src/chapter08/bzip2.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Bzip2 package contains programs for compressing and decompressing
  14     files. Compressing text files with <command>bzip2</command> yields a much
  15     better compression percentage than with the traditional
  16     <command>gzip</command>.</para>
  17 @y
  18     <para>
  19     Bzip2 パッケージはファイル圧縮、伸長 (解凍) を行うプログラムを提供します。
  20     テキストファイルであれば、これまでよく用いられてきた <command>gzip</command> に比べて <command>bzip2</command> の方が圧縮率の高いファイルを生成できます。
  21     </para>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <title>Installation of Bzip2</title>
  26 @y
  27     <title>&InstallationOf1;Bzip2&InstallationOf2;</title>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <para>Apply a patch that will install the documentation for this package:</para>
  32 @y
  33     <para>
  34     本パッケージのドキュメントをインストールするためにパッチを適用します。
  35     </para>
  36 @z
  37
  38 @x
  39    <para>The following command ensures installation of symbolic links are relative:</para>
  40 @y
  41     <para>
  42     以下のコマンドによりシンボリックリンクを相対的なものとしてインストールします。
  43     </para>
  44 @z
  45
  46 @x
  47     <para>Ensure the man pages are installed into the correct location:</para>
  48 @y
  49     <para>man ページのインストール先を正しいディレクトリに修正します。</para>
  50 @z
  51
  52 @x
  53     <para>Prepare Bzip2 for compilation with:</para>
  54 @y
  55     <para>&PreparePackage1;Bzip2&PreparePackage2;</para>
  56 @z
  57
  58 @x
  59       <title>The meaning of the make parameter:</title>
  60 @y
  61       <title>&MeaningOfParameter1;make&MeaningOfParameter2;</title>
  62 @z
  63
  64 @x
  65           <para>This will cause Bzip2 to be built using a different
  66           <filename>Makefile</filename> file, in this case the
  67           <filename>Makefile-libbz2_so</filename> file, which creates a dynamic
  68           <filename class="libraryfile">libbz2.so</filename> library and links
  69           the Bzip2 utilities against it.</para>
  70 @y
  71           <para>
  72           このパラメーターは Bzip2 のビルドにあたって通常の <filename>Makefile</filename> ファイルではなく <filename>Makefile-libbz2_so</filename> ファイルを利用することを指示します。
  73           これはダイナミックライブラリ <filename class="libraryfile">libbz2.so</filename> をビルドし Bzip2 の各種プログラムをこれにリンクします。
  74           </para>
  75 @z
  76
  77 @x
  78     <para>Compile and test the package:</para>
  79 @y
  80     <para>パッケージのコンパイルとテストを行います。</para>
  81 @z
  82
  83 @x
  84     <para>Install the programs:</para>
  85 @y
  86     <para>&InstallThePackage;</para>
  87 @z
  88
  89 @x
  90     <para>Install the shared library:</para>
  91 @y
  92     <para>
  93     共有ライブラリをインストールします。
  94     </para>
  95 @z
  96
  97 @x
  98     <para>Install the shared <command>bzip2</command> binary into the
  99     <filename class="directory">/usr/bin</filename> directory, and replace
 100     two copies of <command>bzip2</command> with symlinks:</para>
 101 @y
 102     <para>
 103     共有化された <command>bzip2</command> 実行モジュールを <filename
 104     class="directory">/usr/bin</filename> ディレクトリにインストールします。
 105     またシンボリックリンクにより <command>bzip2</command> のコピーを 2 つ作ります。
 106     </para>
 107 @z
 108
 109 @x
 110     <para>Remove an useless static library:</para>
 111 @y
 112     <para>
 113     不要なスタティックライブラリを削除します。
 114     </para>
 115 @z
 116
 117 @x
 118     <title>Contents of Bzip2</title>
 119 @y
 120     <title>&ContentsOf1;Bzip2&ContentsOf2;</title>
 121 @z
 122
 123 @x
 124       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 125       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 126       <segtitle>Installed directory</segtitle>
 127 @y
 128       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 129       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 130       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 131 @z
 132
 133 @x
 134         <seg>bunzip2 (link to bzip2), bzcat (link to bzip2), bzcmp (link to
 135         bzdiff), bzdiff, bzegrep (link to bzgrep), bzfgrep (link to bzgrep),
 136         bzgrep, bzip2, bzip2recover, bzless (link to bzmore), and bzmore</seg>
 137         <seg>libbz2.so</seg>
 138         <seg>/usr/share/doc/bzip2-&bzip2-version;</seg>
 139 @y
 140         <seg>bunzip2 (bzip2 へのリンク), bzcat (bzip2 へのリンク), bzcmp (bzdiff へのリンク),
 141         bzdiff, bzegrep (bzgrep へのリンク), bzfgrep (bzgrep へのリンク),
 142         bzgrep, bzip2, bzip2recover, bzless (bzmore へのリンク), bzmore</seg>
 143         <seg>libbz2.so</seg>
 144         <seg>/usr/share/doc/bzip2-&bzip2-version;</seg>
 145 @z
 146
 147 @x
 148       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 149 @y
 150       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 151 @z
 152
 153 @x bunzip2
 154           <para>Decompresses bzipped files</para>
 155 @y
 156           <para>bzip2 で圧縮されたファイルを解凍します。</para>
 157 @z
 158
 159 @x bzcat
 160           <para>Decompresses to standard output</para>
 161 @y
 162           <para>解凍結果を標準出力に出力します。</para>
 163 @z
 164
 165 @x bzcmp
 166           <para>Runs <command>cmp</command> on bzipped files</para>
 167 @y
 168           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>cmp</command> を実行します。</para>
 169 @z
 170
 171 @x bzdiff
 172           <para>Runs <command>diff</command> on bzipped files</para>
 173 @y
 174           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>diff</command> を実行します。</para>
 175 @z
 176
 177 @x bzegrep
 178           <para>Runs <command>egrep</command> on bzipped files</para>
 179 @y
 180           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>egrep</command> を実行します。</para>
 181 @z
 182
 183 @x bzfgrep
 184           <para>Runs <command>fgrep</command> on bzipped files</para>
 185 @y
 186           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>fgrep</command> を実行します。</para>
 187 @z
 188
 189 @x bzgrep
 190           <para>Runs <command>grep</command> on bzipped files</para>
 191 @y
 192           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>grep</command> を実行します。</para>
 193 @z
 194
 195 @x bzip2
 196           <para>Compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text
 197           compression algorithm with Huffman coding; the compression rate is
 198           better than that achieved by more conventional compressors using
 199           <quote>Lempel-Ziv</quote> algorithms, like <command>gzip</command></para>
 200 @y
 201           <para>
 202           ブロックソート法 (バロウズ-ホイラー変換) とハフマン符号化法を用いてファイル圧縮を行います。
 203           圧縮率は、従来用いられてきた<quote>Lempel-Ziv</quote>アルゴリズムによるもの、例えば <command>gzip</command> コマンドによるものに比べて高いものです。
 204           </para>
 205 @z
 206
 207 @x bzip2recover
 208           <para>Tries to recover data from damaged bzipped files</para>
 209 @y
 210           <para>
 211           壊れた bzip2 ファイルの復旧を試みます。
 212           </para>
 213 @z
 214
 215 @x bzless
 216           <para>Runs <command>less</command> on bzipped files</para>
 217 @y
 218           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>less</command> を実行します。</para>
 219 @z
 220
 221 @x bzmore
 222           <para>Runs <command>more</command> on bzipped files</para>
 223 @y
 224           <para>bzip2 で圧縮されたファイルに対して <command>more</command> を実行します。</para>
 225 @z
 226
 227 @x libbz2
 228           <para>The library implementing lossless, block-sorting data
 229           compression, using the Burrows-Wheeler algorithm</para>
 230 @y
 231           <para>
 232           ブロックソート法 (バロウズ-ホイラー変換) による可逆的なデータ圧縮を提供するライブラリ。
 233           </para>
 234 @z