src/chapter10/kernel.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Linux package contains the Linux kernel.</para>
  14 @y
  15     <para>Linux パッケージは Linux カーネルを提供します。 </para>
  16 @z
  17
  18 @x
  19     <title>Installation of the kernel</title>
  20 @y
  21     <title>&InstallationOf1;カーネル&InstallationOf2;</title>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <para>Building the kernel involves a few steps&mdash;configuration,
  26     compilation, and installation. Read the <filename>README</filename> file
  27     in the kernel source tree for alternative methods to the way this book
  28     configures the kernel.</para>
  29 @y
  30     <para>
  31     カーネルの構築は、カーネルの設定、コンパイル、インストールの順に行っていきます。
  32     本書が行っているカーネル設定の方法以外については、カーネルソースツリー内にある <filename>README</filename> ファイルを参照してください。
  33     </para>
  34 @z
  35
  36 @x
  37     <para>Prepare for compilation by running the following command:</para>
  38 @y
  39     <para>
  40     コンパイルするための準備として以下のコマンドを実行します。
  41     </para>
  42 @z
  43
  44 @x
  45     <para>This ensures that the kernel tree is absolutely clean. The
  46     kernel team recommends that this command be issued prior to each
  47     kernel compilation. Do not rely on the source tree being clean after
  48     un-tarring.</para>
  49 @y
  50     <para>
  51     これによりカーネルソースが完全にクリーンなものになります。
  52     カーネル開発チームは、カーネルコンパイルするなら、そのたびにこれを実行することを推奨しています。
  53     tar コマンドにより伸張しただけのソースではクリーンなものにはなりません。
  54     </para>
  55 @z
  56
  57 @x
  58     <para>There are several ways to configure the kernel options. Usually,
  59     This is done through a menu-driven interface, for example:</para>
  60 @y
  61     <para>
  62     カーネルオプションの設定方法にはいくつかあります。
  63     通常は以下に示すように、メニュー形式のインターフェースを通じて行います。
  64     </para>
  65 @z
  66
  67 @x
  68       <title>The meaning of optional make environment variables:</title>
  69 @y
  70       <title>追加する make 環境変数の意味:</title>
  71 @z
  72
  73 @x
  74           <para>This establishes the locale setting to the one used on the
  75           host.  This may be needed for a proper menuconfig ncurses interface
  76           line drawing on a UTF-8 linux text console.</para>
  77 @y
  78           <para>
  79           これはホストのロケール設定を指示するものです。
  80           この設定は UTF-8 での表示設定がされたテキストコンソールにて menuconfig の ncurses による行表示を適切に行うために必要となります。
  81           </para>
  82 @z
  83
  84 @x
  85           <para>If used, be sure to replace
  86           <replaceable>&lt;host_LANG_value&gt;</replaceable> by the value of
  87           the <envar>$LANG</envar> variable from your host.  You can
  88           alternatively use instead the host's value of <envar>$LC_ALL</envar>
  89           or <envar>$LC_CTYPE</envar>.</para>
  90 @y
  91           <para>
  92           <replaceable>&lt;host_LANG_value&gt;</replaceable> の部分は、ホストの <envar>$LANG</envar> 変数の値に置き換えてください。
  93           <envar>$LC_ALL</envar> あるいは <envar>$LC_CTYPE</envar> の値を設定することもできます。
  94           </para>
  95 @z
  96
  97 @x make menuconfig
  98           <para>This launches an ncurses menu-driven interface. For other
  99           (graphical) interfaces, type <command>make help</command>.</para>
 100 @y
 101           <para>
 102           これは ncurses によるメニュー形式のインターフェースを起動します。
 103           これ以外の（グラフィカルな）インターフェースについては <command>make help</command> を入力して確認してください。
 104           </para>
 105 @z
 106
 107 @x
 108     <para>For general information on kernel configuration see <ulink
 109     url="&hints-root;kernel-configuration.txt"/>.  BLFS has some information
 110     regarding particular kernel configuration requirements of packages outside
 111     of LFS at <ulink
 112     url="&blfs-book;longindex.html#kernel-config-index"/>.  Additional
 113     information about configuring and building the kernel can be found at
 114     <ulink url="http://www.kroah.com/lkn/"/> </para>
 115 @y
 116     <para>
 117     カーネルの設定方法に関する一般的な情報が <ulink url="&hints-root;kernel-configuration.txt"/> にあるので参照してください。
 118     BLFS では LFS が取り扱わない各種パッケージに対して、必要となるカーネル設定項目を説明しています。
 119     <ulink url="&blfs-book;longindex.html#kernel-config-index"/> を参照してください。
 120     さらに詳しくカーネルの構築や設定を説明している <ulink url="http://www.kroah.com/lkn/"/> もあります。
 121     </para>
 122 @z
 123
 124 @x
 125       <para>A good starting place for setting up the kernel configuration is to
 126       run <command>make defconfig</command>. This will set the base
 127       configuration to a good state that takes your current system architecture
 128       into account.</para>
 129 @y
 130       <para>
 131       カーネル設定を行うにあたって、分かりやすいやり方として <command>make defconfig</command> を実行する方法があります。
 132       これを実行することで基本的な設定がなされ、現在のシステム構成が考慮された、より良い設定が得られるかもしれません。
 133       </para>
 134 @z
 135
 136 @x
 137       <para>Be sure to enable/disable/set the following features or the system might
 138       not work correctly or boot at all:</para>
 139 @y
 140       <para>
 141       以下の機能項目についての有効、無効、設定状況を確認してください。
 142       不適切である場合にはシステムが正常動作しなかったり起動できなかったりするかもしれません。
 143       </para>
 144 @z
 145
 146 @x
 147       <para>While "The IPv6 Protocol" is not strictly
 148       required, it is highly recommended by the systemd developers.</para>
 149 @y
 150       <para>
 151       "The IPv6 Protocol" については厳密には不要としても良いものですが、システム開発者は強く推奨しているものです。</para>
 152 @z
 153
 154 @x
 155     <para revision="sysv">There are several other options that may be desired
 156     depending on the requirements for the system. For a list of options needed
 157     for BLFS packages, see the <ulink
 158     url="&lfs-root;blfs/view/&short-version;/longindex.html#kernel-config-index">BLFS
 159     Index of Kernel Settings</ulink>
 160     (&lfs-root;blfs/view/&short-version;/longindex.html#kernel-config-index).</para>
 161 @y
 162     <para revision="sysv">
 163     システムに特定の機能性が必要になれば、それだけ多くのオプションが必要となります。
 164     例えば BLFS パッケージにて必要となるオプションについては <ulink
 165     url="&lfs-root;blfs/view/&short-version;/longindex.html#kernel-config-index">BLFS
 166     Index of Kernel Settings</ulink>
 167     (&lfs-root;blfs/view/&short-version;/longindex.html#kernel-config-index)
 168     を参照してください。
 169     </para>
 170 @z
 171
 172 @x
 173       <para>If your host hardware is using UEFI and you wish to boot the
 174       LFS system with it, you should adjust some kernel configuration
 175       following <ulink url="&blfs-book;postlfs/grub-setup.html#uefi-kernel">
 176       the BLFS page</ulink>.</para>
 177 @y
 178       <para>
 179       ホストが UEFI を利用していて、これを使って LFS システムのブートを行いたい場合は、<ulink
 180       url="&blfs-book;postlfs/grub-setup.html#uefi-kernel">
 181       BLFS ページ</ulink> に従って、カーネル設定を調整する必要があります。
 182       </para>
 183 @z
 184
 185 @x
 186       <title>The rationale for the above configuration items:</title>
 187 @y
 188       <title>上の設定項目の説明</title>
 189 @z
 190
 191 @x Enable kernel headers through /sys/kernel/kheaders.tar.xz
 192           <para>This will require <command>cpio</command> building the kernel.
 193           <command>cpio</command> is not installed by LFS.</para>
 194 @y
 195           <para>
 196           これは、 カーネルビルドにあたって <command>cpio</command> を必要とします。
 197           <command>cpio</command> は LFS ではインストールしません。
 198           </para>
 199 @z
 200
 201 @x Support for uevent helper
 202           <para>Having this option set may interfere with device
 203           management when using Udev/Eudev. </para>
 204 @y
 205           <para>
 206           本項目を有効にすることで、デバイス管理を Udev/Eudev により行ないます。
 207           </para>
 208 @z
 209
 210 @x Maintain a devtmpfs
 211           <para>This will create automated device nodes which are populated by the
 212           kernel, even without Udev running.  Udev then runs on top of this,
 213           managing permissions and adding symlinks.  This configuration
 214           item is required for all users of Udev/Eudev.</para>
 215 @y
 216           <para>
 217           本項目は、カーネルにより事前登録される自動化デバイスノードを生成します。
 218           これは Udev が動作していなくても行われます。
 219           Udev はその上で起動し、パーミッション管理やシンボリックリンクの追加を行います。
 220           Udev/Eudev を利用する場合には本項目を有効にすることが必要です。
 221           </para>
 222 @z
 223
 224 @x
 225     <para>Alternatively, <command>make oldconfig</command> may be more
 226     appropriate in some situations. See the <filename>README</filename>
 227     file for more information.</para>
 228 @y
 229     <para>
 230     上のコマンドではなく、状況によっては <command>make oldconfig</command> を実行することが適当な場合もあります。
 231     詳細についてはカーネルソース内の <filename>README</filename> ファイルを参照してください。
 232     </para>
 233 @z
 234
 235 @x
 236     <para>If desired, skip kernel configuration by copying the kernel
 237     config file, <filename>.config</filename>, from the host system
 238     (assuming it is available) to the unpacked <filename
 239     class="directory">linux-&linux-version;</filename> directory. However,
 240     we do not recommend this option. It is often better to explore all the
 241     configuration menus and create the kernel configuration from
 242     scratch.</para>
 243 @y
 244     <para>
 245     カーネル設定は行わずに、ホストシステムにあるカーネル設定ファイル <filename>.config</filename> をコピーして利用することもできます。
 246     そのファイルが存在すればの話です。
 247     その場合は <filename class="directory">linux-&linux-version;</filename> ディレクトリにそのファイルをコピーしてください。
 248     もっともこのやり方はお勧めしません。
 249     設定項目をメニューから探し出して、カーネル設定を一から行っていくことが望ましいことです。
 250     </para>
 251 @z
 252
 253 @x
 254     <para>Compile the kernel image and modules:</para>
 255 @y
 256     <para>カーネルイメージとモジュールをコンパイルします。</para>
 257 @z
 258
 259 @x
 260     <para>If using kernel modules, module configuration in <filename
 261     class="directory">/etc/modprobe.d</filename> may be required.
 262     Information pertaining to modules and kernel configuration is
 263     located in <xref linkend="ch-config-udev"/> and in the kernel
 264     documentation in the <filename
 265     class="directory">linux-&linux-version;/Documentation</filename> directory.
 266     Also, <filename>modprobe.d(5)</filename> may be of interest.</para>
 267 @y
 268     <para>
 269     カーネルモジュールを利用する場合 <filename class="directory">/etc/modprobe.d</filename> ディレクトリ内での設定を必要とします。
 270     モジュールやカーネル設定に関する情報は <xref linkend="ch-config-udev"/>や <filename
 271     class="directory">linux-&linux-version;/Documentation</filename> ディレクトリにあるカーネルドキュメントを参照してください。
 272     また <filename>modprobe.d(5)</filename> も有用です。
 273     </para>
 274 @z
 275
 276 @x
 277     <para>Unless module support has been disabled in the kernel configuration,
 278     install the modules with:</para>
 279 @y
 280     <para>カーネル設定においてモジュールの利用を無効にしているのでなければ、ここでモジュールをインストールします。</para>
 281 @z
 282
 283 @x
 284     <para>After kernel compilation is complete, additional steps are
 285     required to complete the installation. Some files need to be copied to
 286     the <filename class="directory">/boot</filename> directory.</para>
 287 @y
 288     <para>
 289     カーネルのコンパイルが終わったら、インストールの完了に向けてあと少し作業を行います。
 290     <filename class="directory">/boot</filename> ディレクトリにいくつかのファイルをコピーします。
 291     </para>
 292 @z
 293
 294 @x
 295       <para>If the host system has a separate /boot partition, the files copied
 296       below should go there. The easiest way to do that is to bind /boot on the
 297       host (outside chroot) to /mnt/lfs/boot before proceeding.  As the root
 298       user in the <emphasis>host system</emphasis>:</para>
 299 @y
 300       <para>
 301       ホストシステムが独立した /boot パーティションを用いている場合はファイルをそこにコピーします。
 302       これを簡単に行うために、作業前に（chroot 前の）/boot をホストの /mnt/lfs/boot にバインドしておく方法があります。
 303       <emphasis>ホストシステム</emphasis> の root ユーザーとなって以下を実行します。
 304       </para>
 305 @z
 306
 307 @x
 308     <para>The path to the kernel image may vary depending on the platform being
 309     used. The filename below can be changed to suit your taste, but the stem of
 310     the filename should be <emphasis>vmlinuz</emphasis> to be compatible with
 311     the automatic setup of the boot process described in the next section.  The
 312     following command assumes an x86 architecture:</para>
 313 @y
 314     <para>
 315     カーネルイメージへのパスは、利用しているプラットフォームによってさまざまです。
 316     そのファイル名は、好みにより自由に変更して構いません。
 317     ただし <emphasis>vmlinuz</emphasis> という語は必ず含めてください。
 318     これにより、次節で説明するブートプロセスを自動的に設定するために必要なことです。
 319     以下のコマンドは x86 アーキテクチャーの場合の例です。
 320     </para>
 321 @z
 322
 323 @x
 324     <para><filename>System.map</filename> is a symbol file for the kernel.
 325     It maps the function entry points of every function in the kernel API,
 326     as well as the addresses of the kernel data structures for the running
 327     kernel.  It is used as a resource when investigating kernel problems.
 328     Issue the following command to install the map file:</para>
 329 @y
 330     <para>
 331     <filename>System.map</filename> はカーネルに対するシンボルファイルです。
 332     このファイルはカーネル API の各関数のエントリポイントをマッピングしています。
 333     同様に実行中のカーネルのデータ構成のアドレスを保持します。
 334     このファイルは、カーネルに問題があった場合にその状況を調べる手段として利用できます。
 335     マップファイルをインストールするには以下を実行します。
 336     </para>
 337 @z
 338
 339 @x
 340     <para>The kernel configuration file <filename>.config</filename>
 341     produced by the <command>make menuconfig</command> step
 342     above contains all the configuration selections for the kernel
 343     that was just compiled. It is a good idea to keep this file for future
 344     reference:</para>
 345 @y
 346     <para>
 347     カーネル設定ファイル <filename>.config</filename> は、上で実行した <command>make menuconfig</command> によって生成されます。
 348     このファイル内には、今コンパイルしたカーネルの設定項目の情報がすべて保持されています。
 349     将来このファイルを参照する必要が出てくるかもしれないため、このファイルを保存しておきます。
 350     </para>
 351 @z
 352
 353 @x
 354     <para>Install the documentation for the Linux kernel:</para>
 355 @y
 356     <para>Linux カーネルのドキュメントをインストールします。</para>
 357 @z
 358
 359 @x
 360     <para>It is important to note that the files in the kernel source
 361     directory are not owned by <emphasis>root</emphasis>. Whenever a
 362     package is unpacked as user <emphasis>root</emphasis> (like we did
 363     inside chroot), the files have the user and group IDs of whatever
 364     they were on the packager's computer. This is usually not a problem
 365     for any other package to be installed because the source tree is
 366     removed after the installation. However, the Linux source tree is
 367     often retained for a long time.  Because of this, there is a chance
 368     that whatever user ID the packager used will be assigned to somebody
 369     on the machine. That person would then have write access to the kernel
 370     source.</para>
 371 @y
 372     <para>
 373     カーネルのソースディレクトリは所有者が <emphasis>root</emphasis> ユーザーになっていません。
 374     我々は chroot 環境内の <emphasis>root</emphasis> ユーザーとなってパッケージを展開してきましたが、展開されたファイル類はパッケージ開発者が用いていたユーザー ID、グループ ID が適用されています。
 375     このことは普通はあまり問題になりません。
 376     というのもパッケージをインストールした後のソースファイルは、たいていは削除するからです。
 377     一方 Linux のソースファイルは、削除せずに保持しておくことがよく行われます。
 378     このことがあるため開発者の用いたユーザーIDが、インストールしたマシン内の誰かの ID に割り当たった状態となりえます。
 379     その人はカーネルソースを自由に書き換えてしまう権限を持つことになるわけです。
 380     </para>
 381 @z
 382
 383 @x
 384       <para>In many cases, the configuration of the kernel will need to be
 385       updated for packages that will be installed later in BLFS.  Unlike
 386       other packages, it is not necessary to remove the kernel source tree
 387       after the newly built kernel is installed.</para>
 388 @y
 389       <para>
 390       カーネルの設定は、BLFS をインストールしていくにつれて、設定を更新していかなければならないことが多々あります。
 391       一般にパッケージのソースは削除することが通常ですが、カーネルのソースに関しては、カーネルをもう一度新たにインストールするなら、削除しなくて構いません。
 392       </para>
 393 @z
 394
 395 @x
 396       <para>If the kernel source tree is going to be retained, run
 397       <command>chown -R 0:0</command> on the <filename
 398       class="directory">linux-&linux-version;</filename> directory to ensure
 399       all files are owned by user <emphasis>root</emphasis>.</para>
 400 @y
 401       <para>
 402       カーネルのソースファイルを保持しておくつもりなら <filename
 403       class="directory">linux-&linux-version;</filename> ディレクトリにおいて <command>chown -R 0:0</command> を実行しておいてください。
 404       これによりそのディレクトリの所有者は <emphasis>root</emphasis> ユーザーとなります。
 405       </para>
 406 @z
 407
 408 @x
 409       <para>Some kernel documentation recommends creating a symlink from
 410       <filename class="symlink">/usr/src/linux</filename> pointing to the kernel
 411       source directory.  This is specific to kernels prior to the 2.6 series and
 412       <emphasis>must not</emphasis> be created on an LFS system as it can cause
 413       problems for packages you may wish to build once your base LFS system is
 414       complete.</para>
 415 @y
 416       <para>
 417       カーネルを説明する書の中には、カーネルのソースディレクトリに対してシンボリックリンク <filename
 418       class="symlink">/usr/src/linux</filename> の生成を勧めているものがあります。
 419       これはカーネル 2.6 系以前におけるものであり LFS システム上では生成<emphasis>してはなりません </emphasis>。
 420       ベースとなる LFS システムを構築し、そこに新たなパッケージを追加していこうとした際に、そのことが問題となるからです。
 421       </para>
 422 @z
 423
 424 @x
 425       <para>The headers in the system's <filename
 426       class="directory">include</filename> directory (<filename
 427       class="directory">/usr/include</filename>) should
 428       <emphasis>always</emphasis> be the ones against which Glibc was compiled,
 429       that is, the sanitised headers installed in <xref
 430       linkend="ch-tools-linux-headers"/>.  Therefore, they should
 431       <emphasis>never</emphasis> be replaced by either the raw kernel headers
 432       or any other kernel sanitized headers.</para>
 433 @y
 434       <para>
 435       さらに <filename
 436       class="directory">include</filename> ディレクトリ (<filename
 437       class="directory">/usr/include</filename>) にあるヘッダーファイルは、<emphasis>必ず</emphasis> Glibc のコンパイル時のものでなければなりません。
 438       つまり <xref
 439       linkend="ch-tools-linux-headers"/> によってインストールされた、健全化 (sanitizing) したものです。
 440       したがって生のカーネルヘッダーや他のカーネルにて健全化されたヘッダーによって上書きされてしまうのは避けなければなりません。
 441       </para>
 442 @z
 443
 444 @x
 445     <title>Configuring Linux Module Load Order</title>
 446 @y
 447     <title>Linux モジュールのロード順の設定</title>
 448 @z
 449
 450 @x
 451     <para>Most of the time Linux modules are loaded automatically, but
 452     sometimes it needs some specific direction.  The program that loads
 453     modules, <command>modprobe</command> or <command>insmod</command>, uses
 454     <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> for this purpose.  This file
 455     needs to be created so that if the USB drivers (ehci_hcd, ohci_hcd and
 456     uhci_hcd) have been built as modules, they will be loaded in the correct
 457     order; ehci_hcd needs to be loaded prior to ohci_hcd and uhci_hcd in order
 458     to avoid a warning being output at boot time.</para>
 459 @y
 460     <para>
 461     たいていの場合 Linux モジュールは自動的にロードされます。
 462     しかし中には特定の指示を必要とするものもあります。
 463     モジュールをロードするプログラム、<command>modprobe</command> または <command>insmod</command> は、そのような指示を行う目的で <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> を利用します。
 464     USB ドライバー (ehci_hcd, ohci_hcd, uhci_hcd) がモジュールとしてビルドされていた場合には、それらを正しい順でロードしなければならず、そのために <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> ファイルが必要となります。
 465     ehci_hcd は ohci_hcd や uhci_hcd よりも先にロードしなければなりません。
 466     これを行わないとブート時に警告メッセージが出力されます。
 467     </para>
 468 @z
 469
 470 @x
 471     <para>Create a new file <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> by running
 472     the following:</para>
 473 @y
 474     <para>
 475     以下のコマンドを実行して <filename>/etc/modprobe.d/usb.conf</filename> ファイルを生成します。
 476     </para>
 477 @z
 478
 479 @x
 480     <title>Contents of Linux</title>
 481 @y
 482     <title>&ContentsOf1;Linux&ContentsOf2;</title>
 483 @z
 484
 485 @x
 486       <segtitle>Installed files</segtitle>
 487       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 488 @y
 489       <segtitle>&InstalledFiles;</segtitle>
 490       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 491 @z
 492
 493 @x
 494         <seg>config-&linux-version;,
 495         vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version;,
 496         and System.map-&linux-version;</seg>
 497         <seg>/lib/modules, /usr/share/doc/linux-&linux-version;</seg>
 498 @y
 499         <seg>config-&linux-version;,
 500         vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version;,
 501         and System.map-&linux-version;</seg>
 502         <seg>/lib/modules, /usr/share/doc/linux-&linux-version;</seg>
 503 @z
 504
 505 @x
 506       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 507 @y
 508       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 509 @z
 510
 511 @x
 512           <para>Contains all the configuration selections for the kernel</para>
 513 @y
 514           <para>
 515           カーネルの設定をすべて含みます。
 516           </para>
 517 @z
 518
 519 @x
 520           <para>The engine of the Linux system. When turning on the computer,
 521           the kernel is the first part of the operating system that gets loaded.
 522           It detects and initializes all components of the computer's hardware,
 523           then makes these components available as a tree of files to the
 524           software and turns a single CPU into a multitasking machine capable
 525           of running scores of programs seemingly at the same time</para>
 526 @y
 527           <para>
 528           Linux システムのエンジンです。
 529           コンピューターを起動した際には、オペレーティングシステム内にて最初にロードされるものです。
 530           カーネルはコンピューターのハードウェアを構成するあらゆるコンポーネントを検知して初期化します。
 531           そしてそれらのコンポーネントをツリー階層のファイルとして、ソフトウェアが利用できるようにします。
 532           ただひとつの CPU からマルチタスクを処理するマシンとして、あたかも多数のプログラムが同時稼動しているように仕向けます。
 533           </para>
 534 @z
 535
 536 @x
 537           <para>A list of addresses and symbols; it maps the entry points and
 538           addresses of all the functions and data structures in the
 539           kernel</para>
 540 @y
 541           <para>
 542           アドレスとシンボルのリストです。
 543           カーネル内のすべての関数とデータ構成のエントリポイントおよびアドレスを示します。
 544           </para>
 545 @z