src/chapter08/texinfo.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Texinfo package contains programs for reading, writing, and
  14     converting info pages.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Texinfo パッケージは info ページへの読み書き、変換を行うプログラムを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Texinfo</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Texinfo&InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para>Prepare Texinfo for compilation:</para>
  29 @y
  30     <para>&PreparePackage1;Texinfo&PreparePackage2;</para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34       <title>The meaning of the configure option:</title>
  35 @y
  36       <title>&MeaningOfParameter1;configure&MeaningOfParameter2;</title>
  37 @z
  38
  39 @x
  40           <para>In this case, the top-level configure script will complain that
  41           this is an unrecognized option, but the configure script for
  42           XSParagraph recognizes it and uses it to disable installing a static
  43           <filename class="libraryfile">XSParagraph.a</filename> to <filename
  44           class="directory">/usr/lib/texinfo</filename>.</para>
  45 @y
  46           <para>
  47           上のようにして処理した場合にトップレベルの configure スクリプトは、認識不能なオプションであると示してきます。
  48           しかしこのオプションは XSParagraph の configure スクリプトにおいて認識されます。
  49           そして <filename
  50           class="directory">/usr/lib/texinfo</filename> 内にスタティックライブラリ <filename
  51           class="libraryfile">XSParagraph.a</filename> を生成しないようになります。
  52           </para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56     <para>Again, fix an issue building the package with Glibc-2.34 or later:</para>
  57 @y
  58     <para>
  59     以前と同じように、Glibc-2.34 以降を使って本パッケージをビルドする際の問題を修正します。
  60     </para>
  61 @z
  62
  63 @x
  64     <para>Compile the package:</para>
  65 @y
  66     <para>&CompileThePackage;</para>
  67 @z
  68
  69 @x
  70     <para>To test the results, issue:</para>
  71 @y
  72     <para>コンパイル結果をテストするには以下を実行します。</para>
  73 @z
  74
  75 @x
  76     <para>Install the package:</para>
  77 @y
  78     <para>&InstallThePackage;</para>
  79 @z
  80
  81 @x
  82     <para>Optionally, install the components belonging in a TeX
  83     installation:</para>
  84 @y
  85     <para>
  86     必要なら TeX システムに属するコンポーネント類をインストールします。
  87     </para>
  88 @z
  89
  90 @x
  91       <title>The meaning of the make parameter:</title>
  92 @y
  93       <title>&MeaningOfParameter1;make&MeaningOfParameter2;</title>
  94 @z
  95
  96 @x
  97           <para>The <envar>TEXMF</envar> makefile variable holds the location
  98           of the root of the TeX tree if, for example, a TeX package will be
  99           installed later.</para>
 100 @y
 101           <para>
 102           Makefile 変数である <envar>TEXMF</envar> に TeX ツリーのルートディレクトリを設定します。
 103           これは後に TeX パッケージをインストールするための準備です。
 104           </para>
 105 @z
 106
 107 @x
 108     <para>The Info documentation system uses a plain text file to hold its list of
 109     menu entries. The file is located at <filename>/usr/share/info/dir</filename>.
 110     Unfortunately, due to occasional problems in the Makefiles of various packages,
 111     it can sometimes get out of sync with the info pages installed on the system.
 112     If the <filename>/usr/share/info/dir</filename> file ever needs to be
 113     recreated, the following optional commands will accomplish the task:</para>
 114 @y
 115     <para>
 116     ドキュメントシステム Info は、 メニュー項目の一覧を単純なテキストファイルに保持しています。
 117     そのファイルは <filename>/usr/share/info/dir</filename> にあります。
 118     残念ながら数々のパッケージの Makefile は、既にインストールされている info ページとの同期を取る処理を行わない場合があります。
 119     <filename>/usr/share/info/dir</filename> の再生成を必要とするなら、以下のコマンドを実行してこれを実現します。
 120     </para>
 121 @z
 122
 123 @x
 124     <title>Contents of Texinfo</title>
 125 @y
 126     <title>&ContentsOf1;Texinfo&ContentsOf2;</title>
 127 @z
 128
 129 @x
 130       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 131       <segtitle>Installed library</segtitle>
 132       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 133 @y
 134       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 135       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 136       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 137 @z
 138
 139 @x
 140         <seg>info, install-info, makeinfo (link to texi2any),
 141         pdftexi2dvi, pod2texi, texi2any, texi2dvi, texi2pdf, and texindex</seg>
 142         <seg>MiscXS.so, Parsetexi.so, and XSParagraph.so
 143         (all in /usr/lib/texinfo)</seg>
 144         <seg>/usr/share/texinfo and /usr/lib/texinfo</seg>
 145 @y
 146         <seg>info, install-info, makeinfo (texi2any へのリンク),
 147         pdftexi2dvi, pod2texi, texi2any, texi2dvi, texi2pdf, texindex</seg>
 148         <seg>MiscXS.so, Parsetexi.so, XSParagraph.so
 149         (すべて /usr/lib/texinfo ディレクトリ内)</seg>
 150         <seg>/usr/share/texinfo, /usr/lib/texinfo</seg>
 151 @z
 152
 153 @x
 154       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 155 @y
 156       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 157 @z
 158
 159 @x info
 160           <para>Used to read info pages which are similar to man pages, but
 161           often go much deeper than just explaining all the available command
 162           line options [For example, compare <command>man bison</command> and
 163           <command>info bison</command>.]</para>
 164 @y
 165           <para>
 166           info ページを見るために利用します。
 167           これは man ページに似ていますが、単に利用可能なコマンドラインオプションを説明するだけのものではなく、おそらくはもっと充実しています。
 168           例えば <command>man bison</command> と <command>info bison</command> を比較してみてください。
 169           </para>
 170 @z
 171
 172 % @x infokey
 173 %           <para>Compiles a source file containing Info customizations into a
 174 %           binary format</para>
 175 % @y
 176 %           <para>
 177 %           Info のカスタマイズ情報を設定したソースファイルをバイナリ形式にコンパイルします。
 178 %           </para>
 179 % @z
 180
 181 @x install-info
 182           <para>Used to install info pages; it updates entries in the
 183           <command>info</command> index file</para>
 184 @y
 185           <para>
 186           info ページをインストールします。
 187           <command>info</command> 索引ファイルにある索引項目も更新します。
 188           </para>
 189 @z
 190
 191 @x makeinfo
 192           <para>Translates the given Texinfo source documents into
 193           info pages, plain text, or HTML</para>
 194 @y
 195           <para>
 196           指定された Texinfo ソースファイルを Info ページ、プレーンテキスト、HTML ファイルに変換します。
 197           </para>
 198 @z
 199
 200 @x pdftexi2dvi
 201           <para>Used to format the given Texinfo document into a
 202           Portable Document Format (PDF) file</para>
 203 @y
 204           <para>
 205           指定された Texinfo ドキュメントファイルを PDF (Portable Document Format) ファイルに変換します。
 206           </para>
 207 @z
 208
 209 @x pod2texi
 210           <para>Converts Pod to Texinfo format</para>
 211 @y
 212           <para>
 213           Pod フォーマットを Texinfo フォーマットに変換します。
 214           </para>
 215 @z
 216
 217 @x texi2any
 218           <para>Translate Texinfo source documentation to
 219           various other formats</para>
 220 @y
 221           <para>
 222           Texinfo のソースファイルを他のさまざまなフォーマットに変換します。
 223           </para>
 224 @z
 225
 226 @x texi2dvi
 227           <para>Used to format the given Texinfo document into a
 228           device-independent file that can be printed</para>
 229 @y
 230           <para>
 231           指定された Texinfo ドキュメントファイルを、デバイスに依存しない印刷可能なファイルに変換します。
 232           </para>
 233 @z
 234
 235 @x texi2pdf
 236           <para>Used to format the given Texinfo document into a
 237           Portable Document Format (PDF) file</para>
 238 @y
 239           <para>
 240           指定された Texinfo ドキュメントファイルを PDF (Portable Document Format) ファイルに変換します。
 241           </para>
 242 @z
 243
 244 @x texindex
 245           <para>Used to sort Texinfo index files</para>
 246 @y
 247           <para>
 248           Texinfo 索引ファイルの並び替えを行います。
 249           </para>
 250 @z