translate oracle

diff --git a/dat/oracles.txt b/dat/oracles.txt
index d4d5ae2..c93884e 100644 (file)
--- a/dat/oracles.txt
+++ b/dat/oracles.txt
@@ -1,104 +1,143 @@
 -----
-If thy wand hath run out of charges, thou mayst zap it again and again; though
-naught will happen at first, verily, thy persistence shall be rewarded, as
-one last charge may yet be wrested from it!
------
-Though the shopkeepers be wary, thieves have nevertheless stolen much by using
-their digging wands to hasten exits through the pavement.
------
-If thou hast had trouble with rust on thine armor or weapons, thou shouldst
-know that thou canst prevent this by, while in a confused state, reading the
-magical parchments which normally are used to cause their enchantment.
-Unguents of lubrication may provide similar protection, albeit of a
-transitory nature.
------
-Behold the cockatrice, whose diminutive stature belies its hidden might.  The
-cockatrice can petrify any ordinary being it contacts--save those wise
-adventurers who eat a dead lizard or blob of acid when they feel themselves
-slowly turning to stone.
------
-While some wayfarers rely on scrounging finished armour in the dungeon, the
-resourceful know the mystical means by which mail may be fashioned out of
-scales from a dragon's hide.
------
-It is customarily known among travelers that extra-healing draughts may clear
-thy senses when thou art addled by delusory visions.  But never forget, the
-lowly potion which makes one sick may be used for the same purpose.
------
-While the consumption of lizard flesh or water beloved of the gods may clear
-the muddled head, the application of the horn of a creature of utmost purity
-can alleviate many other afflictions as well.
------
-If thou wouldst travel quickly between distant locations, thou must be
-able to control thy teleports, and in a confused state misread the scroll
-which usually teleports thyself locally.  Daring adventurers have also
-performed the same feat sans need for scrolls or potions by stepping into
-a particular ambuscade.
------
-Almost all adventurers who come this way hope to pass the dread Medusa.  To
-do this, the best advice is to keep thine eyes blindfolded and to cause the
-creature to espy its own reflection in a mirror.
------
-And where it is written "ad aerarium", diligent searching will often reveal
-the way to a trap which sends one to the Magic Memory Vault, where the riches
-of Croesus are stored; however, escaping from the vault with its gold is much
-harder than getting in.
------
-It is well known that wily shopkeepers raise their prices whene'er they
-espy the garish apparel of the approaching tourist or the countenance of a
-disfavored patron.  They favor the gentle of manner and the fair of face.
-The boor may expect unprofitable transactions.
------
-The cliche of the kitchen sink swallowing any unfortunate rings that contact
-its pernicious surface reflecteth greater truth than many homilies, yet
-even so, few have developed the skill to identify enchanted rings by the
-transfigurations effected upon the voracious device's frame.
------
-The meat of enchanted creatures ofttimes conveyeth magical properties
-unto the consumer.  A fresh corpse of floating eye doth fetch a high
-price among wizards for its utility in conferring Telepathy, by which
-the sightless may locate surrounding minds.
------
-The detection of blessings and curses is in the domain of the gods.  They will
-make this information available to mortals who request it at their places of
-worship, or elsewhere for those mortals who devote themselves to the service
-of the gods.
------
-At times, the gods may favor worthy supplicants with named blades whose
-powers echo throughout legend.  Learned wayfarers can reproduce blades of
-elven lineage, hated of the orcs, without the need for such intervention.
------
-There are many stories of a mighty amulet, the origins of which are said
-to be ancient Yendor.  This amulet doth have awesome power, and the gods
-desire it greatly.  Mortals mayst tap only portions of its terrible
-abilities.  The stories tell of mortals seeing what their eyes cannot
-see and seeking places of magical transportation, while having this
-amulet in their possession.  Others say a mortal must wear the amulet to
-obtain these powers.  But verily, such power comes at great cost, to
-preserve the balance.
------
-It is said that thou mayst gain entry to Moloch's sanctuary, if thou
-darest, from a place where the ground vibrateth in the deepest depths of
-Gehennom.  Thou needs must have the aid of three magical items.  The
-pure sound of a silver bell shall announce thee.  The terrible runes,
-read from Moloch's book, shall cause the earth to tremble mightily.  The
-light of an enchanted candelabrum shall show thee the way.
------
-In the deepest recesses of the Dungeons of Doom, guarding access to the
-nether regions, there standeth a castle, wherein lieth a wand of wishes.
-If thou wouldst gain entry, bear with thee an instrument of music, for the
-pontlevis may be charmed down with the proper melody.  What notes comprise
-it only the gods know, but a musical mastermind may yet succeed by witful
-improvisation.  However, the less perspicacious are not without recourse,
-should they be prepared to circumambulate the castle to the postern.
------
-The gods are said to be pleased when offerings are given to the
-priests who attend their temples, and they may grant various favors to
-those who do so.  But beware!  To be young and frugal is better than to
-be old and miserly.
------
-The name of Elbereth may strike fear into the hearts of thine enemies, if
-thou dost write it upon the ground at thy feet.  If thou maintainest the
-utmost calm, thy safety will be aided greatly, but beware lest thy clumsy
-feet scuff the inscription, cancelling its potence.
+Æò¤½¤Î¾ó»È¤¤¤­¤ê¤·¤È¤­¡¤
+Æò¤½¤ò¿¶¤ë¤Ù¤·¡¥
+¤Ï¤¸¤á¤Ï̵¤Î¤ßÀ¸¤º¤ì¤É¡¤
+¤½¤ÎƯ¤­¤Ë±þ¤¨¡¤
+Ëö´ü¤ÎÎϤ¬°ú¤­¤À¤µ¤ì¤ó¡¥
+-----
+¤²¤ËŹ¼ç¤¬¿´¤»¤·¤È¤â¡¤
+±¤Ï¾ó¤Ç·ê¤ò·¡¤ê¡¤
+¶â¤òʧ¤¦¤³¤È¤Ê¤¯Æ¨¤²Âभ¡¤
+¤¢¤Þ¤¿¤ÎÉʤòÅð¤Þ¤ó¡¥
+-----
+ÆòÉð¶ñ¤Î»¬¤ËǺ¤Þ¤µ¤ì¤·¤È¤­¤Ï¡¤
+Íð¤ì¤·¤È¤­¤ËÉð¶ñ¤ÎÎϤò¹â¤á¤ë½ñʪ¤òÆɤޤó¡¥
+»é¤ÎÆð¹Ñ¤Ï¡¤
+½Ö¤­¤Î´Ö¤Ê¤ì¤É¡¤
+Åù¤·¤­¼é¤ê¤Î¼ï¤òÍ¿¤¨¤ó¡¥
+-----
+¥³¥«¥È¥ê¥¹¤Ê¤ëʪ¤ò¸«¤è¡¤
+¾®¤Ê¤ëÇؾæ¤Ê¤ì¤É±£¤ì¤¿ÎϤòÈë¤á¤·¡¥
+¥³¥«¥È¥ê¥¹¤Ï¿¨¤ì¤·¤â¤Î¤òÀФȲ½¤»¤ó¡¥
+ËÁ¸±¼Ô¤è¡ªÀФȤʤë¤Î¤ò¹¥¤Þ¤Ì¤Ê¤é¤Ð¡¤
+¸­¤­ËÁ¸±¼Ô¤Î¹Ô¤¤¤ò¸«¤Ê¤é¤ï¤ó¡ª
+»à¤·¤¿¤ë¥È¥«¥²¤ò¿©¤¹¤È¤­¡¥
+»À¤Î¥Ö¥í¥Ö¤ò¿©¤¹¤È¤­¡¥
+-----
+ËÁ¸±¼Ô¤è¡ª
+µ¡ÃΤËÉÙ¤àËÁ¸±¼Ô¤Ï¡¤
+¿ÀÈëŪ¤Ê°ÕÌ£¤òÃΤꤿ¤ê¡¥
+¥É¥é¥´¥ó¤Î½»¤ß¤«¤ÎÎÚ¤«¤é¡¤
+¤¤¤º¤ì¤Î³»¤¬ºî¤é¤ì¤·¤ä¡¥
+-----
+Æò¤ÎÌܤ¬¸¸¤Ë¤Þ¤É¤ï¤µ¤ì¤·¤È¤­¡¤
+ËÁ¸±¼Ô¤ÎÃæ¤Ç¤è¤¯ÃΤé¤ì¤·¤³¤È¤¢¤ê¡¥
+¤Ò¤È°û¤ß¤ÎĶ²óÉü¤ÎÌô¤¬¸Þ´¶¤òľ¤é¤»¤ó¡¥
+¤·¤«¤·¡¤Ëº¤ë¤ë¤Ù¤«¤é¤º¡ª
+Æò¤òɤ˿¯¤»¤·Èܤ·¤­Ìô¤âÅù¤·¤­¸ú¤¢¤é¤ó¡ª
+-----
+¿À¤ÎÃþ°¦¤ò¼õ¤±¤·¿å¤ä¥È¥«¥²¤ÎÆù¤ò¿©¤»¡ª
+¤µ¤¹¤ì¤ÐÍð¤ì¤·Æò¤ò²ò¤­Êü¤¿¤ó¡¥
+¶Ë¤á¤Æ½ã·é¤Ê¤ëÀ¸Êª¤Î³Ñ¤ò»È¤¦¤Ù¤·¡ª
+¤µ¤¹¤ì¤Ð¾¤Î¶ìǺ¤âƱÍͤËÊü¤¿¤ì¤ó¡ª
+-----
+Æò±ó¤¯Î¥¤ì¤·ÃϤ˼À¤¯Î©¤ÁÅϤé¤ó¤È˾¤à¤Ê¤é¡¤
+½Ö´Ö°ÜÆ°¤ÎÀ©¸æ¤ò¼ýÆÀ¤»¤ó¡¥
+¤Þ¤¿¾ï¤Ë¤ÏÆò¤Î¿È¤ò¤½¤ÎÃϤǤΤְִ߽ÜÆ°¤µ¤¹¤ë´¬Êª¤ò¼ê¤Ë¤·¡¤
+Íð¤ì¤·¤È¤­¤ËÆɤà¤Ù¤·¡¥
+´Î¡¹¤·ËÁ¸±¼Ô¤Ï´¬¤­Êª¤äÌô¤Ê¤¯¤È¤â¡¤
+ÆÃÊ̤ÊÂÔ¤ÁÉú¤»¤ËÈô¤Ó¹þ¤ß¤Æ¤½¤ì¤òÀ®¤·¿ë¤²¤ó¡¥
+-----
+¤³¤ÎÃϤòˬ¤Í¤·Á´¤Æ¤ÎËÁ¸±¼Ô¤è¡ª
+¶²¤ë¤Ù¤­¥á¥Ç¥å¡¼¥µ¤ò½ÐÈ´¤±¤ó¤È»×¤¤¤·ËÁ¸±¼Ô¤è¡ª
+¼ì¤Ê¤­´Ò¤á¤òÆò¤Ë£¤é¤ó¡ª
+Æò¤ÎÌܤòÌܱ£¤·¤Çʤ¤¤
+¥á¥Ç¥å¡¼¥µ¤Î»Ñ¤òÈ¿¼Í¤¹¤ë¶À¤ò¸«¤¤½Ð¤¹¤Ù¤·¡ª
+-----
+"ad aerarium"¤È½ñ¤«¤ì¤·¾ì½ê¤ò¡¤
+ÆþÇ°¤Ëõº÷¤»¤ó¡¥
+»þ¤Ë¡¤¶â»ý¤Á¥¯¥í¥¤¥½¥¹¤Î¡¤
+ËâË¡¤Îµ­Ç°ÁҸˤؤÈÁ÷¤é¤ì¤ë櫤ÎÆ»¤¬¤¢¤­¤é¤«¤Ë¤Ê¤é¤ó¡¥
+¤µ¤ì¤É˺¤ë¤ë¤³¤È¤Ê¤«¤ì¡¥
+ÁҸˤ«¤é¶â¤òÅð¤ß¤Æ½Ð¤·¤Ï
+Æþ¤ë¤è¤ê¤Ï¤ë¤«¤ËÆñ¤·¡¥
+-----
+¸­¤¤Å¹¼ç¤ÏÃÍÃʤòÄߤꤢ¤²¤ó¡¥
+¤­¤é¤­¤é¸÷¤ë½Ð¤ÇΩ¤Á¤Îι¿Í¤È¹Ô¸«¤¿¤È¤­¡¤
+ÉÔ¸øÀµ¤Ê¾ïÏ¢µÒ¤Î´é¤Ä¤­¤Îι¿Í¤È¸«¤·¤È¤­¡¥
+Èà¤é¤ÏÊত¹¤ë¡¥
+¹Ô¤¤Îɤ­µÒ¤ò¸«¤·¤È¤­¡¤
+¸øÀµ¤Ê´é¤ÎµÒ¤ò¸«¤¿¤È¤­¡¤
+̵ºîË¡¼Ô¤ÏÍø¤òÆÀ¤º¡¥
+-----
+Âæ½ê¤Îή¤·Âæ¤Ï¡¤
+¤½¤Îɽ¤Ë¿¨¤ì¤·¤³¤È¤Ë¤è¤ê
+°ÎÂç¤Ê¤ë¿¿Íý¤ä¿¤¯¤Î·±²ü¤òÆÀ¤é¤ì¤ó¡¥
+¤½¤Î¤à¤µ¤Ü¤ê¶ô¤é¤¦¤«¤é¤¯¤ê¤Ï
+¿¤¯¤Î»ØÎؤòµÛ¤¤¹þ¤Þ¤ó¡¥
+-----
+ËâË¡¤ÎÀ¸Êª¤ÎÆùÂΤϡ¤
+¿©¤ß¤¿¤ë¼Ô¤ËËâË¡¤ÎÆÃÀ­¤ò¤·¤Ð¤·¤ÐÍ¿¤¨¤ó¡¥
+¤µ¤Þ¤è¤¦Ìܤο·¤·¤­»àÂΤϡ¤
+ËâË¡»È¤¤¤Î´Ö¤Ç¹â¤¤Ãͤò¤Ä¤±¤ó¡¥
+ÌÕÌܤΤȤ­¿´¤ËÉ⤫¤Ó¤¢¤¬¤ë¡¤
+¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼¤Î¼øÍ¿¤È¤¤¤¦»È¤¤Æ»¤Î¤¿¤á¡¤
+-----
+½ËÊ¡¤È¼ö¤¤¤Îȯ¸«¤Ï¿À¤ÎÎÎʬ¤Ê¤ê¡¥
+¿À¤Ï¤³¤Îº»ÂÁ¤òÍ¿¤¨¤ó¡¥
+¿òÇÒ¤ÎÃϤˤª¤¤¤Æ»à¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ø¡¤
+¸¥¿È¤òÊû¤²¤ë»à¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ø¡¥
+-----
+¿À¤ÏΩÇɤÊò´ê¼Ô¤ËÎϤò¤â¤¿¤é¤µ¤ó¡¥
+ÅÁÀâ¤Ç¸ì¤ê¤Ä¤¬¤ì¤·Ì¾¤Î¤¢¤ëÎϤÎÂç·õ¡¤
+ÎϤ¢¤ëι¿Í¤Ï½õ¤±¤Ê¤·¤Ë¡¤
+À¸¤ß½Ð¤µ¤ì¤ó¡¥
+¥ª¡¼¥¯¤Ë´÷¤ß·ù¤ï¤ì¤·¥¨¥ë¥Õ¤Î·ìÅý¤ÎÂç·õ¤ò¡¥
+-----
+¶¯ÎϤÊËâ½ü¤±¤Ë¤Ï¿ô¿¤Î°ïÏ䢤ꡤ
+¤½¤Î¸¶·¿¤Ï¸ÅÂå¤Î¥¤¥§¥ó¥À¡¼¡¥
+Ëâ½ü¤±¤Ï°ÚÉݤÎÎϤò»ý¤Á¡¤
+¿À¤Ï¤½¤Î°ÎÂ礵¤ò˾¤à¡¥
+»à¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï¤½¤Î¶²¤·¤­ÎϤΰìÉô¤Ë¿¨¤ì¤ë¤Î¤ß¡¥
+°ïÏäϻह¤Ù¤­¤â¤Î¤Ë¹ð¤²¤Æ¤¤¤ë¡¥
+¤³¤ÎËâË¡¤ÎËâ½ü¤±¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¡¥
+Èà¤é¤ÎÌܤϸ«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ì¤â¤Î¤ò¸«¡¤
+ËâË¡¤ÎÍ¢Á÷Æ»¤Î¾ì½ê¤òõ¤»¤ë¤È¸À¤¦¡¥
+»à¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤Ï¤½¤ÎÎϤò°ú¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¤Ï
+¿È¤Ë¤Ä¤±¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ì¤È¤â¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¥
+¤·¤«¤·¶Ñ¹Õ¤Î¤¿¤á¡¤
+¤½¤Î¤è¤¦¤Ê°ÎÂç¤ÊÎϤòÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¤
+Â礭¤Êµ¾À·¤òʧ¤ï¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ì¡¥
+-----
+Æò¥â¡¼¥í¥Ã¥¯¤ÎÀ»°è¤ËƧ¤ß¤³¤Þ¤ó¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¡¤
+¥²¥Ø¥Ê¤Î±ü¿¼¤¯ÃÏÌ̤ÎÍɤ줷¾ì½ê¤è¤êÆþ¤é¤ó¡¥
+Æò¤Ï»°¼ï¤ÎËâË¡¤ÎÆ»¶ñ¤Î¼ê½õ¤±¤¬É¬Íפʤꡥ
+½ËÊ¡¤µ¤ì¤·¿¤Âæ¤Î¸÷¤¬Æ»¤ò³«¤­¡¤
+¶ä¤Î¥Ù¥ë¤ÎÀ¶¤«¤Ê¤ë²»¤¬Æò¤Ë¹ð¤²¡¤
+¥â¡¼¥í¥Ã¥¯¤ÎËܤè¤êÆɤޤ줷¶²¤·¤­¥ë¡¼¥ó¤ÏÃϤòÎ϶¯¤¯Íɤ餵¤ó¡¥
+-----
+¶²ÉݤÎ̵ܤαü¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë±ü¤Ç¡¤
+¤½¤Î²¼¤ò¼é¤ë¤Ù¤¯¾ë¤¬¹Ô¤¯¼ê¤ò¤Ï¤Ð¤Þ¤ó¡¥
+¤½¤³¤Ë¤Ï˾¤ß¤Î¾ó¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ó¡¥
+ÆòÆþ¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¤
+²»³Ú¤òÁդǤë¤Ù¤·¡¥
+Àµ¤·¤­²»¿§¤Ê¤é¤Ð
+Ä·¤Í¶¶¤¬¤ª¤ê¤Æ¤³¤è¤¦¡¥
+¤½¤Î²»¿§¤Ï¿À¤Î¤ß¤¾ÃΤë¤â¤Î¤Ê¤ì¤É¡¤
+²»³Ú¤Î¿äÍý¤Ï²Äǽ¤Ê¤ê¡¥
+¤½¤¬³ð¤ï¤Ì¤Ê¤é¤Ð¡¤
+¾ë¤Î΢Ìç¤Ø¹Ô¤¯¤Ù¤·¡¥
+-----
+¿À¤Ï¸Ê¤¬»û±¡¤ÎÁÎη¤Ë»Ü¤¹¤È´î¤Ó¡¤
+¤½¤ò¤»¤·¼Ô¤ËÍÍ¡¹¤Ê¤ë²¸·Ã¤òÍ¿¤¦¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤ê¡¥
+¤Ê¤ì¤É¡¤¿´ÃÖ¤±¡ª
+¼ã¤¯¤ä¤µ¤·¤ÏÏ·¤¤Ò礷¤è¤ê¤è¤·¡¥
+-----
+Elbereth¤Î¸æ̾¤Ï¡¤
+Æò­¸µ¤Ë¤½¤Î̾¤ò½ñ¤«¤Ð
+Æò¤¬Å¨¤ò°ÚÉݤ»¤·¤á¤ó¡¥
+Æò¶Ë¤á¤ÆÀŤ«¤Ë¤·¤Æ¤ª¤ì¤Ð¡¤
+Â礷ÎϤòÆÀ¤ó¡¥
+­¤Ç¤½¤Îʸ¤ò
+¾Ã¤µ¤Ì¤è¤¦¿´¤¹¤Ù¤·¡¥
 -----