src/chapter08/glibc.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Glibc package contains the main C library. This library provides
  14     the basic routines for allocating memory, searching directories, opening and
  15     closing files, reading and writing files, string handling, pattern matching,
  16     arithmetic, and so on.</para>
  17 @y
  18     <para>
  19     Glibc パッケージは主要な C ライブラリを提供します。
  20     このライブラリは基本的な処理ルーチンを含むもので、メモリ割り当て、ディレクトリ走査、ファイルのオープン、クローズや入出力、文字列操作、パターンマッチング、算術処理、等々があります。
  21     </para>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <title>Installation of Glibc</title>
  26 @y
  27     <title>&InstallationOf1;Glibc&InstallationOf2;</title>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <para>Some of the Glibc programs use the non-FHS compliant
  32     <filename class="directory">/var/db</filename> directory to store
  33     their runtime data. Apply the following patch to make such programs
  34     store their runtime data in the FHS-compliant locations:</para>
  35 @y
  36     <para>
  37     Glibc のプログラムの中には <filename
  38     class="directory">/var/db</filename> ディレクトリに実行データを収容するものがあり、これは FHS に準拠していません。
  39     以下のパッチを適用することで、実行データの収容先を FHS 準拠のディレクトリとします。
  40     </para>
  41 @z
  42
  43 @x
  44     <para>Now fix two security vulnerabilities and a regression causing the
  45     posix_memalign() function very slow in some conditions:</para>
  46 @y
  47     <para>
  48     ここで 2 つのセキュリティぜい弱性と機能後退を修正します。
  49     機能後退は、特定環境下において posix_memalign() 関数が非常に遅くなっていたものです。
  50     </para>
  51 @z
  52
  53 @x
  54     <para>The Glibc documentation recommends building Glibc
  55     in a dedicated build directory:</para>
  56 @y
  57     <para>
  58     Glibc のドキュメントでは専用のビルドディレクトリを作成することが推奨されています。
  59     </para>
  60 @z
  61
  62 @x
  63     <para>Ensure that the <command>ldconfig</command> and <command>sln</command>
  64     utilities will be installed into
  65     <filename class="directory">/usr/sbin</filename>:</para>
  66 @y
  67     <para>
  68     <command>ldconfig</command> と <command>sln</command> ユーティリティーを <filename
  69     class="directory">/usr/sbin</filename> にインストールするようにします。
  70     </para>
  71 @z
  72
  73 @x
  74     <para>Prepare Glibc for compilation:</para>
  75 @y
  76     <para>&PreparePackage1;Glibc&PreparePackage2;</para>
  77 @z
  78
  79 @x
  80       <title>The meaning of the configure options:</title>
  81 @y
  82       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  83 @z
  84
  85 @x --disable-werror
  86           <para>This option disables the -Werror option passed to
  87           GCC.  This is necessary for running the test suite.</para>
  88 @y
  89           <para>
  90           GCC に対して -werror オプションを利用しないようにします。
  91           テストスイートを実行するために必要となります。
  92           </para>
  93 @z
  94
  95 @x --enable-kernel=&min-kernel;
  96           <para>This option tells the build system that this Glibc may
  97           be used with kernels as old as &min-kernel;. This means generating
  98           workarounds in case a system call introduced in a later version
  99           cannot be used.</para>
 100 @y
 101           <para>
 102           本オプションはビルドシステムに対して、カーネルバージョンが &min-kernel; のように古くても、 Glibc が利用されるように指示します。
 103           これより古いバージョンにおけるシステムコールが用いられないようにするため、その回避策をとるものです。
 104           </para>
 105 @z
 106
 107 @x --enable-stack-protector=strong
 108           <para>This option increases system security by adding
 109           extra code to check for buffer overflows, such as stack
 110           smashing attacks.</para>
 111 @y
 112           <para>
 113           このオプション指定によりスタックに積まれる関数プリアンブル内に、追加のコードを付与することにより、システムセキュリティを向上させます。
 114           その追加コードは、スタック破壊攻撃（stack smashing attacks）のようなバッファーオーバーフローをチェックします。
 115           </para>
 116 @z
 117
 118 @x --with-headers=/usr/include
 119           <para>This option tells the build system where to find the
 120           kernel API headers.</para>
 121 @y
 122           <para>
 123           このオプションはビルドシステムにおいて、カーネル API ヘッダーを探す場所を指定します。
 124           </para>
 125 @z
 126
 127 @x --disable-nscd
 128           <para>Do not build the name service cache daemon which is no
 129           longer used.</para>
 130 @y
 131           <para>
 132           nscd (name service cache daemon) は使われることがないのでビルドしないようにします。
 133           </para>
 134 @z
 135
 136 @x libc_cv_slibdir=/usr/lib
 137           <para>This variable sets the correct library for all
 138           systems.  We do not want lib64 to be used.</para>
 139 @y
 140           <para>
 141           この変数によって、あらゆるシステムにおけるライブラリを正しく設定します。
 142           lib64 は利用しません。
 143           </para>
 144 @z
 145
 146 @x
 147     <para>Compile the package:</para>
 148 @y
 149     <para>&CompileThePackage;</para>
 150 @z
 151
 152 @x
 153       <para>In this section, the test suite for Glibc is considered critical.
 154       Do not skip it under any circumstance.</para>
 155 @y
 156       <para>
 157       本節における Glibc のテストスイートは極めて重要なものです。
 158       したがってどのような場合であっても必ず実行してください。
 159       </para>
 160 @z
 161
 162 @x
 163     <para>Generally a few tests do not pass. The test failures listed below
 164     are usually safe to ignore.</para>
 165 @y
 166     <para>
 167     全般にテストの中には失敗するものがありますが、以下に示すものであれば無視しても構いません。
 168     </para>
 169 @z
 170
 171 @x
 172     <note><para>The symbolic link above is needed to run the tests at this
 173     stage of building in the chroot environment.  It will be overwritten
 174     in the install phase below.</para></note>
 175 @y
 176     <note><para>
 177     上のシンボリックリンクは chroot 環境下のこの時点においてテストを実行するために必要となるものです。
 178     以降のインストール手順によりこれは上書きされます。
 179     </para></note>
 180 @z
 181
 182 @x
 183     <para>You may see some test failures. The Glibc test suite is
 184     somewhat dependent on the host system. A few failures out of
 185     over 5000 tests can generally be ignored. This is a list of the
 186     most common issues seen for recent versions of LFS:</para>
 187 @y
 188     <para>
 189     テストに失敗する場合があります。
 190     これは Glibc のテストスイートがホストシステムにある程度依存しているためです。
 191     5000 を超えるテストの中で、ほんの少数のテストは失敗しますが、無視できるものです。
 192     LFS の当バージョンにおいて発生しがちな問題を以下に示します。
 193     </para>
 194 @z
 195
 196 @x
 197         <para><emphasis>io/tst-lchmod</emphasis>
 198         is known to fail in the LFS chroot environment.</para>
 199 @y
 200         <para>
 201         <emphasis>io/tst-lchmod</emphasis> は LFS の chroot 環境においては失敗します。
 202         </para>
 203 @z
 204
 205 @x
 206         <para><emphasis>misc/tst-ttyname</emphasis>
 207         is known to fail in the LFS chroot environment.</para>
 208 @y
 209         <para>
 210         <emphasis>misc/tst-ttyname</emphasis> は LFS の chroot 環境においては失敗します。
 211         </para>
 212 @z
 213
 214 @x
 215         <para>The <emphasis>stdlib/tst-arc4random-thread</emphasis>
 216         test is known to fail if the host kernel is relatively old.</para>
 217 @y
 218         <para>
 219         ホストのカーネルが比較的古い場合に <emphasis>stdlib/tst-arc4random-thread</emphasis> というテストが失敗します。
 220         </para>
 221 @z
 222
 223 @x
 224         <para>Some tests, for example
 225         <emphasis>nss/tst-nss-files-hosts-multi</emphasis>,
 226         are known to fail on relatively slow systems due to an internal
 227         timeout.</para>
 228 @y
 229         <para>
 230         <emphasis>nss/tst-nss-files-hosts-multi</emphasis> のようなテストでは、内部のタイムアウトが原因で比較的遅くなるシステム上では失敗します。
 231         </para>
 232 @z
 233
 234 @x
 235         <para>Additionally, some tests may fail with a relatively old CPU
 236         model or host kernel version.</para>
 237 @y
 238         <para>
 239         さらに CPU モデルやホストのカーネルバージョンが比較的古い場合に、テストがいくつか失敗します。
 240         </para>
 241 @z
 242
 243 @x
 244     <para>Though it is a harmless message, the install stage of Glibc will
 245     complain about the absence of <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
 246     Prevent this warning with:</para>
 247 @y
 248     <para>
 249     支障が出る話ではありませんが Glibc のインストール時には <filename>/etc/ld.so.conf</filename> ファイルが存在していないとして警告メッセージが出力されます。
 250     これをなくすために以下を実行します。
 251     </para>
 252 @z
 253
 254 @x
 255     <para>Fix the Makefile to skip an outdated sanity check
 256     that fails with a modern Glibc configuration:</para>
 257 @y
 258     <para>
 259     Makefile を修正して、古くなった健全性チェックをスキップするようにします。
 260     これは、この段階での LFS 環境では失敗するためです。
 261     </para>
 262 @z
 263
 264 @x
 265     <para>Install the package:</para>
 266 @y
 267     <para>&InstallThePackage;</para>
 268 @z
 269
 270 @x
 271     <para>Fix a hardcoded path to the executable loader in the
 272     <command>ldd</command> script:</para>
 273 @y
 274     <para>
 275     <command>ldd</command> スクリプト内にある実行可能なローダーへのパスがハードコーディングされているので、これを修正します。
 276     </para>
 277 @z
 278
 279 @x
 280     <para>Install the configuration file and runtime directory for
 281     <command>nscd</command>:</para>
 282 @y
 283     <para>
 284     <command>nscd</command> コマンドに対する設定ファイルや実行ディレクトリをインストールします。
 285     </para>
 286 @z
 287
 288 @x
 289     <para revision="systemd">Install the systemd support files for
 290     <command>nscd</command>:</para>
 291 @y
 292     <para revision="systemd">
 293     <command>nscd</command> コマンドに対しての systemd サポートファイルをインストールします。
 294     </para>
 295 @z
 296
 297 @x
 298     <para>Next, install the locales that can make the system respond in a
 299     different language.  None of these locales are required, but if some of them
 300     are missing, the test suites of some packages will skip important
 301     test cases.</para>
 302 @y
 303     <para>
 304     システムを各種の言語に対応させるためのロケールをインストールします。
 305     テストスイートにおいてロケールは必要ではありませんが、ロケールが不足していることによって、重要なテストが実施されずに見逃してしまうパッケージがあるかもしれません。
 306     </para>
 307 @z
 308
 309 @x
 310     <para>Individual locales can be installed using the
 311     <command>localedef</command> program. E.g., the second
 312     <command>localedef</command> command below combines the
 313     <filename>/usr/share/i18n/locales/cs_CZ</filename>
 314     charset-independent locale definition with the
 315     <filename>/usr/share/i18n/charmaps/UTF-8.gz</filename>
 316     charmap definition and appends the result to the
 317     <filename>/usr/lib/locale/locale-archive</filename> file.
 318     The following instructions will install the minimum set of
 319     locales necessary for the optimal coverage of tests:</para>
 320 @y
 321     <para>
 322     各ロケールは <command>localedef</command> プログラムを使ってインストールします。
 323     例えば以下に示す 2 つめの <command>localedef</command> では、キャラクターセットには依存しないロケール定義 <filename>/usr/share/i18n/locales/cs_CZ</filename> とキャラクターマップ定義 <filename>/usr/share/i18n/charmaps/UTF-8.gz</filename> とを結合させて <filename>/usr/lib/locale/locale-archive</filename> ファイルにその情報を付け加えます。
 324     以下のコマンドは、テストを成功させるために必要となる最低限のロケールをインストールするものです。
 325     </para>
 326 @z
 327
 328 @x
 329     <para>In addition, install the locale for your own country, language and
 330     character set.</para>
 331 @y
 332     <para>
 333     上に加えて、あなたの国、言語、キャラクターセットを定めるためのロケールをインストールしてください。
 334     </para>
 335 @z
 336
 337 @x
 338     <para>Alternatively, install all the locales listed in the
 339     <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> file
 340     (it includes every locale listed above and many more) at once with the
 341     following time-consuming command:</para>
 342 @y
 343     <para>
 344     必要に応じて <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> に示されるすべてのロケールを同時にインストールしてください。(そこには上のロケールも含め、すべてのロケールが列記されています。) 以下のコマンドによりそれを実現します。
 345     ただしこれには相当な処理時間を要します。
 346     </para>
 347 @z
 348
 349 @x
 350     <para>Then use the <command>localedef</command> command to create and
 351     install locales not listed in the
 352     <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> file
 353     when you need them. For instance, the following two locales are
 354     needed for some tests later in this chapter:</para>
 355 @y
 356     <para>
 357     さらに必要なら <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> ファイルに示されていないロケールは <command>localedef</command> コマンドを使って生成、インストールを行ってください。
 358     たとえば以下の 2 つのロケールは、本章で後に実施するテストにおいて必要になります。
 359     </para>
 360 @z
 361
 362 @x
 363     <note><para>Glibc now uses libidn2 when resolving internationalized
 364     domain names.  This is a run time dependency.  If this capability
 365     is needed, the instructions for installing libidn2 are in the
 366     <ulink url="&blfs-book;general/libidn2.html">BLFS libidn2 page</ulink>.
 367     </para></note>
 368 @y
 369     <note><para>
 370     現状の Glibc は、国際ドメイン名の解決に libidn2 を利用します。
 371     これは実行時に依存するパッケージです。
 372     この機能が必要である場合は、BLFS にある <ulink
 373     url="&blfs-book;general/libidn2.html">libidn2</ulink> ページに示されているインストール手順を参照してください。
 374     </para></note>
 375 @z
 376
 377 @x
 378     <title>Configuring Glibc</title>
 379 @y
 380     <title>&Configuring1;Glibc&Configuring2;</title>
 381 @z
 382
 383 @x
 384   <title>Adding nsswitch.conf</title>
 385 @y
 386   <title>nsswitch.conf の追加</title>
 387 @z
 388
 389 @x
 390     <para>The <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file needs to be created
 391     because the Glibc defaults do not work well in a networked environment.
 392     </para>
 393 @y
 394     <para>
 395     <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> ファイルを作成しておく必要があります。
 396     このファイルが無い場合、Glibc のデフォルト値ではネットワーク環境下にて Glibc が正しく動作しません。
 397     </para>
 398 @z
 399
 400 @x
 401     <para>Create a new file <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> by running the
 402     following:</para>
 403 @y
 404     <para>
 405     以下のコマンドを実行して <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> ファイルを生成します。
 406     </para>
 407 @z
 408
 409 @x
 410     <title>Adding Time Zone Data</title>
 411 @y
 412     <title>タイムゾーンデータの追加</title>
 413 @z
 414
 415 @x
 416     <para>Install and set up the time zone data with the following:</para>
 417 @y
 418     <para>以下によりタイムゾーンデータをインストールし設定します。</para>
 419 @z
 420
 421 @x
 422       <title>The meaning of the zic commands:</title>
 423 @y
 424       <title>&MeaningOfCommand1;zic&MeaningOfCommand2;</title>
 425 @z
 426
 427 @x zic -L /dev/null ...
 428           <para>This creates posix time zones without any leap seconds.  It is
 429           conventional to put these in both
 430           <filename class="directory">zoneinfo</filename> and
 431           <filename class="directory">zoneinfo/posix</filename>. It is
 432           necessary to put the POSIX time zones in
 433           <filename class="directory">zoneinfo</filename>, otherwise various
 434           test suites will report errors. On an embedded system, where space is
 435           tight and you do not intend to ever update the time zones, you could save
 436           1.9 MB by not using the <filename class="directory">posix</filename>
 437           directory, but some applications or test suites might produce some
 438           failures.</para>
 439 @y
 440           <para>
 441           うるう秒を含まない posix タイムゾーンデータを生成します。
 442           これらは <filename class="directory">zoneinfo</filename> や <filename
 443           class="directory">zoneinfo/posix</filename> に収容するものとして適切なものです。
 444           <filename class="directory">zoneinfo</filename> へは POSIX 準拠のタイムゾーンデータを含めることが必要であり、こうしておかないと数々のテストスイートにてエラーが発生してしまいます。
 445           組み込みシステムなどでは容量の制約が厳しいため、タイムゾーンデータはあまり更新したくない場合があり、<filename
 446           class="directory">posix</filename> ディレクトリを設けなければ 1.9 MB もの容量を節約できます。
 447           ただしアプリケーションやテストスイートによっては、エラーが発生するかもしれません。
 448           </para>
 449 @z
 450
 451 @x
 452           <para>This creates right time zones, including leap seconds. On an
 453           embedded system, where space is tight and you do not intend to
 454           ever update the time zones, or care about the correct time, you could
 455           save 1.9MB by omitting the <filename class="directory">right</filename>
 456           directory.</para>
 457 @y
 458           <para>
 459           うるう秒を含んだ正しいタイムゾーンデータを生成します。
 460           組み込みシステムなどでは容量の制約が厳しいため、タイムゾーンデータはあまり更新したくない場合や、さほど気にかけない場合もあります。
 461           <filename class="directory">right</filename> ディレクトリを省略することにすれば 1.9MB の容量を節約することができます。
 462           </para>
 463 @z
 464
 465 @x
 466           <para>This creates the <filename>posixrules</filename> file. We use
 467           New York because POSIX requires the daylight savings time rules
 468           to be in accordance with US rules.</para>
 469 @y
 470           <para>
 471           <filename>posixrules</filename> ファイルを生成します。
 472           ここでは New York を用います。
 473           POSIX では、日中の保存時刻として US ルールに従うことを規程しているためです。
 474           </para>
 475 @z
 476
 477 @x
 478     <para>One way to determine the local time zone is to run the following
 479     script:</para>
 480 @y
 481     <para>
 482     ローカルなタイムゾーンの設定を行う１つの方法として、ここでは以下のスクリプトを実行します。
 483     </para>
 484 @z
 485
 486 @x
 487     <para>After answering a few questions about the location, the script will
 488     output the name of the time zone (e.g.,
 489     <emphasis>America/Edmonton</emphasis>). There are also some other possible
 490     time zones listed in <filename
 491     class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> such as
 492     <emphasis>Canada/Eastern</emphasis> or <emphasis>EST5EDT</emphasis> that
 493     are not identified by the script but can be used.</para>
 494 @y
 495     <para>
 496     地域情報を設定するためにいくつか尋ねられるのでそれに答えます。
 497     このスクリプトはタイムゾーン名を表示します。(例えば <emphasis>America/Edmonton</emphasis> などです。)
 498     <filename class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> ディレクトリにはさらに <emphasis>Canada/Eastern</emphasis> や <emphasis>EST5EDT</emphasis> のようなタイムゾーンもあります。
 499     これらはこのスクリプトでは認識されませんが、利用することは可能です。
 500     </para>
 501 @z
 502
 503 @x
 504     <para>Then create the <filename>/etc/localtime</filename> file by
 505     running:</para>
 506 @y
 507     <para>
 508     以下のコマンドにより <filename>/etc/localtime</filename> ファイルを生成します。
 509     </para>
 510 @z
 511
 512 @x
 513     <para>Replace <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> with the name of the
 514     time zone selected (e.g., Canada/Eastern).</para>
 515 @y
 516     <para>
 517     <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> の部分は設定するタイムゾーンの名前 (例えば Canada/Eastern など) に置き換えてください。
 518     </para>
 519 @z
 520
 521 @x
 522     <title>Configuring the Dynamic Loader</title>
 523 @y
 524     <title>&Configuring1;ダイナミックローダー&Configuring2;</title>
 525 @z
 526
 527 @x
 528     <para>By default, the dynamic loader (<filename
 529     class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename>) searches through
 530     <filename class="directory">/usr/lib</filename> for dynamic libraries
 531     that are needed by programs as they are run. However, if there are
 532     libraries in directories other than
 533     <filename class="directory">/usr/lib</filename>, these need to be added
 534     to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file in order for the
 535     dynamic loader to find them. Two directories that are commonly known
 536     to contain additional libraries are <filename
 537     class="directory">/usr/local/lib</filename> and <filename
 538     class="directory">/opt/lib</filename>, so add those directories to the
 539     dynamic loader's search path.</para>
 540 @y
 541     <para>
 542     ダイナミックリンカー (<filename
 543     class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename>) がダイナミックライブラリを検索するデフォルトのディレクトリが <filename
 544     class="directory">/usr/lib</filename> ディレクトリです。
 545     各種プログラムが実行される際にはここから検索されたダイナミックライブラリがリンクされます。
 546     もし <filename
 547     class="directory">/usr/lib</filename> 以外のディレクトリにライブラリファイルがあるなら <filename>/etc/ld.so.conf</filename> ファイルに記述を追加して、ダイナミックローダーがそれらを探し出せるようにしておくことが必要です。
 548     追加のライブラリが配置されるディレクトリとしては <filename
 549     class="directory">/usr/local/lib</filename> ディレクトリと <filename
 550     class="directory">/opt/lib</filename> ディレクトリという二つがよく利用されます。
 551     ダイナミックローダーの検索パスとして、それらのディレクトリを追加します。
 552     </para>
 553 @z
 554
 555 @x
 556     <para>Create a new file <filename>/etc/ld.so.conf</filename> by running the
 557     following:</para>
 558 @y
 559     <para>
 560     以下のコマンドを実行して <filename>/etc/ld.so.conf</filename> ファイルを新たに生成します。
 561     </para>
 562 @z
 563
 564 @x
 565   <para>If desired, the dynamic loader can also search a directory and
 566   include the contents of files found there.  Generally the files in
 567   this include directory are one line specifying the desired library path.
 568   To add this capability run the following commands:</para>
 569 @y
 570   <para>
 571   必要がある場合には、ダイナミックローダーに対する設定として、他ディレクトリにて指定されるファイルをインクルードするようにもできます。
 572   通常は、そのファイル内の１行に、必要となるライブラリパスを記述します。
 573   このような設定を利用する場合には以下のようなコマンドを実行します。
 574   </para>
 575 @z
 576
 577 @x
 578     <title>Contents of Glibc</title>
 579 @y
 580     <title>&ContentsOf1;Glibc&ContentsOf2;</title>
 581 @z
 582
 583 @x
 584       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 585       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 586       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 587 @y
 588       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 589       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 590       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 591 @z
 592
 593 @x
 594         <seg>gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig,
 595         ldd, lddlibc4,
 596         ld.so (symlink to ld-linux-x86-64.so.2 or ld-linux.so.2),
 597         locale, localedef, makedb, mtrace,
 598         pcprofiledump, pldd, sln, sotruss, sprof, tzselect, xtrace,
 599         zdump, and zic</seg>
 600         <seg>ld-linux-x86-64.so.2, ld-linux.so.2,
 601         libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so},
 602         libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so,
 603         libdl.{a,so.2}, libg.a, libm.{a,so},
 604         libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1,
 605         libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so,
 606         libpcprofile.so, libpthread.{a,so.0},
 607         libresolv.{a,so}, librt.{a,so.1},
 608         libthread_db.so, and libutil.{a,so.1}</seg>
 609         <seg>/usr/include/arpa, /usr/include/bits, /usr/include/gnu,
 610         /usr/include/net, /usr/include/netash, /usr/include/netatalk,
 611         /usr/include/netax25, /usr/include/neteconet, /usr/include/netinet,
 612         /usr/include/netipx, /usr/include/netiucv, /usr/include/netpacket,
 613         /usr/include/netrom, /usr/include/netrose, /usr/include/nfs,
 614         /usr/include/protocols, /usr/include/rpc,
 615         /usr/include/sys, /usr/lib/audit, /usr/lib/gconv, /usr/lib/locale,
 616         /usr/libexec/getconf, /usr/share/i18n, /usr/share/zoneinfo,
 617         and /var/lib/nss_db</seg>
 618 @y
 619         <seg>gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig,
 620         ldd, lddlibc4,
 621         ld.so (ld-linux-x86-64.so.2 または ld-linux.so.2 へのリンク),
 622         locale, localedef, makedb, mtrace,
 623         pcprofiledump, pldd, sln, sotruss, sprof, tzselect, xtrace,
 624         zdump, zic</seg>
 625         <seg>ld-linux-x86-64.so.2, ld-linux.so.2,
 626         libBrokenLocale.{a,so}, libanl.{a,so},
 627         libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libc_malloc_debug.so,
 628         libdl.{a,so.2}, libg.a, libm.{a,so},
 629         libmcheck.a, libmemusage.so, libmvec.{a,so}, libnsl.so.1,
 630         libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so,
 631         libpcprofile.so, libpthread.{a,so.0},
 632         libresolv.{a,so}, librt.{a,so.1},
 633         libthread_db.so, and libutil.{a,so.1}</seg>
 634         <seg>/usr/include/arpa, /usr/include/bits, /usr/include/gnu,
 635         /usr/include/net, /usr/include/netash, /usr/include/netatalk,
 636         /usr/include/netax25, /usr/include/neteconet, /usr/include/netinet,
 637         /usr/include/netipx, /usr/include/netiucv, /usr/include/netpacket,
 638         /usr/include/netrom, /usr/include/netrose, /usr/include/nfs,
 639         /usr/include/protocols, /usr/include/rpc,
 640         /usr/include/sys, /usr/lib/audit, /usr/lib/gconv, /usr/lib/locale,
 641         /usr/libexec/getconf, /usr/share/i18n, /usr/share/zoneinfo,
 642         /var/lib/nss_db</seg>
 643 @z
 644
 645 @x
 646       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 647 @y
 648       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 649 @z
 650
 651 @x gencat
 652           <para>Generates message catalogues</para>
 653 @y
 654           <para>
 655           メッセージカタログを生成します。
 656           </para>
 657 @z
 658
 659 @x getconf
 660           <para>Displays the system configuration values for file system
 661           specific variables</para>
 662 @y
 663           <para>
 664           ファイルシステムに固有の変数に設定された値を表示します。
 665           </para>
 666 @z
 667
 668 @x getent
 669           <para>Gets entries from an administrative database</para>
 670 @y
 671           <para>
 672           管理データベースから設定項目を取得します。
 673           </para>
 674 @z
 675
 676 @x iconv
 677           <para>Performs character set conversion</para>
 678 @y
 679           <para>
 680           キャラクターセットを変換します。
 681           </para>
 682 @z
 683
 684 @x iconvconfig
 685           <para>Creates fastloading <command>iconv</command> module configuration
 686           files</para>
 687 @y
 688           <para>
 689           高速ロードができる <command>iconv</command> モジュール設定ファイルを生成します。
 690           </para>
 691 @z
 692
 693 @x ldconfig
 694           <para>Configures the dynamic linker runtime bindings</para>
 695 @y
 696           <para>
 697           ダイナミックリンカーの実行時バインディングを設定します。
 698           </para>
 699 @z
 700
 701 @x ldd
 702           <para>Reports which shared libraries are required
 703           by each given program or shared library</para>
 704 @y
 705           <para>
 706           指定したプログラムまたは共有ライブラリが必要としている共有ライブラリを表示します。
 707           </para>
 708 @z
 709
 710 @x lddlibc4
 711           <para>Assists <command>ldd</command> with object files.
 712           It does not exist on newer architectures like x86_64</para>
 713 @y
 714           <para>
 715           オブジェクトファイルを使って <command>ldd</command> コマンドを補助します。
 716           これは x86_64 のような最新アーキテクチャーには存在しません。
 717           </para>
 718 @z
 719
 720 @x locale
 721           <para>Prints various information about the current locale</para>
 722 @y
 723           <para>
 724           現在のロケールに対するさまざまな情報を表示します。
 725           </para>
 726 @z
 727
 728 @x localedef
 729           <para>Compiles locale specifications</para>
 730 @y
 731           <para>
 732           ロケールの設定をコンパイルします。
 733           </para>
 734 @z
 735
 736 @x makedb
 737           <para>Creates a simple database from textual input</para>
 738 @y
 739           <para>
 740           テキストを入力として単純なデータベースを生成します。
 741           </para>
 742 @z
 743
 744 @x mtrace
 745           <para>Reads and interprets a memory trace file and displays a summary
 746           in human-readable format</para>
 747 @y
 748           <para>
 749           メモリトレースファイル (memory trace file) を読み込んで解釈します。
 750           そして可読可能な書式で出力します。
 751           </para>
 752 @z
 753
 754 @x pcprofiledump
 755           <para>Dump information generated by PC profiling</para>
 756 @y
 757           <para>
 758           PC プロファイリングによって生成された情報をダンプします。
 759           </para>
 760 @z
 761
 762 @x pldd
 763           <para>Lists dynamic shared objects used by running processes</para>
 764 @y
 765           <para>
 766           稼動中のプロセスにて利用されている動的共有オブジェクト (dynamic shared objects) を一覧出力します。
 767           </para>
 768 @z
 769
 770 @x sln
 771           <para>A statically linked <command>ln</command> program</para>
 772 @y
 773           <para>
 774           スタティックなリンクを行う <command>ln</command> プログラム。
 775           </para>
 776 @z
 777
 778 @x sotruss
 779           <para>Traces shared library procedure calls of a specified command</para>
 780 @y
 781           <para>
 782           指定されたコマンドの共有ライブラリ内のプロシジャーコールをトレースします。
 783           </para>
 784 @z
 785
 786 @x sprof
 787           <para>Reads and displays shared object profiling data</para>
 788 @y
 789           <para>
 790           共有オブジェクトのプロファイリングデータを読み込んで表示します。
 791           </para>
 792 @z
 793
 794 @x tzselect
 795           <para>Asks the user about the location of the system and reports
 796           the corresponding time zone description</para>
 797 @y
 798           <para>
 799           ユーザーに対してシステムの設置地域を問合せ、対応するタイムゾーンの記述を表示します。
 800           </para>
 801 @z
 802
 803 @x xtrace
 804           <para>Traces the execution of a program by printing the currently
 805           executed function</para>
 806 @y
 807           <para>
 808           プログラム内にて現在実行されている関数を表示することで、そのプログラムの実行状況を追跡します。
 809           </para>
 810 @z
 811
 812 @x zdump
 813           <para>The time zone dumper</para>
 814 @y
 815           <para>
 816           タイムゾーンをダンプします。
 817           </para>
 818 @z
 819
 820 @x zic
 821           <para>The time zone compiler</para>
 822 @y
 823           <para>
 824           タイムゾーンコンパイラー。
 825           </para>
 826 @z
 827
 828 @x ld-*.so
 829           <para>The helper program for shared library executables</para>
 830 @y
 831           <para>
 832           共有ライブラリのためのヘルパープログラム。
 833           </para>
 834 @z
 835
 836 @x libBrokenLocale
 837           <para>Used internally by Glibc as a gross hack to get broken programs
 838           (e.g., some Motif applications) running. See comments in
 839           <filename>glibc-&glibc-version;/locale/broken_cur_max.c</filename>
 840           for more information</para>
 841 @y
 842           <!--
 843           日本語訳註： 2009-09-08 matsuand
 844           gross hack の真の意味が分からない。
 845           -->
 846           <para>
 847           Glibc が内部で利用するもので、異常が発生しているプログラムを見つけ出します。(例えば Motif アプリケーションなど) 詳しくは <filename>glibc-&glibc-version;/locale/broken_cur_max.c</filename> に書かれたコメントを参照してください。
 848           </para>
 849 @z
 850
 851 @x libanl
 852           <para>Dummy library containing no functions.  Previously was the
 853           asynchronous name lookup library, whose functions are now in
 854           <filename class='libraryfile'>libc</filename></para>
 855 @y
 856           <para>
 857           関数を何も含まないダミーライブラリ。
 858           かつては非同期の名前解決 (asynchronous name lookup) ライブラリでしたが、今その関数は <filename
 859           class='libraryfile'>libc</filename> に含まれます。
 860           </para>
 861 @z
 862
 863 @x libc
 864           <para>The main C library</para>
 865 @y
 866           <para>
 867           主要な C ライブラリ。
 868           </para>
 869 @z
 870
 871 @x libc_malloc_debug
 872           <para>Turns on memory allocation checking when preloaded</para>
 873 @y
 874           <para>
 875           プリロード時のメモリ割り当てチェックをオンにします。
 876           </para>
 877 @z
 878
 879 @x libdl
 880           <para>Dummy library containing no functions. Previously was the
 881           dynamic linking interface library, whose functions are now in
 882           <filename class="libraryfile">libc</filename></para>
 883 @y
 884           <para>
 885           何の関数も含まないダミーライブラリ。
 886           以前はダイナミックリンクインターフェースライブラリでしたが、現在その関数は <filename
 887           class="libraryfile">libc</filename> に含まれるようになりました。
 888           </para>
 889 @z
 890
 891 @x libg
 892           <para>Dummy library containing no functions. Previously was a runtime
 893           library for <command>g++</command></para>
 894 @y
 895           <para>
 896           何の関数も含まないダミーのライブラリ。
 897           かつては <command>g++</command> のランタイムライブラリであったものです。
 898           </para>
 899 @z
 900
 901 @x libm
 902           <para>The mathematical library</para>
 903 @y
 904           <para>
 905           数学ライブラリ。
 906           </para>
 907 @z
 908
 909 @x libmvec
 910           <para>The vector math library, linked in as needed
 911           when <filename class='libraryfile'>libm</filename> is used</para>
 912 @y
 913           <para>
 914           ベクトル数学ライブラリ。
 915           <filename class='libraryfile'>libm</filename> が用いられる際に必要となるためリンクされます。
 916           </para>
 917 @z
 918
 919 @x libmcheck
 920           <para>Turns on memory allocation checking when linked to</para>
 921 @y
 922           <para>
 923           このライブラリにリンクした場合、メモリ割り当てのチェック機能を有効にします。
 924           </para>
 925 @z
 926
 927 @x libmemusage
 928           <para>Used by <command>memusage</command> to help collect
 929           information about the memory usage of a program</para>
 930 @y
 931           <para>
 932           <command>memusage</command> コマンドが利用するもので、プログラムのメモリ使用に関する情報を収集します。
 933           </para>
 934 @z
 935
 936 @x libnsl
 937           <para>The network services library, now deprecated</para>
 938 @y
 939           <para>
 940           ネットワークサービスライブラリ。
 941           現在は非推奨。
 942           </para>
 943 @z
 944
 945 @x libnss_*
 946           <para>The Name Service Switch modules, containing functions for
 947           resolving host names, user names, group names, aliases, services,
 948           protocols, etc.  Loaded by
 949           <filename class='libraryfile'>libc</filename> according to the
 950           configuration in <filename>/etc/nsswitch.conf</filename></para>
 951 @y
 952           <para>
 953           NSS (Name Service Switch) モジュール。
 954           ホスト、ユーザー名、エイリアス、サービス、プロトコルなどの名前解決を行う関数を提供します。
 955           <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> での設定に従って <filename
 956           class='libraryfile'>libc</filename> によりロードされます。
 957           </para>
 958 @z
 959
 960 @x libpcprofile
 961           <para>Can be preloaded to PC profile an executable</para>
 962 @y
 963           <para>
 964           PC プロファイルにたいして実行モジュールをプリロードするために用いられます。
 965           </para>
 966 @z
 967
 968 @x libpthread
 969           <para>Dummy library containing no functions. Previously contained
 970           functions providing most of the interfaces specified
 971           by the POSIX.1c Threads Extensions and the semaphore interfaces
 972           specified by the POSIX.1b Real-time Extensions, now the functions
 973           are in <filename class="libraryfile">libc</filename></para>
 974 @y
 975           <para>
 976           関数を全く含まないダミーのライブラリ。
 977           かつては POSIX.1c Threads Extensions によって規定されているインターフェースと、POSIX.1b Real-time Extensions によって規定されるセマフォーインターフェースをほとんど含めた関数を提供していました。
 978           現在その関数は <filename class="libraryfile">libc</filename> に含まれるようになりました。
 979           </para>
 980 @z
 981
 982 @x libresolv
 983           <para>Contains functions for creating, sending, and interpreting
 984           packets to the Internet domain name servers</para>
 985 @y
 986           <para>
 987           インターネットドメインネームサーバーに対しての、パケットの生成、送信、解析を行う関数を提供します。
 988           </para>
 989 @z
 990
 991 @x librt
 992           <para>Contains functions providing most of the interfaces specified
 993           by the POSIX.1b Real-time Extensions</para>
 994 @y
 995           <para>
 996           POSIX.1b リアルタイム拡張 (Realtime Extension) にて既定されているインターフェースをほぼ網羅した関数を提供します。
 997           </para>
 998 @z
 999
1000 @x libthread_db
1001           <para>Contains functions useful for building debuggers for
1002           multi-threaded programs</para>
1003 @y
1004           <para>
1005           マルチスレッドプログラム用のデバッガーを構築するための有用な関数を提供します。
1006           </para>
1007 @z
1008
1009 @x libutil
1010           <para>Dummy library containing no functions. Previously contained
1011           code for <quote>standard</quote> functions used in
1012           many different Unix utilities. These functions are now in
1013           <filename class="libraryfile">libc</filename></para>
1014 @y
1015           <para>
1016           何の関数も含まないダミーライブラリ。
1017           以前は、 さまざまな Unix ユーティリティーに用いられる<quote>標準的な</quote>関数のコードを含んでいました。
1018           現在その関数は <filename
1019           class="libraryfile">libc</filename> に含まれるようになりました。
1020           </para>
1021 @z