src/chapter08/python.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Python 3 package contains the Python development environment. It
  14     is useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping
  15     large programs, or developing entire applications.</para>
  16 @y
  17     <para>
  18     Python 3 パッケージは Python 開発環境を提供します。
  19     オブジェクト指向プログラミング、スクリプティング、大規模プログラムのプロトタイピング、アプリケーション開発などに有用なものです。
  20     </para>
  21 @z
  22
  23 @x
  24     <title>Installation of Python 3</title>
  25 @y
  26     <title>&InstallationOf1;Python 3&InstallationOf2;</title>
  27 @z
  28
  29 @x
  30     <para>Prepare Python for compilation:</para>
  31 @y
  32     <para>&PreparePackage1;Python&PreparePackage2;</para>
  33 @z
  34
  35 @x
  36       <title>The meaning of the configure options:</title>
  37 @y
  38       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  39 @z
  40
  41 @x --with-system-expat
  42         <para>This switch enables linking against system version of
  43         <application>Expat</application>.</para>
  44 @y
  45         <para>
  46         本スイッチは、システムにインストールされている <application>Expat</application> をリンクすることを指示します。
  47         </para>
  48 @z
  49
  50 @x --with-system-ffi
  51         <para>This switch enables linking against system version of
  52         <application>libffi</application>.</para>
  53 @y
  54         <para>
  55         本スイッチは、システムにインストールされている <application>libffi</application> をリンクすることを指示します。
  56         </para>
  57 @z
  58
  59 @x --with-ensurepip=yes
  60         <para>This switch enables building <command>pip</command> and
  61         <command>setuptools</command> packaging programs.</para>
  62 @y
  63         <para>
  64         本スイッチは <command>pip</command> コマンドと、パッケージングプログラム <command>setuptools</command> をビルドすることを指示します。
  65         </para>
  66 @z
  67
  68 @x
  69     <para>Compile the package:</para>
  70 @y
  71     <para>&CompileThePackage;</para>
  72 @z
  73
  74 @x
  75     <para>To test the results, issue:</para>
  76 @y
  77     <para>
  78     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
  79     </para>
  80 @z
  81
  82 @x
  83     <para>Some tests requiring a network connection or additional packages are
  84     skipped. The tests test_unicodedata and test_curses tests are known to fail. For
  85     more comprehensive results, the tests can be rerun when Python 3 is
  86     reinstalled in BLFS.</para>
  87 @y
  88     <para>
  89     ネットワーク接続や他の依存パッケージを必要とするテストは、省略される場合があります。
  90     test_unicodedata と test_curses のテストは失敗します。
  91     すべての結果を得るには BLFS において Python 3 を再インストールした後に、もう一度テストを実行してください。
  92     </para>
  93 @z
  94
  95 @x
  96     <para>Install the package:</para>
  97 @y
  98     <para>&InstallThePackage;</para>
  99 @z
 100
 101 @x
 102     <para>If desired, install the preformatted documentation:</para>
 103 @y
 104     <para>
 105     必要なら、整形済みドキュメントをインストールします。
 106     </para>
 107 @z
 108
 109 @x
 110       <title>The meaning of the documentation install commands:</title>
 111 @y
 112       <title>&MeaningOfCommand1;ドキュメント install&MeaningOfCommand2;</title>
 113 @z
 114
 115 @x
 116       <term><option>--no-same-owner</option> and <option>--no-same-permissions</option></term>
 117 @y
 118       <term><option>--no-same-owner</option> と <option>--no-same-permissions</option></term>
 119 @z
 120 @x
 121         <para>Ensure the installed files have the correct ownership and
 122         permissions.  Without these options, using <application>tar</application>
 123         will install the package files with the upstream creator's values.
 124         </para>
 125 @y
 126         <para>
 127         インストールするファイルの所有者とパーミッションを適切に設定します。
 128         このオプションがないと <application>tar</application> によって展開されるファイルは、アップストリームが作り出した値になってしまうためです。
 129         </para>
 130 @z
 131
 132 @x
 133     <title>Contents of Python 3</title>
 134 @y
 135     <title>&ContentsOf1;Python 3&ContentsOf2;</title>
 136 @z
 137
 138 @x
 139       <segtitle>Installed Programs</segtitle>
 140       <segtitle>Installed Library</segtitle>
 141       <segtitle>Installed Directories</segtitle>
 142 @y
 143       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 144       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 145       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 146 @z
 147
 148 @x
 149         <seg>
 150           2to3, idle3, pip3, pydoc3, python3, and python3-config
 151         </seg>
 152         <seg>
 153           libpython&python-minor;.so and libpython3.so
 154         </seg>
 155         <seg>
 156           /usr/include/python&python-minor;,
 157           /usr/lib/python3, and
 158           /usr/share/doc/python-&python-version;
 159         </seg>
 160 @y
 161         <seg>
 162           2to3, idle3, pip3, pydoc3, python3, python3-config
 163         </seg>
 164         <seg>
 165           libpython&python-minor;.so, libpython3.so
 166         </seg>
 167         <seg>
 168           /usr/include/python&python-minor;,
 169           /usr/lib/python3,
 170           /usr/share/doc/python-&python-version;
 171         </seg>
 172 @z
 173
 174 @x
 175       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 176 @y
 177       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 178 @z
 179
 180 @x 2to3
 181             is a <application>Python</application> program that reads
 182             <application>Python 2.x</application> source code and applies a
 183             series of fixes to transform it into
 184             valid <application>Python 3.x</application> code
 185 @y
 186             <application>Python 2.x</application> のソースコードを読み込み、種々の変更を行って <application>Python 3.x</application> 用の適正なソースコードに変換するための <application>Python</application> プログラムです
 187 @z
 188
 189 @x idle3
 190             is a wrapper script that opens a <application>Python</application>
 191             aware GUI editor. For this script to run, you must have installed
 192             <application>Tk</application> before Python so that the Tkinter
 193             Python module is built
 194 @y
 195             <application>Python</application> に特化した GUI エディターを起動するラッパースクリプト。
 196             このスクリプトを実行するには、Python より前に <application>Tk</application> をインストールして、Python モジュールである Tkinter をビルドしておく必要があります。
 197 @z
 198
 199 @x pip3
 200             The package installer for Python. You can use pip to install
 201             packages from Python Package Index and other indexes
 202 @y
 203             Python のパッケージインストーラー。
 204             この pip を使って Python Package Index などのインデックスサイトから各種パッケージをインストールできます。
 205 @z
 206
 207 @x pydoc3
 208             is the <application>Python</application> documentation tool
 209 @y
 210             <application>Python</application> ドキュメントツール。
 211 @z
 212
 213 @x python3
 214             is an interpreted, interactive, object-oriented programming
 215             language
 216 @y
 217             インタープリターであり、対話的なオブジェクト指向プログラミング言語。
 218 @z