README.JM

   1 = How to translate =
   2
   3 To be written.
   4
   5 = How to update original =
   6
   7 (1) original を取得する
   8   wget http://www.kernel.org/pub/linux/docs/man-pages/man-pages-3.40.tar.xz
   9
  10 (2) 展開する。tmp 以下に展開するものとする。
  11   mkdir tmp
  12   cd tmp
  13   tar xJf man-pages-3.40.tar.xz
  14
  15 (3) original 以下にコピーする
  16   cd man-pages-3.40
  17   ../../../../admin/JM-orig-upd.sh ../../original
  18   cp README man-pages-* Changes* ../../original
  19
  20 (4) COLOPHON 以下を削除する。
  21     translation_list を更新するため、変更点のみを抽出するため。
  22   cd ../../original
  23   sh ../tmp/man-pages-3.40/scripts/remove_COLOPHON.sh man?/*.[1-8]
  24
  25 (5) original 以下を git で stage する。
  26   (original 以下で作業する。基本的に original 以下の変更は全部取り込む)
  27   git add .
  28   git add man-pages-*
  29
  30 (6) translation_list の更新
  31   cd ..  (LDP_man-pages の直下に移動する)
  32   git status . | ../../admin/git2upd > upd.txt
  33   vi upd.txt
  34   (不要な行の削除を行う)
  35   ../../admin/upd_tl.perl translation_list upd.txt 3.40
  36   mv translation_list.3.40 translation_list
  37
  38 (7) Git commit
  39   git add translation_list
  40   git commit -m "LDP: Update original to LDP v3.40."
  41
  42 (8) POT の更新
  43   (ここで Git Repo 以下はきれいな状態にしておく)
  44   make clean-setup
  45   make jm-setup
  46   cd perkamon
  47   make print-new-files
  48   (何か表示されたら、po4a/*/*.cfg に追加)
  49   make disable-removed
  50   (何かないか確認)
  51   git status
  52   (更新があれば git commit)
  53
  54   cd ..
  55   make translate FLAGS="--no-translations -v --force"
  56   (これで POT と ja.po が更新される。
  57    タイムスタンプを気にしなくてよいので --force を付けた方がよい。)
  58   git add -u po4a/
  59   git commit -m "LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.40."
  60
  61 (9) 単純な fuzzy の更新
  62   COLOPHON が更新されているので、fuzzy が少なくとも一つできるので、
  63   ja.po を更新する。
  64
  65   make translate
  66