fix #36991

diff --git a/ChangeLog.j b/ChangeLog.j
index 0a9dffb..47a464b 100644 (file)
--- a/ChangeLog.j
+++ b/ChangeLog.j
@@ -2,6 +2,8 @@
        * NPC\82Ì\91m\97µ/\93ò\91m/\96@\89¤\82ª\90_\82Ì\96¼\82ð\8a¥\82µ\82Ä\82¢\82È\82¢\96â\91è\82ð\8fC\90³ (#36910)
        * \83E\83B\83U\81[\83h\83\82\81[\83h\82Å\83C\83F\83\93\83_\81[\82Ì\96\82\8f\9c\82¯\82ª\8aè\82¦\82È\82¢\96â\91è\82ð\8fC\90³ (#36939)
        * \83I\81[\83N\8a´\92m\92\86\82Ì\83X\83e\83B\83\93\83O\82Ì\8bP\82«\95\\8e¦\82ª\96³\82¢\96â\91è\82ð\8fC\90³ (#36953)
+       * \8aè\82¢\82Å\93¾\82½\82à\82Ì\82ð\8eæ\82è\97\8e\82Æ\82µ\82½\8e\9e\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ª\82¨\82©\82µ\82¢\96â\91è\82ð\8fC\90³
+         (#36991)
 
 Wed Dec  7 2016  Kentaro Shirakata  <argrath@ub32.org>
 

diff --git a/src/zap.c b/src/zap.c
index eef538f..4792f47 100644 (file)
--- a/src/zap.c
+++ b/src/zap.c
@@ -5673,20 +5673,26 @@ retry:
                             || levl[u.ux][u.uy].typ >= ICE)
                             ? "Oops!  %s away from you!"
                             : "Oops!  %s to the floor!");
+
+        /* The(aobjnam()) is safe since otmp is unidentified -dlc */
+        (void) hold_another_object(otmp, oops_msg,
+                                   The(aobjnam(otmp, verb)),
+                                   (const char *) 0);
 #else
             *oops_msg = (u.uswallow
-                         ? "\82¨\82Á\82Æ\81C\93Í\82©\82È\82¢\82Æ\82±\82ë\82É%s\81I"
+                         ? "\82¨\82Á\82Æ\81C%%s\82ª\93Í\82©\82È\82¢\82Æ\82±\82ë\82É%s\81I"
                          : (Is_airlevel(&u.uz) || Is_waterlevel(&u.uz)
                             || levl[u.ux][u.uy].typ < IRONBARS
                             || levl[u.ux][u.uy].typ >= ICE)
-                            ? "\82¨\82Á\82Æ\81C\8eè\82©\82ç%s\81I"
-                            : "\82¨\82Á\82Æ\81C\8f°\82É%s\81I");
-#endif
+                            ? "\82¨\82Á\82Æ\81C%%s\82ª\8eè\82©\82ç%s\81I"
+                            : "\82¨\82Á\82Æ\81C%%s\82ª\8f°\82É%s\81I");
+        char oopsbuf[BUFSZ];
+        Sprintf(oopsbuf, oops_msg, verb);
 
-        /* The(aobjnam()) is safe since otmp is unidentified -dlc */
-        (void) hold_another_object(otmp, oops_msg,
-                                   The(aobjnam(otmp, verb)),
+        (void) hold_another_object(otmp, oopsbuf,
+                                   xname(otmp),
                                    (const char *) 0);
+#endif
         u.ublesscnt += rn1(100, 50); /* the gods take notice */
     }
 }