\81[", /* Discworld */
 #endif
       "Tou",
 #if 0 /*JP*/
       "Ankh-Morpork",
       "the Thieves' Guild Hall",
 #else
-      "\96`\8c¯\8eÒ",
+      "\83A\83\93\83N\83\82\83\8b\83|\81[\83N",
       "\93\90\91¯\83M\83\8b\83h",
 #endif
       PM_TOURIST,