update translations

git-svn-id: svn+ssh://svn.sourceforge.jp/svnroot/kita/kita/trunk@1695 56b19765-1e22-0410-a548-a0f45d66c51a

diff --git a/kita/po/ja.po b/kita/po/ja.po
index 963637f..8886e1d 100644 (file)
--- a/kita/po/ja.po
+++ b/kita/po/ja.po
@@ -21,15 +21,17 @@
 # translation of ja.po to
 # translation of ja.po to
 # translation of ja.po to
+# translation of ja.po to
+# translation of ja.po to
 # translation of ja.po to Japanese
 # Hideki Ikemoto <ikemo@users.sourceforge.jp>, 2003.
-# Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2003, 2004.
+# Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>, 2003, 2004, 2005.
 #, no-wrap
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-25 00:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-31 12:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-13 00:30+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Ikemoto <ikemo@wakaba.jp>\n"
 "Language-Team:  <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,9 +112,8 @@ msgid "Ctrl+X"
 msgstr ""
 
 #: favoriteswindowbase.cpp:192 rc.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "C&opy"
-msgstr "URLをコピー"
+msgstr "コピー(&O)"
 
 #: favoriteswindowbase.cpp:193 rc.cpp:40
 msgid "Ctrl+C"
@@ -764,14 +765,12 @@ msgid "Kita::FileLoader"
 msgstr ""
 
 #: libkita/imgmanager.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to delete the image ?"
-msgstr "ログを削除しますか？"
+msgstr "画像を削除しますか？"
 
 #: libkita/imgmanager.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to replace the file?"
-msgstr "ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ますか？"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ますか？"
 
 #: libkita/imgmanager.moc.cpp:34 libkita/imgmanager.moc.cpp:42
 #, fuzzy
@@ -987,17 +986,15 @@ msgstr "以下のリストに含まれるMIMEタイプが対象(カンマ区切
 
 #: prefs/uiprefbase.cpp:177
 msgid "Use 'Control Center' to set 'Default Browser'"
-msgstr ""
-"デフォルトブラウザを設定するためにはコントロールセンターを使用してください。"
+msgstr "デフォルトブラウザを設定するためにはコントロールセンターを使用してください。"
 
 #: prefs/uiprefbase.cpp:178
 msgid "Open 'Control Center'"
 msgstr "「コントロールセンター」を開く"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1064
-#, fuzzy
 msgid "Open with Image viewer"
-msgstr "Kita画像ビューア"
+msgstr "画像ビューアで開く"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1113 thread/threadtabwidget.cpp:467
 msgid "Start"
@@ -1010,7 +1007,7 @@ msgstr "置換"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1123
 msgid "Kokomade Yonda (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ここまで読んだ (%1)"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1130 thread/threadtabwidget.cpp:475
 msgid "End"
@@ -1018,75 +1015,71 @@ msgstr "最後"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1149
 msgid "Extract by '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "'%1'で抽出"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1150
 msgid "Add '%1' to abone list"
-msgstr ""
+msgstr "'%1'をあぼーんリストに追加"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1151
 msgid "Search '%1' by Google"
-msgstr ""
+msgstr "'%1'をGoogleで検索"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1163
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "リンクの場所をコピー"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1215 thread/htmlpart.cpp:1644 thread/htmlpart.cpp:1708
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to add '%1' to abone list ?"
-msgstr "本当に板リストを更新しますか？"
+msgstr "'%1'をあぼーんリストに追加しますか？"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1392
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to stop loading ?"
-msgstr "ログを削除しますか？"
+msgstr "読み込みを停止しますか?"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1522
 msgid "write response"
-msgstr ""
+msgstr "レスを書く"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1523
 msgid "quote this"
-msgstr ""
+msgstr "引用して書き込む"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1534
-#, fuzzy
 msgid "Open with KitaNavi"
-msgstr "KitaNaviã\81«å\88\87ã\82\8aæ\9b¿ã\81\88"
+msgstr "KitaNaviã\81§é\96\8bã\81\8f"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1539
 msgid "res tree"
-msgstr ""
+msgstr "レスをツリー表示"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1540
 msgid "reverse res tree"
-msgstr ""
+msgstr "レス元をツリー表示"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1541
 msgid "extract by name"
-msgstr ""
+msgstr "名前で抽出"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1547
-#, fuzzy
 msgid "copy"
-msgstr "URLをコピー"
+msgstr "コピー"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1552
 msgid "set Kokomade Yonda"
-msgstr ""
+msgstr "「ここまで読んだ」をセット"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1557
 msgid "add name to abone list"
-msgstr ""
+msgstr "名前をあぼーんリストに追加"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1695
 msgid "extract by ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDで抽出"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1696
 msgid "add id to abone list"
-msgstr ""
+msgstr "IDをあぼーんリストに追加"
 
 #: thread/htmlpart.cpp:1979 thread/htmlpart.cpp:1994
 #, fuzzy
@@ -1119,9 +1112,8 @@ msgid "KitaThreadDock"
 msgstr "スレッド"
 
 #: thread/threadview.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "goback anchor"
-msgstr "戻る"
+msgstr "前のアンカーへ戻る"
 
 #: thread/threadview.cpp:700
 msgid "kita"
@@ -1129,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 
 #: thread/threadview.cpp:700
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "見つかりません"
 
 #: thread/threadview.moc.cpp:34 thread/threadview.moc.cpp:42
 #, fuzzy
@@ -1141,7 +1133,6 @@ msgid "Kita::KitaSubjectLabel"
 msgstr ""
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "write"
 msgstr "書き込み"
 
@@ -1150,69 +1141,60 @@ msgid "HighLight"
 msgstr ""
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "highlight search words"
-msgstr "単語を検索"
+msgstr "検索単語をハイライト"
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:119
 msgid "Goback"
 msgstr ""
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark"
-msgstr "板"
+msgstr "ブックマーク"
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:123
 msgid "add to bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークに追加"
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "reload thread"
-msgstr "板のリロード"
+msgstr "スレを再読み込み"
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:126
 msgid "Del"
 msgstr ""
 
 #: thread/threadviewbase.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "delete log"
-msgstr "ã\83­ã\82°ã\82\92削除"
+msgstr "ã\83­ã\82°ã\81®削除"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Write in thread"
-msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\82\92ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬ã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Board:"
-msgstr "板"
+msgstr "板:"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Thread:"
-msgstr "スレッド"
+msgstr "スレッド:"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "name"
 msgstr "名前"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:126
 msgid "mail"
-msgstr ""
+msgstr "メール"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "sage"
-msgstr "保存"
+msgstr "sage"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:128
 msgid "body"
-msgstr ""
+msgstr "本文"
 
 #: write/writedialogbase.cpp:129
 msgid "XX/XX | XXXX/XXXX"
@@ -1252,12 +1234,11 @@ msgstr ""
 
 #: write/writeview.cpp:138
 msgid "preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー"
 
 #: write/writeview.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Enter the thread name."
-msgstr "ã\82\92æ\9c\80å¾\8cã\81«èª­ã\82\93ã\81 ã\83¬ã\82¹ã\82\88ã\82\8aå\89\8dã\81«è¡¨ç¤º"
+msgstr "ã\82¹ã\83¬å\90\8dã\82\92å\85¥ã\82\8cã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82"
 
 #: write/writeview.cpp:244
 msgid "fusianasan."
@@ -1265,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: write/writeview.cpp:249
 msgid "Body text is too long."
-msgstr ""
+msgstr "本文が長すぎます。"
 
 #: write/writeview.moc.cpp:34 write/writeview.moc.cpp:42
 #, fuzzy
@@ -1336,3 +1317,4 @@ msgstr "Kita画像ビューア"
 
 #~ msgid "Vested"
 #~ msgstr "既得"
+