src/chapter06/coreutils.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <indexterm zone="ch-tools-coreutils">
  14     <primary sortas="a-Coreutils">Coreutils</primary>
  15     <secondary>tools</secondary>
  16   </indexterm>
  17 @y
  18   <indexterm zone="ch-tools-coreutils">
  19     <primary sortas="a-Coreutils">Coreutils</primary>
  20     <secondary>&Tools;</secondary>
  21   </indexterm>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <title>Installation of Coreutils</title>
  26 @y
  27     <title>&InstallationOf1;Coreutils&InstallationOf2;</title>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <para>Prepare Coreutils for compilation:</para>
  32 @y
  33     <para>&PreparePackage1;Coreutils&PreparePackage2;</para>
  34 @z
  35
  36 @x
  37       <title>The meaning of the configure options:</title>
  38 @y
  39       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  40 @z
  41
  42 @x
  43           <para>This enables the <command>hostname</command> binary to be built
  44           and installed &ndash; it is disabled by default but is required by the
  45           Perl test suite.</para>
  46 @y
  47           <para>
  48           このオプションは <command>hostname</command> プログラムを生成しインストールすることを指示します。
  49           このプログラムはデフォルトでは生成されません。
  50           そしてこれは Perl のテストスイートを実行するのに必要となります。
  51           </para>
  52 @z
  53
  54 @x
  55     <para>Compile the package:</para>
  56 @y
  57     <para>&CompileThePackage;</para>
  58 @z
  59
  60 %@x
  61 %    <para>Compilation is now complete. As discussed earlier, running the test
  62 %    suite is not mandatory for the temporary tools here in this chapter. To run
  63 %    the Coreutils test suite anyway, issue the following command:</para>
  64 %@y
  65 %    <para>
  66 %    コンパイルが終了しました。
  67 %    前にも述べたように、この章にて一時的ツールのテストスイートを実行することは必須ではありません。
  68 %    しかしテストスイートを実行するなら、以下を実行します。
  69 %    </para>
  70 %@z
  71
  72 %@x
  73 %    <para>The <parameter>RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes</parameter> parameter tells the
  74 %    test suite to run several additional tests that are considered
  75 %    relatively expensive (in terms of CPU power and memory usage) on some
  76 %    platforms, but generally are not a problem on Linux.</para>
  77 %@y
  78 %    <para>
  79 %    パラメーター <parameter>RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes</parameter> は、テストスイートの実行にあたって (CPU パワーとメモリ使用量の観点で) 比較的負荷の高いテストを追加で実行することを指示します。
  80 %    特定のプラットフォームに対してのテスト確認となりますが、一般に Linux 上において支障はありません。
  81 %    </para>
  82 %@z
  83
  84 @x
  85     <para>Install the package:</para>
  86 @y
  87     <para>&InstallThePackage;</para>
  88 @z
  89
  90 @x
  91     <para>The above command refuses to install <filename>su</filename>
  92     because the program cannot be installed setuid root as a non-privileged
  93     user. By manually installing it, we can use it for running tests in the
  94     final system as a non-privileged user. Install it with:</para>
  95 @y
  96     <para>
  97     上のコマンド実行では <filename>su</filename> がインストールされません。
  98     一般ユーザーではこのプログラムを root 権限でインストールできないためです。
  99     これを手動でインストールすることで、最終的に構築するシステムでもテストの実行を一般ユーザーにより行います。
 100     上を行うために以下を実行します。
 101     </para>
 102 @z
 103
 104 @x
 105     <para>Move programs to their final expected locations. Although this is
 106     not necessary in this temporary environment, we must do so because some
 107     programs harcode executable locations:</para>
 108 @y
 109     <para>
 110     プログラムを、最終的に期待されるディレクトリに移動させます。
 111     この一時的環境にとっては必要なことではありませんが、これを実施するのは、実行モジュールの場所をハードコーディングしているプログラムがあるからです。
 112     </para>
 113 @z
 114
 115 @x
 116     <para>Details on this package are located in
 117     <xref linkend="contents-coreutils" role="."/></para>
 118 @y
 119     <para>
 120     &Details1;<xref linkend="contents-coreutils" role=""/>&Details2;
 121     </para>
 122 @z