src/chapter08/procps.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Procps-ng package contains programs for monitoring processes.</para>
  14 @y
  15     <para>
  16     Procps-ng パッケージはプロセス監視を行うプログラムを提供します。
  17     </para>
  18 @z
  19
  20 @x
  21     <title>Installation of Procps-ng</title>
  22 @y
  23     <title>&InstallationOf1;Procps-ng&InstallationOf2;</title>
  24 @z
  25
  26 @x
  27     <para>Prepare procps-ng for compilation:</para>
  28 @y
  29     <para>procps-ng をコンパイルするための準備をします。</para>
  30 @z
  31
  32 @x
  33       <title>The meaning of the configure option:</title>
  34 @y
  35       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  36 @z
  37
  38 @x --disable-kill
  39           <para>This switch disables building the <command>kill</command>
  40           command that will be installed by the Util-linux package.</para>
  41 @y
  42           <para>
  43           本スイッチは <command>kill</command> コマンドをビルドしないようにします。
  44           このコマンドは Util-linux パッケージにてインストールされます。
  45           </para>
  46 @z
  47
  48 @x
  49     <para>Compile the package:</para>
  50 @y
  51     <para>&CompileThePackage;</para>
  52 @z
  53
  54 %@x
  55 %    <para>The test suite needs some custom modifications for LFS.
  56 %    Remove a test that fails when scripting does not use a tty device and
  57 %    fix two others.
  58 %    To run the test suite, run the following commands:</para>
  59 %@y
  60 %    <para>
  61 %    LFS においてテストスイートを実行するには多少の修正が必要です。
  62 %    tty デバイスを利用しないスクリプトが1つ失敗するため、これを除外することにし、その他にも 2 つのテストを修正します。
  63 %    テストスイートを実行するために以下のコマンドを実行します。
  64 %    </para>
  65 %@z
  66
  67 @x
  68     <para> To run the test suite, run:</para>
  69 @y
  70     <para>
  71     テストスイートを実行する場合は、以下を実行します。
  72     </para>
  73 @z
  74
  75 @x
  76     <para>Five tests related to pkill are known to fail due to a problem
  77     with tests that were not updated.</para>
  78 @y
  79     <para>
  80     pkill に関連するテストが 5 つ失敗します。
  81     これはテストが更新されていないために発生します。
  82     </para>
  83 @z
  84
  85 @x
  86     <para>Install the package:</para>
  87 @y
  88     <para>&InstallThePackage;</para>
  89 @z
  90
  91 @x
  92     <title>Contents of Procps-ng</title>
  93 @y
  94     <title>&ContentsOf1;Procps-ng&ContentsOf2;</title>
  95 @z
  96
  97 @x
  98       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  99       <segtitle>Installed library</segtitle>
 100       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 101 @y
 102       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 103       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 104       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 105 @z
 106
 107 @x
 108         <seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
 109         sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, and watch</seg>
 110         <seg>libproc-2.so</seg>
 111         <seg>/usr/include/procps and /usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version;</seg>
 112 @y
 113         <seg>free, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, slabtop,
 114         sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w, watch</seg>
 115         <seg>libproc-2.so</seg>
 116         <seg>/usr/include/procps, /usr/share/doc/procps-ng-&procps-ng-version;</seg>
 117 @z
 118
 119 @x
 120       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 121 @y
 122       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 123 @z
 124
 125 @x free
 126           <para>Reports the amount of free and used memory (both physical and
 127           swap memory) in the system</para>
 128 @y
 129           <para>
 130           物理メモリ、スワップメモリの双方において、メモリの使用量、未使用量を表示します。
 131           </para>
 132 @z
 133
 134 @x pgrep
 135           <para>Looks up processes based on their name and other attributes</para>
 136 @y
 137           <para>
 138           プロセスの名前などの属性によりプロセスを調べます。
 139           </para>
 140 @z
 141
 142 @x pidof
 143           <para>Reports the PIDs of the given programs</para>
 144 @y
 145           <para>
 146           指定されたプログラムの PID を表示します。
 147           </para>
 148 @z
 149
 150 @x pkill
 151           <para>Signals processes based on their name and other attributes</para>
 152 @y
 153           <para>
 154           プロセスの名前などの属性によりプロセスに対してシグナルを送信します。
 155           </para>
 156 @z
 157
 158 @x pmap
 159           <para>Reports the memory map of the given process</para>
 160 @y
 161           <para>
 162           指定されたプロセスのメモリマップを表示します。
 163           </para>
 164 @z
 165
 166 @x ps
 167           <para>Lists the current running processes</para>
 168 @y
 169           <para>
 170           現在実行中のプロセスを一覧表示します。
 171           </para>
 172 @z
 173
 174 @x pwait
 175           <para>Waits for a process to finish before executing.</para>
 176 @y
 177           <para>
 178           実行前にプロセスの完了を待ちます。
 179           </para>
 180 @z
 181
 182 @x pwdx
 183           <para>Reports the current working directory of a process</para>
 184 @y
 185           <para>
 186           プロセスが実行されているカレントディレクトリを表示します。
 187           </para>
 188 @z
 189
 190 @x slabtop
 191           <para>Displays detailed kernel slab cache information in real time</para>
 192 @y
 193           <para>
 194           リアルタイムにカーネルのスラブキャッシュ（slab cache）情報を詳細に示します。
 195           </para>
 196 @z
 197
 198 @x sysctl
 199           <para>Modifies kernel parameters at run time</para>
 200 @y
 201           <para>
 202           システム稼動中にカーネル設定を修正します。
 203           </para>
 204 @z
 205
 206 @x tload
 207           <para>Prints a graph of the current system load average</para>
 208 @y
 209           <para>
 210           システムの負荷平均 (load average) をグラフ化して表示します。
 211           </para>
 212 @z
 213
 214 @x top
 215           <para>Displays a list of the most CPU intensive processes; it
 216           provides an ongoing look at processor activity in real time</para>
 217 @y
 218           <para>
 219           CPU をより多く利用しているプロセスの一覧を表示します。
 220           これはリアルタイムにプロセッサーの動作状況を逐次表示します。
 221           </para>
 222 @z
 223
 224 @x uptime
 225           <para>Reports how long the system has been running, how many users are
 226           logged on, and the system load averages</para>
 227 @y
 228           <para>
 229           システムの稼動時間、ログインユーザー数、システム負荷平均 (load average) を表示します。
 230           </para>
 231 @z
 232
 233 @x vmstat
 234           <para>Reports virtual memory statistics, giving information about
 235           processes, memory, paging, block Input/Output (IO), traps, and CPU
 236           activity</para>
 237 @y
 238           <para>
 239           仮想メモリの統計情報を表示します。
 240           そこではプロセス、メモリ、ページング、ブロック入出力 (Input/Output; IO)、トラップ、CPU 使用状況を表示します。
 241           </para>
 242 @z
 243
 244 @x w
 245           <para>Shows which users are currently logged on, where, and since
 246           when</para>
 247 @y
 248           <para>
 249           どのユーザーがログインしていて、どこから、そしていつからログインしているかを表示します。
 250           </para>
 251 @z
 252
 253 @x watch
 254           <para>Runs a given command repeatedly, displaying the first
 255           screen-full of its output; this allows a user to watch the output
 256           change over time</para>
 257 @y
 258           <para>
 259           指定されたコマンドを繰り返し実行します。
 260           そしてその出力結果の先頭の一画面分を表示します。
 261           出力結果が時間の経過とともにどのように変わるかを確認することができます。
 262           </para>
 263 @z
 264
 265 @x libproc-2
 266           <para>Contains the functions used by most programs in this
 267           package</para>
 268 @y
 269           <para>
 270           本パッケージのほとんどのプログラムが利用している関数を提供します。
 271           </para>
 272 @z