kita/po/ja.po

   1 # translation of ja.po to Japanese
   2 # Hideki Ikemoto <ikemo@users.sourceforge.jp>, 2003.
   3 # Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2003, 2004, 2005.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: ja\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-08-09 20:26+0900\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-07-27 06:35+0900\n"
  10 "Language-Team: 日本語 <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  16
  17 #: ../src/bbsview.cpp:185
  18 msgid ""
  19 "\n"
  20 "Please create the backup of those caches.\n"
  21 msgstr ""
  22 "\n"
  23 "これらのキャッシュのバックアップを作成してください。\n"
  24
  25 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:61
  26 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkTime)
  27 #: rc.cpp:111
  28 msgid " hour"
  29 msgstr "時間"
  30
  31 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:96
  32 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
  33 #: rc.cpp:123
  34 msgid " res"
  35 msgstr "レス"
  36
  37 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:307
  38 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0_2)
  39 #: rc.cpp:228
  40 msgid "\"cache\" file's info (obsolete)"
  41 msgstr "（古い）\"cache\"ファイルの情報"
  42
  43 #: ../src/main.cpp:33
  44 msgid "(C) 2003-2009 Kita Developers"
  45 msgstr "(C) 2003-2009 Kita 開発チーム"
  46
  47 #: ../src/main.cpp:39
  48 msgid "421"
  49 msgstr "421"
  50
  51 #: ../src/main.cpp:42
  52 msgid "75"
  53 msgstr "75"
  54
  55 #: ../src/prefs/preferences.cpp:58 ../src/libkita/datinfo.cpp:442
  56 #: ../src/libkita/datinfo.cpp:444
  57 msgid "Abone"
  58 msgstr "あぼーん"
  59
  60 #. i18n: file: ../src/libkita/abone.kcfg:9
  61 #. i18n: ectx: label, entry (AboneIDList), group (Global)
  62 #: rc.cpp:372
  63 msgid "Abone ID List."
  64 msgstr "あぼーん ID 一覧。"
  65
  66 #. i18n: file: ../src/libkita/abone.kcfg:12
  67 #. i18n: ectx: label, entry (AboneNameList), group (Global)
  68 #: rc.cpp:375
  69 msgid "Abone Name List."
  70 msgstr "あぼーん名前一覧。"
  71
  72 #. i18n: file: ../src/libkita/abone.kcfg:15
  73 #. i18n: ectx: label, entry (AboneWordList), group (Global)
  74 #: rc.cpp:378
  75 msgid "Abone Word List."
  76 msgstr "あぼーん単語一覧。"
  77
  78 #: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:147
  79 msgctxt "@action:inmenu"
  80 msgid "Activate Next Tab"
  81 msgstr "次のタブをアクティブにする"
  82
  83 #: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:153
  84 msgctxt "@action:inmenu"
  85 msgid "Activate Previous Tab"
  86 msgstr "前のタブをアクティブにする"
  87
  88 #: ../src/htmlpart.cpp:782
  89 #, kde-format
  90 msgctxt "@action:inmenu"
  91 msgid "Add '%1' to abone list"
  92 msgstr "'%1'をあぼーん一覧に追加"
  93
  94 #: ../src/htmlpart.cpp:1220
  95 msgctxt "@action:inmenu"
  96 msgid "Add Id to Abone List"
  97 msgstr "ID をあぼーん一覧に追加"
  98
  99 #: ../src/htmlpart.cpp:1130
 100 msgctxt "@action:inmenu"
 101 msgid "Add Name to Abone List"
 102 msgstr "ID をあぼーん一覧に追加"
 103
 104 #: ../src/bbsview.cpp:95 ../src/threadlistview.cpp:204
 105 msgctxt "@action:inmenu"
 106 msgid "Add to Favorites"
 107 msgstr "お気に入りに追加"
 108
 109 #: ../src/threadview.cpp:70
 110 msgctxt "@info:tooltip"
 111 msgid "Add to bookmark"
 112 msgstr "ブックマークに追加"
 113
 114 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:273
 115 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 116 #: rc.cpp:96
 117 msgctxt "Advanced options"
 118 msgid "Advanced"
 119 msgstr "詳細(&V)"
 120
 121 #. i18n: file: ../src/libkita/asciiart.kcfg:9
 122 #. i18n: ectx: label, entry (AsciiArtList), group (Global)
 123 #: rc.cpp:345
 124 msgid "Ascii Art."
 125 msgstr "アスキーアート。"
 126
 127 #: ../src/prefs/preferences.cpp:45
 128 msgid "AsciiArt"
 129 msgstr "アスキーアート"
 130
 131 #. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:12
 132 #. i18n: ectx: label, entry (BeAuthCode), group (Account)
 133 #: rc.cpp:276
 134 msgid "Auth code of be.2ch.net"
 135 msgstr "be.2ch.net の認証コード"
 136
 137 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:61
 138 msgctxt "@action:inmenu"
 139 msgid "Auto Resize"
 140 msgstr "自動サイズ変更"
 141
 142 #: ../src/htmlpart.cpp:723
 143 msgctxt "@title:menu Go back to the responses"
 144 msgid "Back"
 145 msgstr "戻る"
 146
 147 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:79
 148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listBackgroundColorLabel)
 149 #: rc.cpp:63
 150 msgid "Background Color"
 151 msgstr "背景色"
 152
 153 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:164
 154 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadBackgroundColorLabel)
 155 #: rc.cpp:78
 156 msgctxt "Thread background color"
 157 msgid "Background Color"
 158 msgstr "背景色(&B)"
 159
 160 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:233
 161 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupBackgroundColorLabel)
 162 #: rc.cpp:93
 163 msgctxt "Popup background color"
 164 msgid "Background Color"
 165 msgstr "背景色(&K)"
 166
 167 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:21
 168 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 169 #: rc.cpp:48
 170 msgctxt "Basic options"
 171 msgid "Basic"
 172 msgstr "基本(&I)"
 173
 174 #. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:106
 175 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BeAuthCodeLabel)
 176 #: rc.cpp:171
 177 msgid "Be auth code"
 178 msgstr "Be の認証コード(&T)"
 179
 180 #. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:90
 181 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BeMailAddressLabel)
 182 #: rc.cpp:168
 183 msgid "Be mail address"
 184 msgstr "&Be のメールアドレス"
 185
 186 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:46
 187 msgctxt "@title:column"
 188 msgid "Board"
 189 msgstr "板"
 190
 191 #. i18n: file: ../src/boardtabwidgetui.rc:4
 192 #. i18n: ectx: Menu (board)
 193 #. i18n: file: ../src/kitaui.rc:8
 194 #. i18n: ectx: Menu (board)
 195 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:46 rc.cpp:6 rc.cpp:12
 196 msgid "Board"
 197 msgstr "板(&B)"
 198
 199 #: ../src/bbsview.cpp:77
 200 msgctxt "@title:column"
 201 msgid "Board Name"
 202 msgstr "板名"
 203
 204 #: ../src/bbstabwidget.cpp:22
 205 msgctxt "@title:tab"
 206 msgid "Board Name"
 207 msgstr "板名"
 208
 209 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:27
 210 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
 211 #: rc.cpp:51
 212 msgid "Board/Subject List"
 213 msgstr "板/スレ一覧"
 214
 215 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:32
 216 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 217 #: rc.cpp:240
 218 msgid "Board:"
 219 msgstr "板:"
 220
 221 #: ../src/libkita/datinfo.cpp:448 ../src/libkita/datinfo.cpp:449
 222 msgid "Broken"
 223 msgstr "壊れています"
 224
 225 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:97
 226 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cachePathLabel0)
 227 #: rc.cpp:198
 228 msgid "Cache Path"
 229 msgstr "キャッシュのパス"
 230
 231 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:181
 232 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 233 #: rc.cpp:270
 234 msgid "Cancel"
 235 msgstr "キャンセル(&C)"
 236
 237 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:60
 238 #. i18n: ectx: label, entry (ListSortOrder), group (Global)
 239 #: rc.cpp:333
 240 msgid "Choice order of board list."
 241 msgstr "板一覧の順番の選択"
 242
 243 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:114
 244 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, closeButton)
 245 #: rc.cpp:36
 246 msgid "Close"
 247 msgstr "閉じる"
 248
 249 #: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:186
 250 msgctxt "@action:inmenu"
 251 msgid "Close All Tabs"
 252 msgstr "すべてのタブを閉じる"
 253
 254 #: ../src/boardtabwidget.cpp:177 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:180
 255 msgctxt "@action:inmenu"
 256 msgid "Close Left Tabs"
 257 msgstr "左のタブすべてを閉じる"
 258
 259 #: ../src/boardtabwidget.cpp:173 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:166
 260 msgctxt "@action:inmenu"
 261 msgid "Close Other Tabs"
 262 msgstr "他のタブを閉じる"
 263
 264 #: ../src/boardtabwidget.cpp:175 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:174
 265 msgctxt "@action:inmenu"
 266 msgid "Close Right Tabs"
 267 msgstr "右のタブすべてを閉じる"
 268
 269 #: ../src/boardtabwidget.cpp:171 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:158
 270 msgctxt "@action:inmenu"
 271 msgid "Close This Tab"
 272 msgstr "このタブを閉じる(&C)"
 273
 274 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:111
 275 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
 276 #: ../src/threadview.cpp:91 rc.cpp:33
 277 msgctxt "@info:tooltip"
 278 msgid "Close tab"
 279 msgstr "タブを閉じる"
 280
 281 #: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:138
 282 msgctxt "@action:inmenu"
 283 msgid "Configure Shortcuts..."
 284 msgstr "ショートカットを設定(&H)..."
 285
 286 #: ../src/htmlpart.cpp:771 ../src/htmlpart.cpp:1113
 287 msgctxt "@action:inmenu"
 288 msgid "Copy"
 289 msgstr "コピー"
 290
 291 #: ../src/bbsview.cpp:195
 292 msgctxt "@action:button"
 293 msgid "Copy"
 294 msgstr "コピー"
 295
 296 #: ../src/htmlpart.cpp:800
 297 msgctxt "@action:inmenu"
 298 msgid "Copy Link Location"
 299 msgstr "リンクの場所をコピー"
 300
 301 #: ../src/htmlpart.cpp:1110 ../src/boardtabwidget.cpp:183
 302 msgctxt "@action:inmenu"
 303 msgid "Copy Title and URL"
 304 msgstr "タイトルと URL をコピー"
 305
 306 #: ../src/htmlpart.cpp:1106 ../src/bbsview.cpp:89 ../src/threadlistview.cpp:72
 307 msgctxt "@action:inmenu"
 308 msgid "Copy URL"
 309 msgstr "URL をコピー"
 310
 311 #: ../src/bbsview.cpp:91 ../src/threadlistview.cpp:74
 312 msgctxt "@action:inmenu"
 313 msgid "Copy title and URL"
 314 msgstr "タイトルと URL をコピー"
 315
 316 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:48
 317 msgctxt "@title:column"
 318 msgid "Dat URL"
 319 msgstr "DATファイルのURL"
 320
 321 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:37
 322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datURLLabel0)
 323 #: rc.cpp:189
 324 msgid "Dat URL"
 325 msgstr "DATファイルのURL"
 326
 327 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:67
 328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0_3)
 329 #: rc.cpp:192
 330 msgid "DatManager's information"
 331 msgstr "インデックスファイルの情報"
 332
 333 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:48
 334 msgid "DatURL"
 335 msgstr "DAT ファイルの URL"
 336
 337 #. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:62
 338 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultMailLabel)
 339 #: rc.cpp:180
 340 msgid "Default Mail"
 341 msgstr "標準のメールアドレス(&M)"
 342
 343 #. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:19
 344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultNameLabel)
 345 #: rc.cpp:174
 346 msgid "Default Name"
 347 msgstr "標準の名前(&N)"
 348
 349 #. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:16
 350 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultMail), group (Write)
 351 #: rc.cpp:354
 352 msgid "Default mail address."
 353 msgstr "標準のメールアドレス"
 354
 355 #. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:9
 356 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultName), group (Write)
 357 #: rc.cpp:348
 358 msgid "Default name."
 359 msgstr "標準の名前"
 360
 361 #: ../src/threadtabwidget.cpp:252
 362 msgctxt "@action:button"
 363 msgid "Delete"
 364 msgstr "削除(&D)"
 365
 366 #: ../src/threadview.cpp:84
 367 msgctxt "@info:tooltip"
 368 msgid "Delete"
 369 msgstr "削除"
 370
 371 #: ../src/threadlistview.cpp:76
 372 msgctxt "@action:inmenu"
 373 msgid "Delete Log"
 374 msgstr "ログを削除"
 375
 376 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:99
 377 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
 378 #: rc.cpp:126
 379 msgctxt "@label:spinbox Shown"
 380 msgid "Display "
 381 msgstr "表示 "
 382
 383 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:93
 384 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
 385 #: rc.cpp:120
 386 msgid "Display all res"
 387 msgstr "すべてのレスを表示"
 388
 389 #: ../src/bbsview.cpp:193
 390 msgid "Do you really want to update board list?"
 391 msgstr "本当に板一覧を更新しますか？"
 392
 393 #: ../src/htmlpart.cpp:831 ../src/htmlpart.cpp:1186 ../src/htmlpart.cpp:1230
 394 #, kde-format
 395 msgid "Do you want to add '%1' to abone list?"
 396 msgstr "'%1'をあぼーん一覧に追加しますか？"
 397
 398 #: ../src/writetabwidget.cpp:62
 399 msgid "Do you want to clear the text?"
 400 msgstr "テキストをクリアしますか？"
 401
 402 #: ../src/threadview.cpp:555 ../src/boardview.cpp:316
 403 msgid "Do you want to delete Log?"
 404 msgstr "ログを削除しますか？"
 405
 406 #: ../src/main.cpp:45
 407 msgid "Document to open."
 408 msgstr "開く文書"
 409
 410 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:236
 411 #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, editFileAssociation)
 412 #: rc.cpp:156
 413 msgid "Edit file association..."
 414 msgstr "ファイルの関連付けを編集..."
 415
 416 #. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:79
 417 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoLogin)
 418 #: rc.cpp:165
 419 msgid "Enables auto login"
 420 msgstr "自動ログインを有効にする(&E)"
 421
 422 #: ../src/htmlpart.cpp:760 ../src/threadtabwidget.cpp:233
 423 msgctxt "@action:inmenu"
 424 msgid "End"
 425 msgstr "最後(&E)"
 426
 427 #: ../src/htmlpart.cpp:1099
 428 msgctxt "@action:inmenu"
 429 msgid "Extract by Name"
 430 msgstr "名前で抽出"
 431
 432 #: ../src/prefs/preferences.cpp:36
 433 msgid "Face"
 434 msgstr "外観"
 435
 436 #: ../src/boardtabwidget.cpp:38
 437 msgctxt "@title:tab Favorite boards"
 438 msgid "Favorite"
 439 msgstr "お気に入り(&A)"
 440
 441 #: ../src/bbsview.cpp:412
 442 msgctxt "@item:inlistbox"
 443 msgid "Favorites"
 444 msgstr "お気に入り"
 445
 446 #. i18n: file: ../src/kitaui.rc:4
 447 #. i18n: ectx: Menu (file)
 448 #: rc.cpp:9
 449 msgid "File"
 450 msgstr "ファイル(&F)"
 451
 452 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:44
 453 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hideButton)
 454 #: rc.cpp:18
 455 msgid "Filter thread"
 456 msgstr "スレをフィルタ"
 457
 458 #: ../src/boardtabwidget.cpp:122
 459 msgid "Find"
 460 msgstr "検索"
 461
 462 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:33
 463 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listFontLabel)
 464 #: rc.cpp:54
 465 msgctxt "List font"
 466 msgid "Font"
 467 msgstr "フォント(&F)"
 468
 469 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:124
 470 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadFontLabel)
 471 #: rc.cpp:69
 472 msgctxt "Thread font"
 473 msgid "Font"
 474 msgstr "フォント(&N)"
 475
 476 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:193
 477 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupFontLabel)
 478 #: rc.cpp:84
 479 msgctxt "Popup font"
 480 msgid "Font"
 481 msgstr "フォント"
 482
 483 #: ../src/threadtabwidget.cpp:218
 484 msgctxt "@action:inmenu"
 485 msgid "Go Back Anchor"
 486 msgstr "アンカー元に戻る(&G)"
 487
 488 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:47
 489 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideButton)
 490 #: rc.cpp:21
 491 msgid "Hide"
 492 msgstr "隠す"
 493
 494 #: ../src/main.cpp:35
 495 msgid "Hideki Ikemoto"
 496 msgstr "Hideki Ikemoto"
 497
 498 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:28
 499 msgid "ID"
 500 msgstr "ID"
 501
 502 #. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:19
 503 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
 504 #: rc.cpp:39
 505 msgctxt "@label:textbox Abone ID"
 506 msgid "ID"
 507 msgstr "&ID"
 508
 509 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:52
 510 msgctxt "@title:column"
 511 msgid "ID Order"
 512 msgstr "IDの順序"
 513
 514 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:52
 515 msgid "IDOrder"
 516 msgstr "ID の順序"
 517
 518 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:30
 519 msgid "Icon"
 520 msgstr "アイコン"
 521
 522 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:217
 523 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeListLabel)
 524 #: rc.cpp:153
 525 msgid "If mime type include this list (comma separated list)"
 526 msgstr "以下の一覧に含まれる MIME タイプが対象（コンマ区切り）(&I)"
 527
 528 #: ../src/writetabwidget.cpp:145 ../src/writeview.cpp:257
 529 msgid ""
 530 "If you close this dialog, you will lose text.\n"
 531 "Do you want to close?"
 532 msgstr ""
 533 "このダイアログを閉じると、テキストが破棄されます。\n"
 534 "閉じてもいいですか？"
 535
 536 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:117
 537 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexPathLabel0)
 538 #: rc.cpp:201
 539 msgid "Index Path"
 540 msgstr "インデックスのパス"
 541
 542 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:207
 543 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0)
 544 #: rc.cpp:213
 545 msgid "Index file's information"
 546 msgstr "インデックスファイルの情報"
 547
 548 #: ../src/main.cpp:32
 549 msgid "Kita"
 550 msgstr "Kita"
 551
 552 #: ../src/main.cpp:22
 553 msgid "Kita - 2ch client for KDE"
 554 msgstr "Kita - KDE 用の 2ch ブラウザ"
 555
 556 #: ../src/bbsview.cpp:323
 557 msgctxt "@item:inlistbox"
 558 msgid "Kita Board"
 559 msgstr "Kita 板"
 560
 561 #: ../src/htmlpart.cpp:754
 562 #, kde-format
 563 msgctxt "@action:inmenu"
 564 msgid "Kokomade Yonda (%1)"
 565 msgstr "ここまで読んだ (%1)"
 566
 567 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:9
 568 #. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Global)
 569 #: rc.cpp:288
 570 msgid "List font."
 571 msgstr "一覧のフォント。"
 572
 573 #: ../src/mainwindow.cpp:322
 574 msgctxt "@action:inmenu"
 575 msgid "Load Board List"
 576 msgstr "板一覧の読み込み(&L)"
 577
 578 #: ../src/mainwindow.cpp:309
 579 msgctxt "@action:intoolbar"
 580 msgid "Location Bar"
 581 msgstr "場所バー"
 582
 583 #: ../src/mainwindow.cpp:327
 584 msgctxt "@action:inmenu Login menu"
 585 msgid "Login"
 586 msgstr "ログイン(&O)"
 587
 588 #: ../src/prefs/preferences.cpp:65
 589 msgid "Login"
 590 msgstr "ログイン"
 591
 592 #: ../src/mainwindow.cpp:184
 593 msgctxt "@info:status"
 594 msgid "Login failed."
 595 msgstr "ログインに失敗しました。"
 596
 597 #: ../src/mainwindow.cpp:182
 598 msgctxt "@info:status"
 599 msgid "Login succeeded."
 600 msgstr "ログインに成功しました。"
 601
 602 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:68
 603 #. i18n: ectx: label, entry (PartMimeList), group (Global)
 604 #: rc.cpp:336
 605 msgid "MIME list to use kpart."
 606 msgstr "kpart を使う MIME 一覧。"
 607
 608 #. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:9
 609 #. i18n: ectx: label, entry (BeMailAddress), group (Account)
 610 #: rc.cpp:273
 611 msgid "Mail address of be.2ch.net"
 612 msgstr "be.2ch.net のメールアドレス"
 613
 614 #: ../src/htmlpart.cpp:734
 615 msgctxt "@title:menu"
 616 msgid "Mark"
 617 msgstr "マーク"
 618
 619 #: ../src/htmlpart.cpp:1075
 620 msgctxt "@action:inmenu"
 621 msgid "Mark"
 622 msgstr "マーク"
 623
 624 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:26
 625 msgid "Mark"
 626 msgstr "マーク"
 627
 628 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:50
 629 msgctxt "@title:column"
 630 msgid "Mark Order"
 631 msgstr "マークの順序"
 632
 633 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:26
 634 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MarkLabel)
 635 #: rc.cpp:105
 636 msgid "Mark new thread to made:"
 637 msgstr "次の時間以内に作成されたスレをマーク(&M):"
 638
 639 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:50
 640 msgid "MarkOrder"
 641 msgstr "マークの順序"
 642
 643 #. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:22
 644 #. i18n: ectx: label, entry (Password), group (Account)
 645 #: rc.cpp:285
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Maru password"
 648 msgstr "パスワード"
 649
 650 #. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:15
 651 #. i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Account)
 652 #: rc.cpp:279
 653 msgid "Maru user id"
 654 msgstr ""
 655
 656 #. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:39
 657 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wordLabel)
 658 #: rc.cpp:42
 659 msgctxt "@label:textbox Abone NG word"
 660 msgid "NG word"
 661 msgstr "&NG ワード"
 662
 663 #. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:59
 664 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 665 #: rc.cpp:45
 666 msgctxt "@label:textbox Abone name"
 667 msgid "Name"
 668 msgstr "名前(&M)"
 669
 670 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:78
 671 #. i18n: ectx: label, entry (NameCompletionList), group (Completion)
 672 #: rc.cpp:342
 673 msgid "Name Completion list."
 674 msgstr "名前補完一覧。"
 675
 676 #: ../src/bbsview.cpp:175 ../src/bbsview.cpp:199 ../src/bbsview.cpp:259
 677 msgid ""
 678 "New boards:\n"
 679 "\n"
 680 msgstr ""
 681 "新規板:\n"
 682 "\n"
 683
 684 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:28
 685 msgctxt "@title:column"
 686 msgid "No."
 687 msgstr "No."
 688
 689 #: ../src/htmlpart.cpp:1490
 690 msgctxt "@label:textbox This is the first reply"
 691 msgid "None"
 692 msgstr "なし"
 693
 694 #: ../src/htmlpart.cpp:1510
 695 msgctxt "@label:textbox There is no reply"
 696 msgid "None"
 697 msgstr "なし"
 698
 699 #: ../src/threadview.cpp:521
 700 msgid "Not Found"
 701 msgstr "見つかりません"
 702
 703 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:37
 704 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNum), group (Global)
 705 #: rc.cpp:315
 706 msgid "Number of responses displayed once."
 707 msgstr "一度に表示するレスの数。"
 708
 709 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:165
 710 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 711 #: rc.cpp:267
 712 msgid "OK"
 713 msgstr "&OK"
 714
 715 #: ../src/htmlpart.cpp:795 ../src/htmlpart.cpp:1084 ../src/htmlpart.cpp:1260
 716 #: ../src/bbsview.cpp:88 ../src/boardtabwidget.cpp:181
 717 #: ../src/threadlistview.cpp:71
 718 msgctxt "@action:inmenu"
 719 msgid "Open with Web Browser"
 720 msgstr "ウェブブラウザで開く"
 721
 722 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:198
 723 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, partsGroupBox)
 724 #: rc.cpp:147
 725 msgid "Parts"
 726 msgstr "Parts"
 727
 728 #. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:46
 729 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 730 #: rc.cpp:162
 731 msgid "Password"
 732 msgstr "パスワード(&P)"
 733
 734 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:187
 735 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupGroupBox)
 736 #: rc.cpp:81
 737 msgid "Popup"
 738 msgstr "ポップアップ"
 739
 740 #. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:21
 741 #. i18n: ectx: label, entry (PopupBackground), group (Color)
 742 #: rc.cpp:369
 743 msgid "Popup background color."
 744 msgstr "ポップアップの背景色。"
 745
 746 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:15
 747 #. i18n: ectx: label, entry (PopupFont), group (Global)
 748 #: rc.cpp:294
 749 msgid "Popup font."
 750 msgstr "ポップアップのフォント。"
 751
 752 #. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:17
 753 #. i18n: ectx: label, entry (Popup), group (Color)
 754 #: rc.cpp:366
 755 msgid "Popup foreground color."
 756 msgstr "ポップアップの前景色。"
 757
 758 #: ../src/threadlistview.cpp:78
 759 msgctxt "@action:inmenu"
 760 msgid "Property"
 761 msgstr "プロパティ"
 762
 763 #: ../src/htmlpart.cpp:1068
 764 msgctxt "@action:inmenu"
 765 msgid "Quote This"
 766 msgstr "引用して書き込む"
 767
 768 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:36
 769 msgctxt "@title:column"
 770 msgid "ReadNum"
 771 msgstr "取得"
 772
 773 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:157
 774 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readNumLabel0)
 775 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:257
 776 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idx_readNumLabel0)
 777 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:337
 778 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cache_readNumLabel0)
 779 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:36 rc.cpp:207 rc.cpp:222 rc.cpp:234
 780 msgid "ReadNum"
 781 msgstr "取得"
 782
 783 #: ../src/threadtabwidget.cpp:240
 784 msgctxt "@action:button"
 785 msgid "Reload"
 786 msgstr "再読み込み(&R)"
 787
 788 #: ../src/boardtabwidget.cpp:128
 789 msgctxt "@action:button Reload the subject view"
 790 msgid "Reload"
 791 msgstr "再読み込み(&R)"
 792
 793 #: ../src/threadview.cpp:75
 794 msgctxt "@info:tooltip"
 795 msgid "Reload"
 796 msgstr "再読み込み"
 797
 798 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:60
 799 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reloadButton)
 800 #: rc.cpp:27
 801 msgctxt "@action:button Reload the board"
 802 msgid "Reload"
 803 msgstr "再読み込み"
 804
 805 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:57
 806 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reloadButton)
 807 #: rc.cpp:24
 808 msgid "Reload board"
 809 msgstr "板の再読み込み"
 810
 811 #: ../src/bbsview.cpp:93 ../src/threadlistview.cpp:203
 812 msgctxt "@action:inmenu"
 813 msgid "Remove from Favorites"
 814 msgstr "お気に入りから削除"
 815
 816 #: ../src/htmlpart.cpp:1091
 817 msgctxt "@action:inmenu"
 818 msgid "Res Tree"
 819 msgstr "レスをツリー表示"
 820
 821 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:34
 822 msgctxt "@title:column"
 823 msgid "ResNum"
 824 msgstr "レス数"
 825
 826 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:137
 827 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resNumLabel0)
 828 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:237
 829 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idx_resNumLabel0)
 830 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:317
 831 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cache_resNumLabel0)
 832 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:34 rc.cpp:204 rc.cpp:219 rc.cpp:231
 833 msgid "ResNum"
 834 msgstr "レス数"
 835
 836 #: ../src/htmlpart.cpp:1095
 837 msgctxt "@action:inmenu"
 838 msgid "Reverse Res Tree"
 839 msgstr "レス元をツリー表示"
 840
 841 #: ../src/htmlpart.cpp:1122
 842 msgctxt "@action:inmenu"
 843 msgid "Set Kokomade Yonda"
 844 msgstr "「ここまで読んだ」をセット"
 845
 846 #: ../src/boardtabwidget.cpp:133
 847 msgid "Show Old Logs"
 848 msgstr "古いログを表示(&S)"
 849
 850 #: ../src/boardtabwidget.cpp:179
 851 msgctxt "@action:inmenu"
 852 msgid "Show Old Logs"
 853 msgstr "古いログを表示(&S)"
 854
 855 #: ../src/mainwindow.cpp:297
 856 msgctxt "@action:inmenu"
 857 msgid "Show Toolbar"
 858 msgstr "ツールバーを表示(&S)"
 859
 860 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:156
 861 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMailAddress)
 862 #: rc.cpp:135
 863 msgid "Show mail address in the thread."
 864 msgstr "スレッドのメールアドレス欄を表示(&S)"
 865
 866 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:185
 867 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, numOrderRadio)
 868 #: rc.cpp:144
 869 msgid "Show thread in numerical order"
 870 msgstr "番号順にスレを表示(&T)"
 871
 872 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:172
 873 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unreadFirstRadio)
 874 #: rc.cpp:141
 875 msgid "Show unread thread first"
 876 msgstr "未読のあるスレを先に表示"
 877
 878 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:42
 879 msgctxt "@title:column"
 880 msgid "Since"
 881 msgstr "スレ立て日時"
 882
 883 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:42
 884 msgid "Since"
 885 msgstr "スレ立て日時"
 886
 887 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:45
 888 msgid "Speed"
 889 msgstr "速度"
 890
 891 #: ../src/htmlpart.cpp:747
 892 msgctxt "@action:inmenu Go to the original post"
 893 msgid "Start"
 894 msgstr "最初(&S)"
 895
 896 #: ../src/threadtabwidget.cpp:225
 897 msgctxt "@action:inmenu"
 898 msgid "Start"
 899 msgstr "最初(&S)"
 900
 901 #: ../src/threadtabwidget.cpp:246
 902 msgctxt "@action:inmenu"
 903 msgid "Stop"
 904 msgstr "停止(&T)"
 905
 906 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:32
 907 msgid "Subject"
 908 msgstr "サブジェクト"
 909
 910 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:56
 911 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listColorLabel)
 912 #: rc.cpp:60
 913 msgid "Text Color"
 914 msgstr "文字色"
 915
 916 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:144
 917 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadColorLabel)
 918 #: rc.cpp:75
 919 msgctxt "Thread foreground color"
 920 msgid "Text Color"
 921 msgstr "文字色(&T)"
 922
 923 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:213
 924 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupColorLabel)
 925 #: rc.cpp:90
 926 msgctxt "Popup foreground color"
 927 msgid "Text Color"
 928 msgstr "文字色(&X)"
 929
 930 #: ../src/bbsview.cpp:184 ../src/bbsview.cpp:200 ../src/bbsview.cpp:260
 931 msgid ""
 932 "These boards were moved:\n"
 933 "\n"
 934 msgstr ""
 935 "以下の板が移動しました:\n"
 936 "\n"
 937
 938 #: ../src/threadview.cpp:388
 939 msgctxt "@info:status"
 940 msgid "This thread is broken."
 941 msgstr "このスレッドは壊れています。"
 942
 943 #: ../src/threadtabwidget.cpp:41 ../src/threadtabwidget.cpp:191
 944 msgctxt "@title:tab"
 945 msgid "Thread"
 946 msgstr "スレッド"
 947
 948 #. i18n: file: ../src/threadtabwidgetui.rc:4
 949 #. i18n: ectx: Menu (thread)
 950 #. i18n: file: ../src/kitaui.rc:11
 951 #. i18n: ectx: Menu (thread)
 952 #: rc.cpp:3 rc.cpp:15
 953 msgid "Thread"
 954 msgstr "スレッド(&T)"
 955
 956 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:118
 957 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, threadGroupBox)
 958 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:82
 959 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, threadGroupBox)
 960 #: rc.cpp:66 rc.cpp:117
 961 msgctxt "@label:textbox"
 962 msgid "Thread"
 963 msgstr "スレッド"
 964
 965 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:77
 966 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadNameLabel0)
 967 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:217
 968 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idx_threadNameWithIndexLabel0)
 969 #: rc.cpp:195 rc.cpp:216
 970 msgctxt "@label:textbox"
 971 msgid "Thread Name"
 972 msgstr "スレッド名"
 973
 974 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:17
 975 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadURLLabel0)
 976 #: rc.cpp:186
 977 msgid "Thread URL"
 978 msgstr "スレッドの URL"
 979
 980 #. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:13
 981 #. i18n: ectx: label, entry (ThreadBackground), group (Color)
 982 #: rc.cpp:363
 983 msgid "Thread backgroupd color."
 984 msgstr "スレッドの背景色。"
 985
 986 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:12
 987 #. i18n: ectx: label, entry (ThreadFont), group (Global)
 988 #: rc.cpp:291
 989 msgid "Thread font."
 990 msgstr "スレッドのフォント。"
 991
 992 #. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:9
 993 #. i18n: ectx: label, entry (Thread), group (Color)
 994 #: rc.cpp:360
 995 msgid "Thread foreground color."
 996 msgstr "スレッドの前景色。"
 997
 998 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:44
 999 msgctxt "@title:column"
1000 msgid "Thread's speed"
1001 msgstr "スレッドの速度"
1002
1003 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:57
1004 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1005 #: rc.cpp:246
1006 msgid "Thread:"
1007 msgstr "スレッド:"
1008
1009 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:45
1010 #. i18n: ectx: label, entry (MarkTime), group (Global)
1011 #: rc.cpp:321
1012 msgid "Time marked as newly arrived thread. (0 == after last access.)"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:32
1016 msgctxt "@title:column"
1017 msgid "Title"
1018 msgstr "タイトル"
1019
1020 #: ../src/main.cpp:40
1021 msgid "Toshihiko Okada"
1022 msgstr "Toshihiko Okada"
1023
1024 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:72
1025 #. i18n: ectx: label, entry (BoardListUrl), group (Global)
1026 #: rc.cpp:339
1027 msgid "URL of board list"
1028 msgstr "板一覧の URL"
1029
1030 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:40
1031 msgctxt "@title:column"
1032 msgid "Unread"
1033 msgstr "未読"
1034
1035 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:40
1036 msgid "Unread"
1037 msgstr "未読"
1038
1039 #. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:35
1040 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultNameUseAlways)
1041 #: rc.cpp:177
1042 msgid "Use always"
1043 msgstr "常に使用(&U)"
1044
1045 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:17
1046 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysUseTab)
1047 #: rc.cpp:102
1048 msgid "Use new tab when opening the thread (board)."
1049 msgstr "スレ（板）を開く際に新規タブを使う(&U)"
1050
1051 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:204
1052 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePart)
1053 #: rc.cpp:150
1054 msgid "Use other Part to open external link"
1055 msgstr "外部リンクを開くために埋め込みビューアを使用(&P)"
1056
1057 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:279
1058 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyleSheetCheckBox)
1059 #: rc.cpp:99
1060 msgid "Use stylesheet (the setup of color/font is overwritten)"
1061 msgstr "スタイルシートを使用する（色/フォントの設定を上書きします）(&U)"
1062
1063 #. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:23
1064 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userIDLabel)
1065 #: rc.cpp:159
1066 msgid "User ID"
1067 msgstr "ユーザ ID(&U)"
1068
1069 #: ../src/prefs/preferences.cpp:52
1070 msgid "User Interface"
1071 msgstr "ユーザインターフェース"
1072
1073 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:38
1074 msgctxt "@title:column"
1075 msgid "ViewPos"
1076 msgstr "ViewPos"
1077
1078 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:177
1079 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewPosLabel0)
1080 #. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:277
1081 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idx_viewPosLabel0)
1082 #: ../src/threadlistheaderview.cpp:38 rc.cpp:210 rc.cpp:225
1083 msgid "ViewPos"
1084 msgstr "ViewPos"
1085
1086 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:166
1087 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ListSortOrder)
1088 #: rc.cpp:138
1089 msgid "When open the board"
1090 msgstr "板を開くとき"
1091
1092 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:49
1093 #. i18n: ectx: label, entry (AboneChain), group (Global)
1094 #: rc.cpp:324
1095 msgid "Whether abone responses recursively (secret config)."
1096 msgstr ""
1097
1098 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:53
1099 #. i18n: ectx: label, entry (CheckResponsed), group (Global)
1100 #: rc.cpp:327
1101 msgid "Whether check responsed responses or not (secret config)."
1102 msgstr ""
1103
1104 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:56
1105 #. i18n: ectx: label, entry (CopyOnClick), group (Global)
1106 #: rc.cpp:330
1107 msgid "Whether copy URL on click or not (secret config)."
1108 msgstr "クリック時に URL をコピーするかどうか（隠し設定）。"
1109
1110 #. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:18
1111 #. i18n: ectx: label, entry (AutoLogin), group (Account)
1112 #: rc.cpp:282
1113 msgid "Whether login automatically or not."
1114 msgstr "自動的にログインするかどうか。"
1115
1116 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:18
1117 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMailAddress), group (Global)
1118 #: rc.cpp:297
1119 msgid "Whether show mail address or not."
1120 msgstr "メールアドレス欄を表示するかどうか。"
1121
1122 #. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:19
1123 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultSage), group (Write)
1124 #: rc.cpp:357
1125 msgid "Whether use 'sage' as default or not."
1126 msgstr "標準で 'sage' を使うかどうか。"
1127
1128 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:41
1129 #. i18n: ectx: label, entry (UseStyleSheet), group (Global)
1130 #: rc.cpp:318
1131 msgid "Whether use custom stylesheet or not."
1132 msgstr "カスタムスタイルシートを使うかどうか。"
1133
1134 #. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:12
1135 #. i18n: ectx: label, entry (DefaultNameUseAlways), group (Write)
1136 #: rc.cpp:351
1137 msgid "Whether use default name or not."
1138 msgstr "標準の名前を使うかどうか。"
1139
1140 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:22
1141 #. i18n: ectx: label, entry (UsePart), group (Global)
1142 #: rc.cpp:300
1143 msgid "Whether use embedded part or not."
1144 msgstr "埋め込み part を使うかどうか。"
1145
1146 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:28
1147 #. i18n: ectx: label, entry (UseImagePopup), group (Global)
1148 #: rc.cpp:306
1149 msgid "Whether use image popup or not."
1150 msgstr "画像ポップアップを使うかどうか。"
1151
1152 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:25
1153 #. i18n: ectx: label, entry (UseImageViewer), group (Global)
1154 #: rc.cpp:303
1155 msgid "Whether use image viewer or not."
1156 msgstr "画像ビューアを使うかどうか。"
1157
1158 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:34
1159 #. i18n: ectx: label, entry (UseKitaNavi), group (Global)
1160 #: rc.cpp:312
1161 msgid "Whether use kitanavi or not."
1162 msgstr "kitanavi を使うかどうか。"
1163
1164 #. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:31
1165 #. i18n: ectx: label, entry (UseMosaic), group (Global)
1166 #: rc.cpp:309
1167 msgid "Whether use mosaic or not."
1168 msgstr "モザイクを使うかどうか。"
1169
1170 #: ../src/prefs/preferences.cpp:72
1171 msgid "Write"
1172 msgstr "書き込み"
1173
1174 #: ../src/htmlpart.cpp:1065
1175 msgctxt "@action:inmenu"
1176 msgid "Write Response"
1177 msgstr "レスを書く"
1178
1179 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:16
1180 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WriteDialogBase)
1181 #: rc.cpp:237
1182 msgid "Write in thread"
1183 msgstr "スレに書き込み"
1184
1185 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:155
1186 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
1187 #: rc.cpp:264
1188 msgid "XX/XX | XXXX/XXXX"
1189 msgstr "XX/XX | XXXX/XXXX"
1190
1191 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:58
1192 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MarkTime)
1193 #: rc.cpp:108
1194 msgid "after last access"
1195 msgstr "最後のアクセスから"
1196
1197 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:115
1198 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
1199 #: rc.cpp:129
1200 msgid "around the last read response."
1201 msgstr "を最後に読んだレスの前後に表示(&L)"
1202
1203 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:116
1204 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beBox)
1205 #: rc.cpp:258
1206 msgid "be"
1207 msgstr "be"
1208
1209 #: ../src/main.cpp:46
1210 msgid "board list's URL."
1211 msgstr "板一覧の URL"
1212
1213 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:50
1214 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, boardNameLabel)
1215 #: rc.cpp:243
1216 msgid "board name"
1217 msgstr "板名"
1218
1219 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:126
1220 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (KTextEdit, bodyText)
1221 #: rc.cpp:261
1222 msgid "body"
1223 msgstr "本文"
1224
1225 #: ../src/htmlpart.cpp:1256
1226 msgctxt "@action:inmenu"
1227 msgid "copy URL"
1228 msgstr "URL をコピー"
1229
1230 #: ../src/main.cpp:40
1231 msgid "improvements"
1232 msgstr "さまざまな改良"
1233
1234 #: ../src/threadview.cpp:521
1235 msgid "kita"
1236 msgstr "kita"
1237
1238 #: ../src/main.cpp:39
1239 msgid "kitanavi, threadview's improvement"
1240 msgstr "kitanavi、スレッドビューの改良"
1241
1242 #: ../src/main.cpp:37
1243 msgid "konqueror plugin no hito"
1244 msgstr "Konqueror プラグインのひと"
1245
1246 #: ../src/main.cpp:38
1247 msgid "konqueror plugin, KDE part"
1248 msgstr "Konqueror プラグイン、KDE part"
1249
1250 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:96
1251 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mailLabel)
1252 #: rc.cpp:252
1253 msgid "mail"
1254 msgstr "メール"
1255
1256 #: ../src/main.cpp:35
1257 msgid "maintainer, initial code"
1258 msgstr "メンテナ、初期コード"
1259
1260 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:83
1261 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
1262 #: rc.cpp:249
1263 msgctxt "@label:textbox The name used when posting"
1264 msgid "name"
1265 msgstr "名前"
1266
1267 #: ../src/bbsview.cpp:207
1268 msgid "no new boards"
1269 msgstr "新しい板はありません"
1270
1271 #: ../src/writetabwidget.cpp:161
1272 msgid "quote clipboard"
1273 msgstr "引用してコピー"
1274
1275 #. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:109
1276 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sageBox)
1277 #: rc.cpp:255
1278 msgid "sage"
1279 msgstr "sage"
1280
1281 #. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:78
1282 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultSage)
1283 #: rc.cpp:183
1284 msgid "sage checked"
1285 msgstr "'&sage'を使用"
1286
1287 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:46
1288 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, listFontButton)
1289 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:137
1290 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, threadFontButton)
1291 #. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:206
1292 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupFontButton)
1293 #: rc.cpp:57 rc.cpp:72 rc.cpp:87
1294 msgid "set font"
1295 msgstr "フォントの設定"
1296
1297 #: ../src/main.cpp:42
1298 msgid "stylesheet support"
1299 msgstr "スタイルシートのサポート"
1300
1301 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:146
1302 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1303 #: rc.cpp:132
1304 msgid "this option affects from the next thread."
1305 msgstr "このオプションは次のスレッドから有効になります。"
1306
1307 #. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:76
1308 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kindLabel)
1309 #: rc.cpp:30
1310 msgid "unread/read/new threads"
1311 msgstr "未読/既読/新規スレッド"
1312
1313 #. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:64
1314 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkTime)
1315 #: rc.cpp:114
1316 msgid "within "
1317 msgstr " "
1318
1319 #~ msgid " Load Error"
1320 #~ msgstr " 読み込みエラー"
1321
1322 #~ msgid "&Toggle subject view and thread view"
1323 #~ msgstr "スレ一覧ビューとスレッド表示ビューを切替え(&T)"
1324
1325 #~ msgid "&Window"
1326 #~ msgstr "ウィンドウ(&W)"
1327
1328 #~ msgid "'To' URL must not contain 'From' URL."
1329 #~ msgstr "置換先URLは置換元URLを含んではいけません。"
1330
1331 #~ msgid "Body text is too long."
1332 #~ msgstr "本文が長すぎます。"
1333
1334 #~ msgid "Bookmark"
1335 #~ msgstr "ブックマーク"
1336
1337 #~ msgid "Can't write to machi BBS in this version."
1338 #~ msgstr "このバージョンではまちBBSに書き込めません。"
1339
1340 #~ msgid "Cancel All mosaics"
1341 #~ msgstr "全てのモザイクを外す"
1342
1343 #~ msgid "Close Left Tabs"
1344 #~ msgstr "左のタブすべてを閉じる"
1345
1346 #~ msgid "Close Other Tabs"
1347 #~ msgstr "他のタブを閉じる"
1348
1349 #~ msgid "Close Right Tabs"
1350 #~ msgstr "右のタブすべてを閉じる"
1351
1352 #~ msgid "Close This Tab"
1353 #~ msgstr "このタブを閉じる(&C)"
1354
1355 #~ msgid "Close all error tabs"
1356 #~ msgstr "全てのエラータブを閉じる"
1357
1358 #~ msgid "Complete."
1359 #~ msgstr "完了。"
1360
1361 #~ msgid "Do you want to delete the image ?"
1362 #~ msgstr "画像を削除しますか？"
1363
1364 #~ msgid "Do you want to replace the file?"
1365 #~ msgstr "ファイルを置き換えますか？"
1366
1367 #~ msgid "Do you want to stop loading ?"
1368 #~ msgstr "読み込みを停止しますか?"
1369
1370 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
1371 #~ msgid "End"
1372 #~ msgstr "最後(&E)"
1373
1374 #~ msgid "Enter the thread name."
1375 #~ msgstr "スレ名を入れてください。"
1376
1377 #~ msgid "Extract by '%1'"
1378 #~ msgstr "'%1'で抽出"
1379
1380 #~ msgid "F&avorites"
1381 #~ msgstr "お気に入り(&A)"
1382
1383 #~ msgid "Fit Image to Window"
1384 #~ msgstr "ウィンドウに画像を合わせる"
1385
1386 #~ msgid "Image"
1387 #~ msgstr "画像"
1388
1389 #, fuzzy
1390 #~ msgid "Index"
1391 #~ msgstr "インデックスのパス"
1392
1393 #~ msgid "Kita Image Viewer"
1394 #~ msgstr "Kita画像ビューア"
1395
1396 #~ msgid "Kita Preferences"
1397 #~ msgstr "Kitaのプリファレンス"
1398
1399 #, fuzzy
1400 #~ msgid "Kita::ImgManager"
1401 #~ msgstr "Kita画像ビューア"
1402
1403 #, fuzzy
1404 #~ msgid "KitaBBSDock"
1405 #~ msgstr "スレッド"
1406
1407 #, fuzzy
1408 #~ msgid "KitaBBSView"
1409 #~ msgstr "Kita画像ビューア"
1410
1411 #, fuzzy
1412 #~ msgid "KitaImgView"
1413 #~ msgstr "Kita画像ビューア"
1414
1415 #, fuzzy
1416 #~ msgid "KitaPreferences"
1417 #~ msgstr "Kitaのプリファレンス"
1418
1419 #, fuzzy
1420 #~ msgid "KitaThreadDock"
1421 #~ msgstr "スレッド"
1422
1423 #, fuzzy
1424 #~ msgid "KitaThreadView"
1425 #~ msgstr "スレッド"
1426
1427 #, fuzzy
1428 #~ msgid "KitaWriteView"
1429 #~ msgstr "Kita画像ビューア"
1430
1431 #~ msgid "L&ogin"
1432 #~ msgstr "ログイン(&O)"
1433
1434 #~ msgid "New Thread"
1435 #~ msgstr "新規スレッド"
1436
1437 #~ msgid "Open Thread"
1438 #~ msgstr "スレッドを開く"
1439
1440 #~ msgid "Open With Web Browser"
1441 #~ msgstr "ウェブブラウザで開く"
1442
1443 #~ msgid "Open by background"
1444 #~ msgstr "バックグラウンドで開く"
1445
1446 #~ msgid "Open with Image viewer"
1447 #~ msgstr "画像ビューアで開く"
1448
1449 #~ msgid "Open with KitaNavi"
1450 #~ msgstr "KitaNaviで開く"
1451
1452 #~ msgid "Open with New Tab"
1453 #~ msgstr "新しいタブで開く"
1454
1455 #~ msgid "Open with Web Browser"
1456 #~ msgstr "ウェブブラウザで開く"
1457
1458 #~ msgid "Open with new tab"
1459 #~ msgstr "新しいタブで開く"
1460
1461 #~ msgid "Original Size"
1462 #~ msgstr "元のサイズに戻す"
1463
1464 #, fuzzy
1465 #~ msgctxt "Reload the board"
1466 #~ msgid "Reload"
1467 #~ msgstr "取得"
1468
1469 #~ msgid "Search"
1470 #~ msgstr "検索"
1471
1472 #~ msgid "Search '%1' by Google"
1473 #~ msgstr "'%1'をGoogleで検索"
1474
1475 #~ msgid "Show Image Viewer"
1476 #~ msgstr "画像ビューアを表示"
1477
1478 #~ msgid "Show KitaNavi"
1479 #~ msgstr "KitaNaviを表示"
1480
1481 #~ msgid "Show Title Image"
1482 #~ msgstr "タイトルの画像を表示"
1483
1484 #~ msgid "Show Write Dock"
1485 #~ msgstr "書き込みドックを表示"
1486
1487 #~ msgid "Show subject list"
1488 #~ msgstr "スレ一覧の表示"
1489
1490 #~ msgid "Size"
1491 #~ msgstr "サイズ"
1492
1493 #~ msgid "Switch to Board"
1494 #~ msgstr "板一覧に切り替え"
1495
1496 #~ msgid "Switch to Imgviewer"
1497 #~ msgstr "画像ビューアに切り替え"
1498
1499 #~ msgid "Switch to KitaNavi"
1500 #~ msgstr "KitaNaviに切り替え"
1501
1502 #~ msgid "Switch to Subject"
1503 #~ msgstr "スレ一覧に切り替え"
1504
1505 #~ msgid "Switch to Thread"
1506 #~ msgstr "スレに切り替え"
1507
1508 #~ msgid "Switch to writedock"
1509 #~ msgstr "書き込みドックに切り替え"
1510
1511 #~ msgid "This is a BMP file. It might contain a Troy."
1512 #~ msgstr "これはBMPファイルです。トロイの木馬が入ってる可能性があります。"
1513
1514 #~ msgid ""
1515 #~ "This tool may possibly break thread's info.\n"
1516 #~ "Please create backups of '~/.kde/share/apps/kita/cache'\n"
1517 #~ "and '~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml' before performing.\n"
1518 #~ "Are you ready?"
1519 #~ msgstr ""
1520 #~ "このツールはスレッドの情報を壊すかもしれません。\n"
1521 #~ "実行する前に ~/.kde/share/apps/kita/cache と\n"
1522 #~ "~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml のバックアップを取ってください。\n"
1523 #~ "準備はよいですか?"
1524
1525 #~ msgid "Zoom In"
1526 #~ msgstr "ズームイン"
1527
1528 #~ msgid "Zoom Out"
1529 #~ msgstr "ズームアウト"
1530
1531 #~ msgid ""
1532 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
1533 #~ "Your emails"
1534 #~ msgstr "ikemo@users.sourceforge.jp"
1535
1536 #~ msgid ""
1537 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
1538 #~ "Your names"
1539 #~ msgstr "Hideki Ikemoto"
1540
1541 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1542 #~ msgid "add name to abone list"
1543 #~ msgstr "名前をあぼーん一覧に追加"
1544
1545 #~ msgid "be.2ch.net is currently not supported."
1546 #~ msgstr "be.2ch.netは現在サポートされていません。"
1547
1548 #~ msgid "can't load %1."
1549 #~ msgstr "%1が読み込めません。"
1550
1551 #~ msgid "can't start downloading. try again later."
1552 #~ msgstr "ダウンロードをスタートできません。後で再度実行してください。"
1553
1554 #~ msgid "copy"
1555 #~ msgstr "コピー"
1556
1557 #~ msgid "default 1"
1558 #~ msgstr "デフォルト1"
1559
1560 #~ msgid "default 2"
1561 #~ msgstr "デフォルト2"
1562
1563 #~ msgid "default 3"
1564 #~ msgstr "デフォルト3"
1565
1566 #~ msgid "delete log"
1567 #~ msgstr "ログの削除"
1568
1569 #~ msgid "extract by ID"
1570 #~ msgstr "IDで抽出"
1571
1572 #~ msgid "from:"
1573 #~ msgstr "置換元:"
1574
1575 #~ msgid "goback anchor"
1576 #~ msgstr "前のアンカーへ戻る"
1577
1578 #~ msgid "highlight search words"
1579 #~ msgstr "検索単語をハイライト"
1580
1581 #~ msgid "http://"
1582 #~ msgstr "http://"
1583
1584 #~ msgid "preview"
1585 #~ msgstr "プレビュー"
1586
1587 #~ msgid "reload thread"
1588 #~ msgstr "スレを再読み込み"
1589
1590 #~ msgid "replace"
1591 #~ msgstr "置換"
1592
1593 #~ msgid "reset windows"
1594 #~ msgstr "ウィンドウをリセット"
1595
1596 #~ msgid "search word"
1597 #~ msgstr "単語を検索"
1598
1599 #~ msgid "show AA (for KDE 3.1.x)"
1600 #~ msgstr "アスキーアートを表示(KDE 3.1.x用)"
1601
1602 #, fuzzy
1603 #~ msgid "template"
1604 #~ msgstr "置換"
1605
1606 #~ msgid "thread"
1607 #~ msgstr "スレッド"
1608
1609 #~ msgid "to:"
1610 #~ msgstr "置換先:"
1611
1612 #~ msgid "write"
1613 #~ msgstr "書き込み"