src/chapter08/udev.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Udev from Systemd-&systemd-version;</title>
  14 @y
  15   <title>Systemd-&systemd-version; から取り出した Udev</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19     <para>The Udev package contains programs for dynamic creation of device
  20     nodes.</para>
  21 @y
  22     <para>
  23     Udev パッケージはデバイスノードを動的に生成するプログラムを提供します。
  24     </para>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <title>Installation of Udev</title>
  29 @y
  30     <title>&InstallationOf1;Udev&InstallationOf2;</title>
  31 @z
  32
  33 @x
  34     <para>Udev is part of the systemd-&systemd-version; package. Use
  35     the systemd-&systemd-version;.tar.xz file as the source tarball.</para>
  36 @y
  37     <para>
  38     Udev は systemd-&systemd-version; パッケージの一部です。
  39     ソース tarball としては systemd-&systemd-version;.tar.xz ファイルを用います。
  40     </para>
  41 @z
  42
  43 @x
  44     <para>Remove two unneeded groups,
  45     <systemitem class="groupname">render</systemitem> and
  46     <systemitem class="groupname">sgx</systemitem>, from the default udev
  47     rules:</para>
  48 @y
  49     <para>
  50     <systemitem class="groupname">render</systemitem> と <systemitem
  51     class="groupname">sgx</systemitem> という 2 つのグループが不要であるため、デフォルトの udev ルールから削除します。
  52     </para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56     <para>Remove one udev rule requiring a full Systemd installation:</para>
  57 @y
  58     <para>
  59     Systemd を完全にインストールしていることを前提としている udev ルールを削除します。
  60     </para>
  61 @z
  62
  63 @x
  64     <para>Prepare Udev for compilation:</para>
  65 @y
  66     <para>&PreparePackage1;Udev&PreparePackage2;</para>
  67 @z
  68
  69 @x
  70       <title>The meaning of the meson options:</title>
  71 @y
  72       <title>&MeaningOfOption1;meson&MeaningOfOption2;</title>
  73 @z
  74
  75 @x --buildtype=release
  76           <para>This switch overrides the default buildtype
  77           (<quote>debug</quote>), which produces unoptimized
  78           binaries.</para>
  79 @y
  80           <para>
  81           本スイッチはデフォルトのビルドタイプ (<quote>debug</quote>) をオーバーライドします。
  82           そのデフォルトでは、最適化されていないバイナリーが生成されます。
  83           </para>
  84 @z
  85
  86 @x -Dmode=release
  87           <para>Disable some features considered experimental by upstream.
  88           </para>
  89 @y
  90           <para>
  91           アップストリームが試験的なものとしている機能を無効化します。
  92           </para>
  93 @z
  94
  95 @x -Ddev-kvm-mode=0660
  96           <para>The default udev rule would allow all users to access
  97           <filename class='devicefile'>/dev/kvm</filename>.  The editors
  98           consider it dangerous.  This option overrides it.</para>
  99 @y
 100           <para>
 101           デフォルトの udev ルールは、全ユーザーが <filename
 102           class='devicefile'>/dev/kvm</filename> にアクセスできるようになります。
 103           しかし本書ではこれは危険なものと捉えています。
 104           本オプションはこれをオーバーライドします。
 105           </para>
 106 @z
 107
 108 @x -Dlink-udev-shared=false
 109           <para>This option prevents udev from linking to the internal
 110           systemd shared library,
 111           <systemitem class='library'>libsystemd-shared</systemitem>.
 112           This library is designed to be shared by many Systemd components
 113           and it's too overkill for a udev-only installation.</para>
 114 @y
 115           <para>
 116           本オプションは、内部提供されている systemd 共有ライブラリ <systemitem
 117           class='library'>libsystemd-shared</systemitem> を udev にリンクしないようにします。
 118           このライブラリは Systemd 内の数多くのライブラリが共有するものとして作られていますが、udev のみをインストールする際には少々おおげさなものです。
 119           </para>
 120 @z
 121
 122 @x
 123     <para>Only build the components needed for udev:</para>
 124 @y
 125     <para>
 126     udev に必要となるコンポーネントのみをビルドします。
 127     </para>
 128 @z
 129
 130 @x
 131     <para>Remove one udev rule file requiring a full Systemd
 132     installation:</para>
 133 @y
 134     <para>
 135     Systemd を完全にインストールしていることを前提としている udev ルールを削除します。
 136     </para>
 137 @z
 138
 139 @x
 140     <para>Install the package:</para>
 141 @y
 142     <para>&InstallThePackage;</para>
 143 @z
 144
 145 @x
 146     <para>Install some custom rules and support files useful in an LFS
 147     environment:</para>
 148 @y
 149     <para>
 150     LFS 環境において有用となるカスタムルールやサポートファイルをインストールします。
 151     </para>
 152 @z
 153
 154 @x
 155     <para>Install the man pages:</para>
 156 @y
 157     <para>
 158     man ページをインストールします。
 159     </para>
 160 @z
 161
 162 @x
 163     <title>Configuring Udev</title>
 164 @y
 165     <title>&Configuring1;Udev&Configuring2;</title>
 166 @z
 167
 168 @x
 169       <secondary>configuring</secondary>
 170 @y
 171       <secondary>設定</secondary>
 172 @z
 173
 174 @x
 175     <para>Information about hardware devices is maintained in the
 176     <filename class="directory">/etc/udev/hwdb.d</filename> and
 177     <filename class="directory">/usr/lib/udev/hwdb.d</filename> directories.
 178     <application>Udev</application> needs that information to be compiled
 179     into a binary database <filename>/etc/udev/hwdb.bin</filename>. Create the
 180     initial database:</para>
 181 @y
 182     <para>
 183     ハードウェアデバイスに関する情報は <filename class="directory">/etc/udev/hwdb.d</filename> と <filename
 184     class="directory">/usr/lib/udev/hwdb.d</filename> の両ディレクトリ内にて保守されています。
 185     <application>Udev</application> にとってこれらの情報は、バイナリーデータベース <filename>/etc/udev/hwdb.bin</filename> にコンパイルするために必要となります。
 186     初期データベースを以下のようにして生成します。
 187     </para>
 188 @z
 189
 190 @x
 191     <para>This command needs to be run each time the hardware information is
 192     updated.</para>
 193 @y
 194     <para>
 195     このコマンドは、ハードウェア情報が更新されるたびに実行する必要があります。
 196     </para>
 197 @z
 198
 199 @x
 200     <title>Contents of Udev</title>
 201 @y
 202     <title>&ContentsOf1;Udev&ContentsOf2;</title>
 203 @z
 204
 205 @x
 206       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 207       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 208       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 209 @y
 210       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 211       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 212       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 213 @z
 214
 215 @x
 216         <seg>udevadm, udevd (symlink to udevadm), and udev-hwdb</seg>
 217
 218         <seg>libudev.so</seg>
 219
 220         <seg>/etc/udev and /usr/lib/udev</seg>
 221 @y
 222         <seg>udevadm, udevd (udevadm へのシンボリックリンク), udev-hwdb</seg>
 223
 224         <seg>libudev.so</seg>
 225
 226         <seg>/etc/udev, /usr/lib/udev</seg>
 227 @z
 228
 229 @x
 230       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 231 @y
 232       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 233 @z
 234
 235 @x udevadm
 236           <para>Generic udev administration tool: controls the udevd daemon,
 237           provides info from the Udev database, monitors uevents, waits for
 238           uevents to finish, tests Udev configuration, and triggers uevents
 239           for a given device</para>
 240 @y
 241           <para>
 242           汎用的な udev 管理ツール。
 243           udevd デーモンの制御、Udev データベースデータからの情報提供、uevent の監視、uevent の完了までの待機、Udev 設定のテスト、指定デバイスに対する uevent の起動、といったことを行います。
 244           </para>
 245 @z
 246
 247 @x udevd
 248           <para>A daemon that listens for uevents on the netlink socket,
 249           creates devices and runs the configured external programs in
 250           response to these uevents</para>
 251 @y
 252           <para>
 253           netlink ソケット上の uevent を待ち受けるデーモン。
 254           デバイスを生成し、その uevent に応じて設定された外部プログラムを実行します。
 255           </para>
 256 @z
 257
 258 @x udev-hwdb
 259           <para>Updates or queries the hardware database.</para>
 260 @y
 261           <para>
 262           ハードウェアデータベースの更新および参照を行います。
 263           </para>
 264 @z
 265
 266 @x libudev
 267           <para>A library interface to udev device information</para>
 268 @y
 269           <para>
 270           udev デバイス情報へのライブラリインターフェース。
 271           </para>
 272 @z
 273
 274 @x /etc/udev
 275           <para>Contains Udev configuration files,
 276           device permissions, and rules for device naming</para>
 277 @y
 278           <para>
 279           Udev 設定ファイル、デバイスのパーミッション、デバイスの命名規則を定めます。
 280           </para>
 281 @z