src/chapter08/gcc.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The GCC package contains the GNU compiler collection, which includes
  14     the C and C++ compilers.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     GCC パッケージは C コンパイラーや C++ コンパイラーなどの GNU コンパイラーコレクションを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of GCC</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;GCC&InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para>At first, fix an issue breaking
  29     <filename class="libraryfile">libasan.a</filename> building this package
  30     with Glibc-2.34 or later:</para>
  31 @y
  32     <para>
  33     はじめに Glibc-2.34 またはそれ以降を使った際に、本パッケージの <filename
  34     class="libraryfile">libasan.a</filename> ビルドが不適切になる問題を修正します。
  35     </para>
  36 @z
  37
  38 @x
  39     <para>If building on x86_64, change the default directory name for 64-bit
  40     libraries to <quote>lib</quote>:</para>
  41 @y
  42     <para>
  43     x86_64 上でビルドしている場合は、64ビットライブラリのデフォルトディレクトリ名を "lib"にします。
  44     </para>
  45 @z
  46
  47 @x
  48     <para>The GCC documentation recommends building GCC in a dedicated build directory:</para>
  49 @y
  50     <para>
  51     GCC のドキュメントによると GCC のビルドにあたっては、専用のビルドディレクトリを作成することが推奨されています。
  52     </para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56     <para>Prepare GCC for compilation:</para>
  57 @y
  58     <para>&PreparePackage1;GCC&PreparePackage2;</para>
  59 @z
  60
  61 @x
  62     <para>Note that for other programming languages there are some prerequisites that
  63     are not yet available. See the
  64     <ulink url="&blfs-book;general/gcc.html">BLFS Book GCC page</ulink>
  65     for instructions on how to build all of GCC's supported languages.</para>
  66 @y
  67     <para>
  68     他のプログラミング言語は、また別の依存パッケージなどを要しますが、現時点では準備できていません。
  69     GCC がサポートする他のプログラム言語の構築方法については <ulink
  70     url="&blfs-book;general/gcc.html">BLFS ブック</ulink> の説明を参照してください。
  71     </para>
  72 @z
  73
  74 @x
  75       <title>The meaning of the new configure parameters:</title>
  76 @y
  77       <title>&MeaningOfParameter1;Configure&MeaningOfParameter2;</title>
  78 @z
  79
  80 @x LD=ld
  81           <para>This parameter makes the configure script use the ld installed
  82           by the binutils built earlier in this chapter, rather than
  83           the cross-built version which would otherwise be used.</para>
  84 @y
  85           <para>
  86           本パラメーターは、本章の初期段階でビルドした binutils の ld を使うことを configure スクリプトに指示します。
  87           これを指定しなかった場合は、クロスビルド版のものが用いられることになります。
  88           </para>
  89 @z
  90
  91 @x --with-system-zlib
  92           <para>This switch tells GCC to link to the system installed copy of
  93           the zlib library, rather than its own internal copy.</para>
  94 @y
  95           <para>
  96           このオプションはシステムに既にインストールされている zlib ライブラリをリンクすることを指示するものであり、内部にて作成されるライブラリを用いないようにします。
  97           </para>
  98 @z
  99
 100 @x
 101     <para>Compile the package:</para>
 102 @y
 103     <para>&CompileThePackage;</para>
 104 @z
 105
 106 @x
 107       <para>In this section, the test suite for GCC is considered
 108       important, but it takes a long time. First time builders are
 109       encouraged to not skip it.  The time to run the tests can be
 110       reduced significantly by adding -jx to the make command below
 111       where x is the number of cores on your system.</para>
 112 @y
 113       <para>
 114       本節における GCC のテストスイートは極めて重要なものです。
 115       ただし相当な時間を要します。
 116       初めてビルドを行う方には、必ず実施することをお勧めします。
 117       テスト実行に要する時間は、make コマンドに -jx をつけることで、かなり削減できます。
 118       ここに示す x には、システムのコア数を指定するものです。
 119       </para>
 120 @z
 121
 122 @x
 123    <para>One set of tests in the GCC test suite is known to exhaust the default
 124    stack, so increase the stack size prior to running the tests:</para>
 125 @y
 126    <para>
 127    GCC テストスイートの中で、デフォルトのスタックを使い果たすものがあります。
 128    そこでテスト実施にあたり、スタックサイズを増やします。
 129    </para>
 130 @z
 131
 132 @x
 133     <para>Test the results as a non-privileged user, but do not stop at errors:</para>
 134 @y
 135     <para>
 136     一般ユーザーにてテストを行います。
 137     ただしエラーがあっても停止しないようにします。
 138     </para>
 139 @z
 140
 141 @x
 142     <para>To receive a summary of the test suite results, run:</para>
 143 @y
 144    <para>
 145    テスト結果を確認するために以下を実行します。
 146    </para>
 147 @z
 148
 149 @x
 150     <para>For only the summaries, pipe the output through
 151     <userinput>grep -A7 Summ</userinput>.</para>
 152 @y
 153    <para>
 154    テスト結果の概略のみ確認したい場合は、出力結果をパイプ出力して <userinput>grep -A7 Summ</userinput> を実行してください。
 155    </para>
 156 @z
 157
 158 @x
 159     <para>Results can be compared with those located at <ulink
 160     url="&test-results;"/> and
 161     <ulink url="https://gcc.gnu.org/ml/gcc-testresults/"/>.</para>
 162 @y
 163     <para>
 164     テスト結果については <ulink
 165     url="&test-results;"/> と <ulink
 166     url="https://gcc.gnu.org/ml/gcc-testresults/"/> にある情報と比較することができます。
 167     </para>
 168 @z
 169
 170 @x
 171     <para>Eight tests related to analyzer are known to fail.</para>
 172 @y
 173     <para>
 174     アナライザーに関するテストが 8 つ失敗します。
 175     </para>
 176 @z
 177
 178 @x
 179     <para>One test named <filename>asan_test.C</filename> is known to
 180     fail.</para>
 181 @y
 182     <para>
 183     <filename>asan_test.C</filename> というテストが 1 つ失敗します。
 184     </para>
 185 @z
 186
 187 @x
 188     <para>In libstdc++, one test named <filename>49745.cc</filename> is
 189     known to fail because the header dependencies in glibc have
 190     changed.</para>
 191 @y
 192     <para>
 193     libstdc++ において <filename>49745.cc</filename> というテストが 1 つ失敗します。
 194     これは glibc 内ヘッダーの依存関係が変更されているからです。
 195     </para>
 196 @z
 197
 198 @x
 199     <para>In libstdc++, one numpunct test and six tests related to get_time are
 200     known to fail.  These are all because the locale definitions in glibc have
 201     changed but libstdc++ does not currently support those changes.</para>
 202 @y
 203     <para>
 204     libstdc++ においては、numpunct のテスト 1 つと get_time に関連するテストが 6 つ失敗します。
 205     この理由は、glibc におけるロケール定義が変更されているからであり、libstdc++ はその変更に対応していないためです。
 206     </para>
 207 @z
 208
 209 @x
 210     <para>A few unexpected failures cannot always be avoided. The GCC developers
 211     are usually aware of these issues, but have not resolved them yet.
 212     Unless the test results are vastly different from those at the above URL,
 213     it is safe to continue.</para>
 214 @y
 215     <para>
 216     テストに失敗することがありますが、これを回避することはできません。
 217     GCC の開発者はこの問題を認識していますが、まだ解決していない状況です。
 218     上記の URL に示されている結果と大きく異なっていなかったら、問題はありませんので先に進んでください。
 219     </para>
 220 @z
 221
 222 @x
 223       On some combinations of kernel configuration and AMD processors
 224       there may be more than 1100 failures in the gcc.target/i386/mpx
 225       tests (which are designed to test the MPX option on recent
 226       Intel processors). These can safely be ignored on AMD
 227       processors. These tests will also fail on Intel processors if MPX support
 228       is not enabled in the kernel even though it is present on the CPU.
 229 @y
 230       カーネル設定の組み合わせにより、あるいは AMD プロセッサーを利用している場合に、gcc.target/i386/mpx に関するテストが 1100 個以上失敗します。
 231       （これは最新の Intel プロセッサーにおいて MPX オプションをテストするものです。）
 232       AMD プロセッサーを利用している場合は無視して構いません。
 233       上のテストは Inter プロセッサーであっても、カーネル上にて MPX サポートが無効になっていると、たとえ CPU がサポートしていても発生します。
 234 @z
 235
 236 @x
 237     <para>Install the package and remove an unneeded directory:</para>
 238 @y
 239     <para>
 240     &InstallThePackage;
 241     不要なディレクトリは削除します。
 242     </para>
 243 @z
 244
 245 @x
 246     <para>The GCC build directory is owned by <systemitem class="username">
 247     tester</systemitem> now and the ownership of the installed header
 248     directory (and its content) will be incorrect.  Change the ownership to
 249     <systemitem class="username">root</systemitem> user and group:</para>
 250 @y
 251     <para>
 252     GCC のビルドディレクトリの所有者は <systemitem class="username">
 253     tester</systemitem> であるため、ヘッダーがインストールされるディレクトリ（とその内容）に対する所有権が不適切なものになります。
 254     そこでその所有権を <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーとグループに変更します。
 255     </para>
 256 @z
 257
 258 @x
 259     <para>Create a symlink required by the <ulink
 260     url="https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/ch03s09.html">FHS</ulink>
 261     for "historical" reasons.</para>
 262 @y
 263     <para>
 264     <ulink url="https://refspecs.linuxfoundation.org/FHS_3.0/fhs/ch03s09.html">FHS</ulink>
 265     の求めるところに応じてシンボリックリンクを作成します。
 266     これは慣例によるものです
 267     </para>
 268 @z
 269
 270 @x
 271     <para>Many packages use the name <command>cc</command> to call the C
 272     compiler. To satisfy those packages, create a symlink:</para>
 273 @y
 274     <para>
 275     各種パッケージは C コンパイラーとして <command>cc</command> を呼び出しているものが数多くあります。
 276     これに対応するため、以下のシンボリックリンクを作成します。
 277     </para>
 278 @z
 279
 280 @x
 281     <para>Add a compatibility symlink to enable building programs with
 282     Link Time Optimization (LTO):</para>
 283 @y
 284     <para>
 285     リンク時の最適化 (Link Time Optimization; LTO) によりプログラム構築できるように、シンボリックリンクを作ります。
 286     </para>
 287 @z
 288
 289 @x
 290     <para>Now that our final toolchain is in place, it is important to again ensure
 291     that compiling and linking will work as expected. We do this by performing
 292     some sanity checks:</para>
 293 @y
 294     <para>
 295     最終的なツールチェーンが出来上がりました。
 296     ここで再びコンパイルとリンクが正しく動作することを確認することが必要です。
 297     そこで健全性テストをここで実施します。
 298     </para>
 299 @z
 300
 301 @x
 302   <para>There should be no errors,
 303   and the output of the last command will be (allowing for
 304   platform-specific differences in the dynamic linker name):</para>
 305 @y
 306   <para>
 307   問題なく動作するはずで、最後のコマンドから出力される結果は以下のようになるはずです。
 308   (ダイナミックリンカーの名前はプラットフォームによって違っているかもしれません。)
 309   </para>
 310 @z
 311
 312 @x
 313   <para>Now make sure that we're setup to use the correct start files:</para>
 314 @y
 315   <para>
 316   ここで起動ファイルが正しく用いられていることを確認します。
 317   </para>
 318 @z
 319
 320 @x
 321   <para>The output of the last command should be:</para>
 322 @y
 323   <para>
 324   上のコマンドの出力は以下のようになるはずです。
 325   </para>
 326 @z
 327
 328 @x
 329   <para>Depending on your machine architecture, the above may differ slightly.
 330   The difference will be the name of the directory
 331   after <filename class="directory">/usr/lib/gcc</filename>. The important
 332   thing to look for here is that <command>gcc</command> has found all three
 333   <filename>crt*.o</filename> files under the
 334   <filename class="directory">/usr/lib</filename> directory.</para>
 335 @y
 336   <para>
 337   作業しているマシンアーキテクチャーによっては、上の結果が微妙に異なるかもしれません。
 338   その違いは、たいていは <filename class="directory">/usr/lib/gcc</filename> の次のディレクトリ名にあります。
 339   注意すべき重要な点は <command>gcc</command> が <filename>crt*.o</filename> という 3 つのファイルを <filename
 340   class="directory">/usr/lib</filename> 配下から探し出しているということです。
 341   </para>
 342 @z
 343
 344 @x
 345   <para>Verify that the compiler is searching for the correct header
 346   files:</para>
 347 @y
 348   <para>
 349   コンパイラーが正しいヘッダーファイルを読み取っているかどうかを検査します。
 350   </para>
 351 @z
 352
 353 @x
 354   <para>This command should return the following output:</para>
 355 @y
 356   <para>
 357   上のコマンドは以下の出力を返します。
 358   </para>
 359 @z
 360
 361 @x
 362    <para>Again, the directory named after your target triplet may be
 363    different than the above, depending on your system architecture.</para>
 364 @y
 365    <para>
 366    もう一度触れておきますが、プラットフォームの<quote>三つの組 (target triplet)</quote>の次にくるディレクトリ名は CPU アーキテクチャーにより異なる点に注意してください。
 367    </para>
 368 @z
 369
 370 @x
 371   <para>Next, verify that the new linker is being used with the correct search paths:</para>
 372 @y
 373   <para>
 374   次に、新たなリンカーが正しいパスを検索して用いられているかどうかを検査します。
 375   </para>
 376 @z
 377
 378 @x
 379   <para>References to paths that have components with '-linux-gnu' should
 380   be ignored, but otherwise the output of the last command should be:</para>
 381 @y
 382   <para>
 383   '-linux-gnu' を含んだパスは無視すれば、最後のコマンドの出力は以下となるはずです。
 384   </para>
 385 @z
 386
 387 %@x
 388 %    <note><para>As of version 4.3.0, GCC now unconditionally installs the
 389 %    <filename>limits.h</filename> file into the private
 390 %    <filename class="directory">include-fixed</filename> directory, and that
 391 %    directory is required to be in place.</para></note>
 392 %@y
 393 %    <note><para>
 394 %    GCC のバージョン 4.3.0 では <filename>limits.h</filename> ファイルを無条件に <filename
 395 %    class="directory">include-fixed</filename> ディレクトリにインストールします。
 396 %    したがってそのディレクトリは存在していなければなりません。
 397 %    </para></note>
 398 %@z
 399
 400 @x
 401    <para>A 32-bit system may see a few different directories. For example, here
 402    is the output from an i686 machine:</para>
 403 @y
 404    <para>
 405    32ビットシステムではディレクトリが多少異なります。
 406    以下は i686 マシンでの出力例です。
 407    </para>
 408 @z
 409
 410 @x
 411   <para>Next make sure that we're using the correct libc:</para>
 412 @y
 413   <para>
 414   次に libc が正しく用いられていることを確認します。
 415   </para>
 416 @z
 417
 418 @x
 419   <para>The output of the last command should be:</para>
 420 @y
 421   <para>
 422   最後のコマンドの出力は以下のようになるはずです。
 423   </para>
 424 @z
 425
 426 @x
 427   <para>Make sure GCC is using the correct dynamic linker:</para>
 428 @y
 429   <para>
 430   GCC が正しくダイナミックリンカーを用いているかを確認します。
 431   </para>
 432 @z
 433
 434 @x
 435   <para>The output of the last command should be (allowing for
 436   platform-specific differences in dynamic linker name):</para>
 437 @y
 438   <para>
 439   上のコマンドの出力は以下のようになるはずです。
 440   (ダイナミックリンカーの名前はプラットフォームによって違っているかもしれません。)
 441   </para>
 442 @z
 443
 444 @x
 445   <para>If the output does not appear as shown above or is not received
 446   at all, then something is seriously wrong. Investigate and retrace the
 447   steps to find out where the problem is and correct it. <!--The most likely
 448   reason is that something went wrong with the specs file adjustment.--> Any
 449   issues will need to be resolved before continuing with the process.</para>
 450 @y
 451   <para>
 452   出力結果が上と異なっていたり、出力が全く得られなかったりした場合は、何かが根本的に間違っているということです。
 453   どこに問題があるのか調査、再試行を行って解消してください。
 454   問題を残したままこの先には進まないでください。
 455   </para>
 456 @z
 457
 458 @x
 459   <para>Once everything is working correctly, clean up the test files:</para>
 460 @y
 461   <para>
 462   すべてが正しく動作したら、テストに用いたファイルを削除します。
 463   </para>
 464 @z
 465
 466 @x
 467     <para>Finally, move a misplaced file:</para>
 468 @y
 469     <para>
 470     最後に誤ったディレクトリにあるファイルを移動します。
 471     </para>
 472 @z
 473
 474 @x
 475     <title>Contents of GCC</title>
 476 @y
 477     <title>&ContentsOf1;GCC&ContentsOf2;</title>
 478 @z
 479
 480 @x
 481       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 482       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 483       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 484 @y
 485       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 486       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 487       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 488 @z
 489
 490 @x
 491         <seg>c++, cc (link to gcc), cpp, g++, gcc,
 492         gcc-ar, gcc-nm, gcc-ranlib, gcov, gcov-dump, gcov-tool,
 493         and lto-dump</seg>
 494
 495         <seg>libasan.{a,so}, libatomic.{a,so}, libcc1.so, libgcc.a, libgcc_eh.a,
 496         libgcc_s.so, libgcov.a, libgomp.{a,so}, libitm.{a,so},
 497         liblsan.{a,so}, liblto_plugin.so,
 498         libquadmath.{a,so}, libssp.{a,so}, libssp_nonshared.a,
 499         libstdc++.{a,so}, libstdc++fs.a, libsupc++.a, libtsan.{a,so},
 500         and libubsan.{a,so}</seg>
 501
 502         <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc, and
 503         /usr/share/gcc-&gcc-version;</seg>
 504 @y
 505         <seg>c++, cc (gcc へのリンク), cpp, g++, gcc,
 506         gcc-ar, gcc-nm, gcc-ranlib, gcov, gcov-dump, gcov-tool,
 507         lto-dump</seg>
 508
 509         <seg>libasan.{a,so}, libatomic.{a,so}, libcc1.so, libgcc.a, libgcc_eh.a,
 510         libgcc_s.so, libgcov.a, libgomp.{a,so}, libitm.{a,so},
 511         liblsan.{a,so}, liblto_plugin.so,
 512         libquadmath.{a,so}, libssp.{a,so}, libssp_nonshared.a,
 513         libstdc++.{a,so}, libstdc++fs.a, libsupc++.a, libtsan.{a,so},
 514         libubsan.{a,so}</seg>
 515
 516         <seg>/usr/include/c++, /usr/lib/gcc, /usr/libexec/gcc,
 517         /usr/share/gcc-&gcc-version;</seg>
 518 @z
 519
 520 @x
 521       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 522 @y
 523       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 524 @z
 525
 526 @x c++
 527           <para>The C++ compiler</para>
 528 @y
 529           <para>C++ コンパイラー</para>
 530 @z
 531
 532 @x cc
 533           <para>The C compiler</para>
 534 @y
 535           <para>C コンパイラー</para>
 536 @z
 537
 538 @x cpp
 539           <para>The C preprocessor; it is used by the compiler to expand the
 540           #include, #define, and similar statements in the source files</para>
 541 @y
 542           <para>
 543           C プリプロセッサー。
 544           コンパイラーがこれを利用して、ソース内に記述された #include、#define や同じようなステートメントを展開します。
 545           </para>
 546 @z
 547
 548 @x g++
 549           <para>The C++ compiler</para>
 550 @y
 551           <para>C++ コンパイラー</para>
 552 @z
 553
 554 @x gcc
 555           <para>The C compiler</para>
 556 @y
 557           <para>C コンパイラー</para>
 558 @z
 559
 560 @x gcc-ar
 561           <para>A wrapper around <command>ar</command> that adds a
 562           plugin to the command line. This program is only used
 563           to add "link time optimization" and is not useful with the
 564           default build options</para>
 565 @y
 566           <para>
 567           <command>ar</command> に関連するラッパーであり、コマンドラインへのプラグインを追加します。
 568           このプログラムは「リンク時の最適化 (link time optimization)」機能を付与する場合にのみ利用されます。
 569           デフォルトのビルドオプションでは有効にはなりません。
 570           </para>
 571 @z
 572
 573 @x gcc-nm
 574           <para>A wrapper around <command>nm</command> that adds a
 575           plugin to the command line. This program is only used
 576           to add "link time optimization" and is not useful with the
 577           default build options</para>
 578 @y
 579           <para>
 580           <command>nm</command> に関連するラッパーであり、コマンドラインへのプラグインを追加します。
 581           このプログラムは「リンク時の最適化 (link time optimization)」機能を付与する場合にのみ利用されます。
 582           デフォルトのビルドオプションでは有効にはなりません。
 583           </para>
 584 @z
 585
 586 @x
 587           <para>A wrapper around <command>ranlib</command> that adds a
 588           plugin to the command line. This program is only used
 589           to add "link time optimization" and is not useful with the
 590           default build options</para>
 591 @y
 592           <para>
 593           <command>ranlib</command> に関連するラッパーであり、コマンドラインへのプラグインを追加します。
 594           このプログラムは「リンク時の最適化 (link time optimization)」機能を付与する場合にのみ利用されます。
 595           デフォルトのビルドオプションでは有効にはなりません。
 596           </para>
 597 @z
 598
 599 @x gcov
 600           <para>A coverage testing tool; it is used to analyze programs to
 601           determine where optimizations will have the most effect</para>
 602 @y
 603           <para>
 604           カバレッジテストツール。
 605           プログラムを解析して、最適化が最も効果的となるのはどこかを特定します。
 606           </para>
 607 @z
 608
 609 @x gcov-dump
 610           <para>Offline gcda and gcno profile dump tool</para>
 611 @y
 612           <para>
 613           オフラインの gcda および gcno プロファイルダンプツール。
 614           </para>
 615 @z
 616
 617 @x gcov-tool
 618           <para>Offline gcda profile processing tool</para>
 619 @y
 620           <para>
 621           オフラインの gcda プロファイル処理ツール。
 622           </para>
 623 @z
 624
 625 @x lto-dump
 626           <para>Tool for dumping object files produced by GCC with LTO
 627           enabled</para>
 628 @y
 629           <para>
 630           LTO が有効にした GCC によって生成されるオブジェクトファイルをダンプするためのツール。
 631           </para>
 632 @z
 633
 634 @x libasan
 635           <para>The Address Sanitizer runtime library</para>
 636 @y
 637           <para>
 638           アドレスサニタイザー (Address Sanitizer) のランタイムライブラリ。
 639           </para>
 640 @z
 641
 642 @x libatomic
 643           <para>GCC atomic built-in runtime library</para>
 644 @y
 645           <para>
 646           GCC 不可分 (アトミック) ビルトインランタイムライブラリ。
 647           </para>
 648 @z
 649
 650 @x libcc1
 651           <para>The C preprocessing library</para>
 652 @y
 653           <para>
 654           C 言語プリプロセスライブラリ。
 655           </para>
 656 @z
 657
 658 @x libgcc
 659           <para>Contains run-time support for <command>gcc</command></para>
 660 @y
 661           <para>
 662           <command>gcc</command> のランタイムサポートを提供します。
 663           </para>
 664 @z
 665
 666 @x libgcov
 667           <para>This library is linked in to a program when GCC is instructed
 668           to enable profiling</para>
 669 @y
 670           <para>
 671           GCC のプロファイリングを有効にした場合にこのライブラリがリンクされます。
 672           </para>
 673 @z
 674
 675 @x libgomp
 676           <para>GNU implementation of the OpenMP API for multi-platform
 677           shared-memory parallel programming in C/C++ and Fortran</para>
 678 @y
 679           <para>
 680           C/C++ や Fortran においてマルチプラットフォームでの共有メモリ並行プログラミング
 681           (multi-platform shared-memory parallel programming)
 682           を行うための GNU による OpenMP API インプリメンテーションです。
 683           </para>
 684 @z
 685
 686 @x libitm
 687           <para>The GNU transactional memory library</para>
 688 @y
 689           <para>
 690           GNU のトランザクショナル（transactional）メモリーライブラリ。
 691           </para>
 692 @z
 693
 694 @x liblsan
 695           <para>The Leak Sanitizer runtime library</para>
 696 @y
 697           <para>
 698           リークサニタイザー (Leak Sanitizer) のランタイムライブラリ。
 699           </para>
 700 @z
 701
 702 @x liblto_plugin
 703           <para>GCC's LTO plugin allows binutils to process object files
 704           produced by GCC with LTO enabled</para>
 705 @y
 706           <para>
 707           GCC の LTO プラグインは、LTO を有効にした GCC から生成されたオブジェクトファイルを binnutils が処理できるようにします。
 708           </para>
 709 @z
 710
 711 @x libquadmath
 712           <para>GCC Quad Precision Math Library API</para>
 713 @y
 714           <para>
 715           GCC の4倍精度数値演算 (Quad Precision Math) ライブラリ API
 716           </para>
 717 @z
 718
 719 @x libssp
 720           <para>Contains routines supporting GCC's stack-smashing protection
 721           functionality</para>
 722 @y
 723           <para>
 724           GCC のスタック破壊を防止する (stack-smashing protection) 機能をサポートするルーチンを提供します。
 725           </para>
 726 @z
 727
 728 @x libstdc++
 729           <para>The standard C++ library</para>
 730 @y
 731           <para>標準 C++ ライブラリ</para>
 732 @z
 733
 734 @x libstdc++fs
 735           <para>ISO/IEC TS 18822:2015 Filesystem library</para>
 736 @y
 737           <para>
 738           ISO/IEC TS 18822:2015 ファイルシステムライブラリ。
 739           </para>
 740 @z
 741
 742 @x libsupc++
 743           <para>Provides supporting routines for the C++ programming
 744           language</para>
 745 @y
 746           <para>
 747           C++ プログラミング言語のためのサポートルーチンを提供します。
 748           </para>
 749 @z
 750
 751 @x libtsan
 752           <para>The Thread Sanitizer runtime library</para>
 753 @y
 754           <para>
 755           スレッドサニタイザー (Thread Sanitizer) のランタイムライブラリ。
 756           </para>
 757 @z
 758
 759 @x libubsan
 760           <para>The Undefined Behavior Sanitizer runtime library</para>
 761 @y
 762           <para>
 763           Undefined Behavior Sanitizer ランタイムライブラリ。
 764           </para>
 765 @z