add translation

diff --git a/src/cmd.c b/src/cmd.c
index 3a90e23..b41272c 100644 (file)
--- a/src/cmd.c
+++ b/src/cmd.c
@@ -6510,9 +6510,9 @@ const char *msg;
             prefixhandling ? " to " : "", prefixhandling ? dothat : "",
             NODIAG(u.umonnum) ? " in your current form" : "");
 #else
-    Sprintf(buf, "%s%s%s\82Å\82Ì\97L\8cø\82È\95û\8cü\8ew\92è\82Í:",
-            prefixhandling ? " to " : "", prefixhandling ? dothat : "",
-            NODIAG(u.umonnum) ? " in your current form" : "");
+    Sprintf(buf, "%s%s%s\97L\8cø\82È\95û\8cü\8ew\92è\82Í:",
+            prefixhandling ? dothat : "", prefixhandling ? "\82½\82ß\82Ì" : "",
+            NODIAG(u.umonnum) ? " \8c»\8dÝ\82Ì\8ep\82Å\82Ì" : "");
 #endif
     putstr(win, 0, buf);
     show_direction_keys(win, !prefixhandling ? '.' : ' ', NODIAG(u.umonnum));

diff --git a/src/do_name.c b/src/do_name.c
index d93cbf8..d611e7e 100644 (file)
--- a/src/do_name.c
+++ b/src/do_name.c
@@ -1486,7 +1486,8 @@ register struct obj *obj;
             is_plural(obj) ? "these" : "this");
     (void) safe_qbuf(qbuf, qbuf, "?", obj, xname, simpleonames, "item");
 #else
-    (void) safe_qbuf(qbuf, "", "\82ð\89½\82Æ\96¼\82Ã\82¯\82Ü\82·\82©\81H", obj, xname, simpleonames, "item");
+    (void) safe_qbuf(qbuf, "", "\82ð\89½\82Æ\96¼\82Ã\82¯\82Ü\82·\82©\81H", obj, xname,
+                     simpleonames, "\82»\82ê");
 #endif
     getlin(qbuf, buf);
     if (!*buf || *buf == '\033')

diff --git a/src/eat.c b/src/eat.c
index 650e05c..d04ac7a 100644 (file)
--- a/src/eat.c
+++ b/src/eat.c
@@ -3267,8 +3267,12 @@ doeat()
                       ? foodword(otmp)
                       : singular(otmp, xname));
 #else
-            pline("\82±\82Ì%s\82Í\8e|\82¢\81I",
-                  otmp->oclass == COIN_CLASS
+            pline("%s%s\82Í\8e|\82¢\81I",
+                  (obj_is_pname(otmp)
+                   && otmp->oartifact < ART_ORB_OF_DETECTION)
+                      ? ""
+                      : "\82±\82Ì",
+                  (otmp->oclass == COIN_CLASS)
                       ? foodword(otmp)
                       : singular(otmp, xname));
 #endif

diff --git a/src/potion.c b/src/potion.c
index eeb6ad0..f61e7e0 100644 (file)
--- a/src/potion.c
+++ b/src/potion.c
@@ -858,7 +858,7 @@ register struct obj *otmp;
 #else
         pline("\82¤\82¥\82Á\82Õ\81I\82±\82ê\82Í%s%s\82Ì\82æ\82¤\82È\96¡\82ª\82·\82é\81I",
               otmp->odiluted ? "\90\85\82Å\94\96\82ß\82½" : "",
-              Hallucination ? "\83^\83\93\83|\83|\83\8f\83C\83\93" : "\94R\97¿\83I\83C\83\8b");
+              Hallucination ? "\82½\82ñ\82Û\82Û\82Ì\82¨\8eð" : "\94R\97¿\83I\83C\83\8b");
 #endif
         if (!otmp->blessed)
             make_confused(itimeout_incr(HConfusion, d(3, 8)), FALSE);