src/chapter08/systemd.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The systemd package contains programs for controlling the startup,
  14     running, and shutdown of the system.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     systemd パッケージは、システムの起動、稼動、終了の制御を行うプログラムを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of systemd</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;systemd&InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para>First, apply a patch to fix a security vulnerability and regressions
  29     with hostnames and idle units:</para>
  30 @y
  31     <para>
  32     セキュリティぜい弱性、およびホスト名、アイドルユニットに関する問題を修正するパッチを適用します。
  33     </para>
  34 @z
  35
  36 @x
  37     <para>Now, apply a patch to fix a problem with the linux kernel's headers in
  38     version 5.17 and later:</para>
  39 @y
  40     <para>
  41     また linux カーネルヘッダー、バージョン 5.17 以降に対する問題の修正のため、以下のパッチを適用します。
  42     version 5.17 and later:</para>
  43 @z
  44
  45 @x
  46     <para>Remove two unneeded groups,
  47     <systemitem class="groupname">render</systemitem> and
  48     <systemitem class="groupname">sgx</systemitem>, from the default udev
  49     rules:</para>
  50 @y
  51     <para>
  52     デフォルトの udev ルールから、不要な 2 つのグループ
  53     <systemitem class="groupname">render</systemitem> と <systemitem
  54     class="groupname">sgx</systemitem> を削除します。
  55     </para>
  56 @z
  57
  58 @x
  59     <para>Prepare systemd for compilation:</para>
  60 @y
  61     <para>&PreparePackage1;systemd&PreparePackage2;</para>
  62 @z
  63
  64 @x
  65       <title>The meaning of the meson options:</title>
  66 @y
  67       <title>&MeaningOfOption1;meson&MeaningOfOption2;</title>
  68 @z
  69
  70 @x --buildtype=release
  71           <para>This switch overrides the default buildtype
  72           (<quote>debug</quote>), which would produce unoptimized
  73           binaries.</para>
  74 @y
  75           <para>
  76           本スイッチは、デフォルトのビルドタイプ (<quote>debug</quote>) をオーバーライドします。
  77           そのままにしておくと、最適化されていない実行モジュールが生成されるためです。
  78           </para>
  79 @z
  80
  81 @x -Ddefault-dnssec=no
  82           <para>This switch turns off the experimental DNSSEC support.</para>
  83 @y
  84           <para>
  85           本スイッチは、実験的な DNSSEC サポートを無効にします。
  86           </para>
  87 @z
  88
  89 @x -Dfirstboot=false
  90           <para>This switch prevents installation of systemd
  91           services responsible for setting up the system for
  92           the first time. They are not useful for LFS because
  93           everything is done manually.</para>
  94 @y
  95           <para>
  96           本スイッチは、systemd サービスを、システムの初回構築用としてインストールしないようにします。
  97           LFS ではすべて手作業で行うため、この機能が必要ないからです。
  98           </para>
  99 @z
 100
 101 @x -Dinstall-tests=false
 102           <para>This switch prevents installation of the compiled tests.</para>
 103 @y
 104           <para>
 105           本スイッチはコンパイルされたテストをインストールしないようにします。
 106           </para>
 107 @z
 108
 109 @x -Dldconfig=false
 110           <para>This switch prevents installation of a systemd unit that runs
 111           <command>ldconfig</command> at boot, which is not useful for source
 112           distributions such as LFS and makes the boot time longer. Remove it
 113           if the described feature is desired.</para>
 114 @y
 115           <para>
 116           本スイッチは、システム起動時に <command>ldconfig</command> を実行するような systemd ユニットはインストールしないようにします。
 117           LFS のようにソースから作り出すディストリビューションにとっては無用なものであり、起動時間も長くなります。
 118           もし必要であれば本スイッチを除いてください。
 119           </para>
 120 @z
 121
 122 @x -Dsysusers=false
 123           <para>This switch prevents installation of systemd
 124           services responsible for setting up the
 125           <filename>/etc/group</filename> and
 126           <filename>/etc/passwd</filename> files. Both files
 127           were created in the previous chapter. This daemon is not useful
 128           on an LFS system since user accounts are manually created.</para>
 129 @y
 130           <para>
 131           本スイッチは、システム起動初期に <filename>/etc/group</filename> ファイルと
 132           <filename>/etc/passwd</filename> ファイルを設定する systemd サービスをインストールしないようにします。
 133           この二つのファイルは前章にて生成済です。
 134           LFS システム上におけるこのデーモンは、ユーザーアカウントを手動で生成するまでは、利用することはできません。
 135           </para>
 136 @z
 137
 138 @x -Drpmmacrosdir=no
 139           <para>This switch disables installation of RPM Macros
 140           for use with systemd because LFS does not support RPM.</para>
 141 @y
 142           <para>
 143           本スイッチは systemd において利用される RPM マクロをインストールしないようにします。
 144           LFS では RPM をサポートしていないためです。
 145           </para>
 146 @z
 147
 148 @x -D{userdb,homed}=false
 149           <para>Remove two daemons that have dependencies that do not fit
 150           the scope of LFS.</para>
 151 @y
 152           <para>
 153           LFS が取り扱う範囲にそぐわない依存関係を持ったデーモンを削除します。
 154           </para>
 155 @z
 156
 157 @x -Dman=false
 158           <para>Prevent the generation of man pages to avoid extra
 159           dependencies.  We will install pre-generated man pages for systemd
 160           from a tarball later.</para>
 161 @y
 162           <para>
 163           man ページを生成することで発生する追加パッケージの導入を行わないようにします。
 164           systemd の man ページは、後ほど生成済みの tarball を使ってインストールすることにします。
 165           </para>
 166 @z
 167
 168 @x -Dmode=release
 169           <para>Disable some features considered experimental by upstream.
 170 @y
 171           <para>
 172           アップストリームにおいて試験的機能とみなされている機能を無効にします。
 173 @z
 174
 175 @x
 176     <para>Compile the package:</para>
 177 @y
 178     <para>&CompileThePackage;</para>
 179 @z
 180
 181 @x
 182     <para>Install the package:</para>
 183 @y
 184     <para>&InstallThePackage;</para>
 185 @z
 186
 187 @x
 188     <para>Install the man pages:</para>
 189 @y
 190     <para>
 191     man ページをインストールします。
 192     </para>
 193 @z
 194
 195 @x
 196     <para>Remove a useless directory:</para>
 197 @y
 198     <para>
 199     不要なディレクトリを削除します。
 200     </para>
 201 @z
 202
 203 @x
 204     <para>Create the <filename>/etc/machine-id</filename> file needed by
 205     <command>systemd-journald</command>:</para>
 206 @y
 207     <para>
 208     <command>systemd-journald</command> に対して必要となる <filename>/etc/machine-id</filename> ファイルを生成します。
 209     </para>
 210 @z
 211
 212 @x
 213     <para>Setup the basic target structure:</para>
 214 @y
 215     <para>
 216     基本的なターゲット構造を設定します。
 217     </para>
 218 @z
 219
 220 @x
 221     <para>Prevent systemd from resetting the maximum PID value which causes
 222     some problems with packages and units in BLFS:</para>
 223 @y
 224     <para>
 225     systemd が PID 最大値をリセットしないようにします。
 226     BLFS におけるパッケージやユニットにおいて、問題となるものがあるためです。
 227     </para>
 228 @z
 229
 230 @x
 231     <title>Contents of systemd</title>
 232 @y
 233     <title>&ContentsOf1;systemd&ContentsOf2;</title>
 234 @z
 235
 236 @x
 237       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 238       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 239       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 240 @y
 241       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 242       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 243       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 244 @z
 245
 246 @x
 247         <seg>busctl, coredumpctl, halt (symlink to systemctl),
 248         hostnamectl, init, journalctl, kernel-install, localectl, loginctl,
 249         machinectl, networkctl, oomctl, portablectl, poweroff (symlink to
 250         systemctl), reboot (symlink to systemctl), resolvconf (symlink to
 251         resolvectl), resolvectl, runlevel (symlink to systemctl), shutdown
 252         (symlink to systemctl), systemctl, systemd-analyze,
 253         systemd-ask-password, systemd-cat, systemd-cgls, systemd-cgtop,
 254         systemd-creds, systemd-delta, systemd-detect-virt,
 255         systemd-dissect, systemd-escape, systemd-hwdb, systemd-id128,
 256         systemd-inhibit, systemd-machine-id-setup,
 257         systemd-mount, systemd-notify, systemd-nspawn, systemd-path,
 258         systemd-repart, systemd-resolve (symlink to resolvectl), systemd-run,
 259         systemd-socket-activate, systemd-stdio-bridge, systemd-sysext,
 260         systemd-tmpfiles, systemd-tty-ask-password-agent,
 261         systemd-umount (symlink to systemd-mount),
 262         telinit (symlink to systemctl), timedatectl, and udevadm</seg>
 263         <seg>libnss_myhostname.so.2, libnss_mymachines.so.2,
 264         libnss_resolve.so.2, libnss_systemd.so.2,
 265         libsystemd.so, libsystemd-shared-&systemd-version;.so (in /usr/lib/systemd),
 266         and libudev.so</seg>
 267         <seg>/etc/binfmt.d, /etc/init.d, /etc/kernel, /etc/modules-load.d,
 268         /etc/sysctl.d, /etc/systemd, /etc/tmpfiles.d, /etc/udev,
 269         /etc/xdg/systemd, /usr/lib/systemd, /usr/lib/udev, /usr/include/systemd,
 270         /usr/lib/binfmt.d, /usr/lib/environment.d, /usr/lib/kernel,
 271         /usr/lib/modules-load.d, /usr/lib/sysctl.d, /usr/lib/systemd,
 272         /usr/lib/tmpfiles.d,
 273         /usr/share/doc/systemd-&systemd-version;, /usr/share/factory,
 274         /usr/share/systemd, /var/lib/systemd, and /var/log/journal</seg>
 275 @y
 276         <seg>busctl, coredumpctl, halt (systemctl へのシンボリックリンク),
 277         hostnamectl, init, journalctl, kernel-install, localectl, loginctl,
 278         machinectl, networkctl, oomctl, portablectl, poweroff (systemctl へのシンボリックリンク),
 279         reboot (systemctl へのシンボリックリンク), resolvconf (resolvectl へのシンボリックリンク),
 280         resolvectl, runlevel (systemctl へのシンボリックリンク), shutdown
 281         (systemctl へのシンボリックリンク), systemctl, systemd-analyze,
 282         systemd-ask-password, systemd-cat, systemd-cgls, systemd-cgtop,
 283         systemd-creds, systemd-delta, systemd-detect-virt,
 284         systemd-dissect, systemd-escape, systemd-hwdb, systemd-id128,
 285         systemd-inhibit, systemd-machine-id-setup,
 286         systemd-mount, systemd-notify, systemd-nspawn, systemd-path,
 287         systemd-repart, systemd-resolve (resolvectl へのシンボリックリンク), systemd-run,
 288         systemd-socket-activate, systemd-stdio-bridge, systemd-sysext,
 289         systemd-tmpfiles, systemd-tty-ask-password-agent,
 290         systemd-umount (systemd-mount へのシンボリックリンク),
 291         telinit (systemctl へのシンボリックリンク), timedatectl, udevadm</seg>
 292         <seg>libnss_myhostname.so.2, libnss_mymachines.so.2,
 293         libnss_resolve.so.2, libnss_systemd.so.2,
 294         libsystemd.so, libsystemd-shared-&systemd-version;.so (/usr/lib/systemd ディレクトリ内),
 295         libudev.so</seg>
 296         <seg>/etc/binfmt.d, /etc/init.d, /etc/kernel, /etc/modules-load.d,
 297         /etc/sysctl.d, /etc/systemd, /etc/tmpfiles.d, /etc/udev,
 298         /etc/xdg/systemd, /usr/lib/systemd, /usr/lib/udev, /usr/include/systemd,
 299         /usr/lib/binfmt.d, /usr/lib/environment.d, /usr/lib/kernel,
 300         /usr/lib/modules-load.d, /usr/lib/sysctl.d, /usr/lib/systemd,
 301         /usr/lib/tmpfiles.d,
 302         /usr/share/doc/systemd-&systemd-version;, /usr/share/factory,
 303         /usr/share/systemd, /var/lib/systemd, /var/log/journal</seg>
 304 @z
 305
 306 @x
 307       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 308 @y
 309       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 310 @z
 311
 312 @x busctl
 313           <para>Is used to introspect and monitor the D-Bus bus</para>
 314 @y
 315           <para>
 316           D-Bus のバスを監視するために用います。
 317           </para>
 318 @z
 319
 320 @x coredumpctl
 321           <para>Is used to retrieve coredumps from the systemd journal</para>
 322 @y
 323           <para>
 324           systemd journal よりコアダンプを抽出します。
 325           </para>
 326 @z
 327
 328 @x halt
 329           <para>Normally invokes <command>shutdown</command> with the
 330           <parameter>-h</parameter> option, except when already in run-level 0,
 331           then it tells the kernel to halt the system; it notes in the
 332           file <filename>/var/log/wtmp</filename> that the system is being
 333           brought down</para>
 334 @y
 335           <para>
 336           普通は <command>shutdown</command> にオプション <parameter>-h</parameter> をつけて実行します。
 337           ただし既にランレベルが 0 である場合を除きます。
 338           カーネルに対してシステムの停止を指示します。
 339           システムが停止したことは <filename>/var/log/wtmp</filename> ファイルに記録されます。
 340           </para>
 341 @z
 342
 343 @x hostnamectl
 344           <para>Is used to query and change the system hostname and related
 345           settings</para>
 346 @y
 347           <para>
 348           システムのホスト名および関連設定を確認し変更します。
 349           </para>
 350 @z
 351
 352 @x init
 353           <para>Is the first process to be started when the kernel has initialized
 354           the hardware which takes over the boot process and starts all
 355           processes according to its configuration files. In this case, it starts
 356           systemd</para>
 357 @y
 358           <para>
 359           カーネルがハードウェアを初期化する際に起動される最初のプロセスであり、この後の起動処理を担い、設定ファイルに応じたブートプロセスと他の全てのプロセスを起動します。つまり systemd を起動するということです。
 360           </para>
 361 @z
 362
 363 @x journalctl
 364           <para>Is used to query the contents of the systemd journal</para>
 365 @y
 366           <para>
 367           Systemd のジャーナルの内容を確認します。
 368           </para>
 369 @z
 370
 371 @x kernel-install
 372           <para>Is used to add and remove kernel and initramfs images to and
 373           from /boot. In LFS, this is done manually</para>
 374 @y
 375           <para>
 376           カーネルや initramfs イメージを /boot ディレクトリに対して追加、削除します。
 377           </para>
 378 @z
 379
 380 @x localectl
 381           <para>Is used to query and change the system locale and keyboard layout
 382           settings</para>
 383 @y
 384           <para>
 385           システムロケールやキーボードレイアウト設定を確認し変更します。
 386           </para>
 387 @z
 388
 389 @x loginctl
 390           <para>Is used to introspect and control the state of the systemd Login
 391           Manager</para>
 392 @y
 393           <para>
 394           Systemd のログインマネージャーの状態を確認し制御します。
 395           </para>
 396 @z
 397
 398 @x machinectl
 399           <para>Is used to introspect and control the state of the systemd Virtual
 400           Machine and Container Registration Manager</para>
 401 @y
 402           <para>
 403           Systemd の仮想マシンとコンテナー登録マネージャー (Container Registration Manager) の状態を確認し制御します。
 404           </para>
 405 @z
 406
 407 @x networkctl
 408           <para>Is used to introspect and configure the state of the network
 409           links configured by systemd-networkd</para>
 410 @y
 411           <para>
 412           systemd-netword から見えるネットワークリンクの状態を確認 (introspect) し設定します。
 413           </para>
 414 @z
 415
 416 @x oomctl
 417           <para>Controls the systemd Out Of Memory daemon</para>
 418 @y
 419           <para>
 420           systemd の Out Of Memory デーモンを制御します。
 421           </para>
 422 @z
 423
 424 @x portablectl
 425           <para>Is used to attach or detach portable services from the local
 426           system</para>
 427 @y
 428           <para>
 429           ローカルシステムにおいてポータブルサービスのアタッチ、デタッチを行います。
 430           </para>
 431 @z
 432
 433 @x poweroff
 434           <para>Instructs the kernel to halt the system and switch off the computer
 435           (see <command>halt</command>)</para>
 436 @y
 437           <para>
 438           カーネルに対してシステム停止を指示し、コンピューターの電源を落とします。(<command>halt</command>参照)
 439           </para>
 440 @z
 441
 442 @x reboot
 443           <para>Instructs the kernel to reboot the system (see
 444           <command>halt</command>)</para>
 445 @y
 446           <para>
 447           カーネルに対してシステム再起動を指示します。(<command>halt</command>参照)
 448           </para>
 449 @z
 450
 451 @x resolvconf
 452           <para>Registers DNS server and domain configuration with
 453           <command>systemd-resolved</command></para>
 454 @y
 455           <para>
 456           <command>systemd-resolved</command> に対する DNS サーバーやドメイン設定を登録します。
 457           </para>
 458 @z
 459
 460 @x resolvectl
 461           <para>Sends control commands to the network name resolution
 462           manager, or resolves domain names, IPv4 and IPv6 addresses,
 463           DNS records, and services</para>
 464 @y
 465           <para>
 466           ネットワーク名前解決マネージャーに対して制御コマンドを送信します。
 467           あるいはドメイン名、IPv4、IPv6 アドレス、DNS レコードやサービスなどを解決します。
 468           </para>
 469 @z
 470
 471 @x runlevel
 472           <para>Outputs the previous and the current run-level, as noted in the
 473           last run-level record in <filename>/run/utmp</filename></para>
 474 @y
 475           <para>
 476           現時点とその直前のランレベルを表示します。
 477           最新のランレベルは <filename>/run/utmp</filename> ファイルに記録されます。
 478           </para>
 479 @z
 480
 481 @x shutdown
 482           <para>Brings the system down in a safe and secure manner, signaling
 483           all processes and notifying all logged-in users</para>
 484 @y
 485           <para>
 486           すべてのプロセスとすべてのログインユーザーへの通知を行なった上で、システムを安全に停止します。
 487           </para>
 488 @z
 489
 490 @x systemctl
 491           <para>Is used to introspect and control the state of the systemd system
 492           and service manager</para>
 493 @y
 494           <para>
 495           Systemd システムとサービスマネージャーの状態について確認し制御します。
 496           </para>
 497 @z
 498
 499 @x systemd-analyze
 500           <para>Is used to determine system startup performance of the current
 501           boot, as well as identify troublesome systemd units</para>
 502 @y
 503           <para>
 504           現在のシステム起動において、起動処理パフォーマンスを決定します。
 505           また問題のある systemd ユニットを特定します。
 506           </para>
 507 @z
 508
 509 @x systemd-ask-password
 510           <para>Is used to query a system password or passphrase from the user,
 511           using a question message specified on the command line</para>
 512 @y
 513           <para>
 514           コマンドラインから指定された質問文を用いて、システムパスワードやユーザーのパスフレーズを確認します。
 515           </para>
 516 @z
 517
 518 @x systemd-cat
 519           <para>Is used to connect the STDOUT and STDERR outputs of a process
 520           with the systemd journal
 521           </para>
 522 @y
 523           <para>
 524           systemd journal に対してプロセスの STDOUT と STDERR に接続します。
 525           </para>
 526 @z
 527
 528 @x systemd-cgls
 529           <para>Recursively shows the contents of the selected Linux control
 530           group hierarchy in a tree</para>
 531 @y
 532           <para>
 533           指定された Linux コントロールグループ (control group) の階層を再帰的に表示します。
 534           </para>
 535 @z
 536
 537 @x systemd-cgtop
 538           <para>Shows the top control groups of the local Linux control group
 539           hierarchy, ordered by their CPU, memory and disk I/O load</para>
 540 @y
 541           <para>
 542           最上位のローカル Linux コントロールグループ (control group) を表示し、CPU、メモリ、ディスクI/Oロードの並びにより示します。
 543           </para>
 544 @z
 545
 546 @x systemd-creds
 547           <para>Displays and processes credentials</para>
 548 @y
 549           <para>
 550           資格情報を表示し処理します。
 551           </para>
 552 @z
 553
 554 @x systemd-delta
 555           <para>Is used to identify and compare configuration files in
 556           <filename class="directory">/etc</filename> that override default
 557           counterparts in <filename class="directory">/usr</filename></para>
 558 @y
 559           <para>
 560           <filename class="directory">/etc</filename> ディレクトリにある設定ファイルを同定したり比較したりします。
 561           この設定ファイルは <filename class="directory">/usr</filename> ディレクトリにあるデフォルト設定をオーバーライドします。
 562           </para>
 563 @z
 564
 565 @x systemd-detect-virt
 566           <para>Detects whether the system is being run in a virtual
 567           environment, and adjusts udev accordingly</para>
 568 @y
 569           <para>
 570           システムが仮想化環境で動作しているかどうかを検出し、それに応じて udev を調整します。
 571           </para>
 572 @z
 573
 574 @x systemd-dissect
 575           <para>Is used to inspect OS disk images</para>
 576 @y
 577           <para>
 578           OS ディスクイメージの調査に用いられます。
 579           </para>
 580 @z
 581
 582 @x systemd-escape
 583           <para>Is used to escape strings for inclusion in systemd unit
 584           names</para>
 585 @y
 586           <para>
 587           systemd ユニット名での文字エスケープを行います。
 588           </para>
 589 @z
 590
 591 @x systemd-hwdb
 592           <para>Is used to manage the hardware database (hwdb)</para>
 593 @y
 594           <para>
 595           ハードウェアデータベース (hwdb) を管理します。
 596           </para>
 597 @z
 598
 599 @x systemd-id128
 600           <para>Generates and prints id128 strings</para>
 601 @y
 602           <para>
 603           id128 文字列を生成し表示します。
 604           </para>
 605 @z
 606
 607 @x systemd-inhibit
 608           <para>Is used to execute a program with a shutdown, sleep or idle
 609           inhibitor lock taken, preventing an action such as a system shutdown
 610           until the process is completed</para>
 611 @y
 612           <para>
 613           システム停止、休止、アイドル禁止ロックを行うプログラムを実行します。
 614           プロセスが正常起動するまでは、システムシャットダウンのような処理は行いません。
 615           </para>
 616 @z
 617
 618 @x systemd-machine-id-setup
 619           <para>Is used by system installer tools to initialize the machine ID
 620           stored in <filename>/etc/machine-id</filename> at install time with a
 621           randomly generated ID</para>
 622 @y
 623           <para>
 624           システムインストールツールがマシンIDを初期化するために利用します。
 625           このマシンIDは <filename>/etc/machine-id</filename> ファイル内にあるものから、インストール時にランダムに生成されます。
 626           </para>
 627 @z
 628
 629 @x systemd-mount
 630           <para>Is used to temporarily mount or automount disks</para>
 631 @y
 632           <para>
 633           ディスクの一時的あるいは自動マウントを行ないます。
 634           </para>
 635 @z
 636
 637 @x systemd-notify
 638           <para>Is used by daemon scripts to notify the init system about status
 639           changes</para>
 640 @y
 641           <para>
 642           init システムに対してステータス変更が発生したことを通知するデーモンスクリプトが利用します。
 643           </para>
 644 @z
 645
 646 @x systemd-nspawn
 647           <para>Is used to run a command or OS in a light-weight namespace
 648           container</para>
 649 @y
 650           <para>
 651           軽量な名前空間コンテナー (light-weight namepspace container) においてコマンドや OS の実行に用いられます。
 652           </para>
 653 @z
 654
 655 @x systemd-path
 656           <para>Is used to query system and user paths</para>
 657 @y
 658           <para>
 659           システムパスやユーザーパスを検索します。
 660           </para>
 661 @z
 662
 663 @x systemd-repart
 664           <para>Is used to grow and add partitions to a partition table when
 665           systemd is used in an OS image (e.g. a container)</para>
 666 @y
 667           <para>
 668           systemd が OS イメージ内（たとえばコンテナーなど）で用いられている場合に、パーティションテーブルに対してパーティションの拡張や追加を行うために用いられます。
 669           </para>
 670 @z
 671
 672 @x systemd-resolve
 673           <para>Is used to resolve domain names, IPV4 and IPv6 addresses, DNS
 674           resource records, and services</para>
 675 @y
 676           <para>
 677           ドメイン名、IPV4 と IPv6 アドレス、DNSリソースレコード、サービスの名前解決を行います。
 678           </para>
 679 @z
 680
 681 @x systemd-run
 682           <para>Is used to create and start a transient .service or a .scope
 683           unit and run the specified command in it. This is useful for
 684           validating systemd units</para>
 685 @y
 686           <para>
 687           一時的な .service ユニットや .scope ユニットを生成および起動し、その指定コマンドを実行します。
 688           これは systemd ユニットの検証を行うことができます。
 689           </para>
 690 @z
 691
 692 @x systemd-socket-activate
 693           <para>Is used to listen on socket devices and launch a process upon
 694           a successful connection to the socket</para>
 695 @y
 696           <para>
 697           ソケットデバイスの情報を読み取って、ソケットに対するコネクション上にてプロセスを起動します。
 698           </para>
 699 @z
 700
 701 @x systemd-sysext
 702           <para>Activates system extension images</para>
 703 @y
 704           <para>
 705
 706           システム拡張イメージを有効にします。
 707           </para>
 708 @z
 709
 710 @x systemd-tmpfiles
 711           <para>Creates, deletes and cleans up volatile and temporary files and
 712           directories, based on the configuration file format and location
 713           specified in
 714           <filename class="directory">tmpfiles.d</filename> directories</para>
 715 @y
 716           <para>
 717           <filename class="directory">tmpfiles.d</filename> ディレクトリにて指定された設定ファイルの内容に基づいて、テンポラリファイルなどの生成削除等を行います。
 718           </para>
 719 @z
 720
 721 @x systemd-umount
 722           <para>Unmounts mount points</para>
 723 @y
 724           <para>
 725           マウントポイントをアンマウントします。
 726           </para>
 727 @z
 728
 729 @x systemd-tty-ask-password-agent
 730           <para>Is used to list and/or process pending systemd password
 731           requests</para>
 732 @y
 733           <para>
 734           未定となっている Systemd のパスワード変更指示の一覧を表示し処理します。
 735           </para>
 736 @z
 737
 738 @x telinit
 739           <para>Tells <command>init</command> which run-level to change
 740           to</para>
 741 @y
 742           <para>
 743           <command>init</command> コマンドに対してランレベルを何にするかを指示します。
 744           </para>
 745 @z
 746
 747 @x timedatectl
 748           <para>Is used to query and change the system clock and its settings
 749           </para>
 750 @y
 751           <para>
 752           システムクロックとその設定を確認し変更します。
 753           </para>
 754 @z
 755
 756 @x udevadm
 757           <para>Is a generic udev administration tool which controls the udevd
 758           daemon, provides info from the Udev hardware database, monitors
 759           uevents, waits for uevents to finish, tests udev configuration, and
 760           triggers uevents for a given device</para>
 761 @y
 762           <para>
 763           汎用的な udev 管理ツール。
 764           udevd デーモンの制御、Udev データベースデータの提供、uevent の監視、uevent の完了までの待機、udev 設定のテスト、指定デバイスに対する uevent の起動、といったことを行います。
 765           </para>
 766 @z
 767
 768 @x libsystemd
 769           <para>Is the main systemd utility library</para>
 770 @y
 771           <para>
 772           主となる systemd ユーティリティライブラリ。
 773           </para>
 774 @z
 775
 776 @x libudev
 777           <para>Is a library to access Udev device information</para>
 778 @y
 779           <para>
 780           Udev デバイス情報にアクセスするためのライブラリ。
 781           </para>
 782 @z