draft/man2/ipc.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
   4 .\"
   5 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   6 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   7 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   8 .\" the License, or (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  11 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  12 .\" document formatting or typesetting system, including
  13 .\" intermediate and printed output.
  14 .\"
  15 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  16 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18 .\" GNU General Public License for more details.
  19 .\"
  20 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  21 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  22 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  23 .\" USA.
  24 .\"
  25 .\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  26 .\"
  27 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  28 .\"         all rights reserved.
  29 .\" Translated Sun Feb 23 16:13:46 JST 1997
  30 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  31 .\" Updated 2007-09-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.64
  32 .\"
  33 .\"WORD:        IPC                     IPC
  34 .\"WORD:        message                 メッセージ
  35 .\"WORD:        semaphore               セマフォー
  36 .\"WORD:        shared memory           共有メモリ
  37 .\"WORD:        entry point             エントリ・ポイント
  38 .\"WORD:        argument                引き数
  39 .\"WORD:        hacker                  ハッカー
  40 .\"WORD:        standart library        標準ライブラリ
  41 .\"WORD:        implement               実装
  42 .\"
  43 .TH IPC 2 2007-06-28 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  44 .\"O .SH NAME
  45 .SH 名前
  46 .\"O ipc \- System V IPC system calls
  47 ipc \- System V IPC システム・コール
  48 .\"O .SH SYNOPSIS
  49 .SH 書式
  50 .nf
  51 .BI "int ipc(unsigned int " call ", int " first ", int " second \
  52 ", int " third ,
  53 .BI "        void *" ptr ", long " fifth );
  54 .fi
  55 .\"O .SH DESCRIPTION
  56 .SH 説明
  57 .\"O .BR ipc ()
  58 .\"O is a common kernel entry point for the System V IPC calls
  59 .\"O for messages, semaphores, and shared memory.
  60 .\"O .I call
  61 .\"O determines which IPC function to invoke;
  62 .\"O the other arguments are passed through to the appropriate call.
  63 .BR ipc ()
  64 は メッセージ、セマフォー、共有メモリに関する System V IPC コールの
  65 共通のカーネルへのエントリ・ポイントである。
  66 .I call
  67 はどの IPC 関数を呼び出すかを決め；
  68 他の引き数は適切なコールへと渡される。
  69 .PP
  70 .\"O User programs should call the appropriate functions by their usual names.
  71 .\"O Only standard library implementors and kernel hackers need to know about
  72 .\"O .BR ipc ().
  73 ユーザー・プログラムは通常の名前で適切な関数を呼び出すべきである。
  74 標準ライブラリの実装者やカーネル・ハッカーのみが
  75 .BR ipc ()
  76 について知る必要がある。
  77 .\"O .SH "CONFORMING TO"
  78 .SH 準拠
  79 .\"O .BR ipc ()
  80 .\"O is Linux-specific, and should not be used in programs
  81 .\"O intended to be portable.
  82 .BR ipc ()
  83 は Linux 特有であり、 移植を意図したプログラムでは
  84 使用してはいけない。
  85 .\"O .SH NOTES
  86 .SH 注意
  87 .\"O On a few architectures, for example ia64, there is no
  88 .\"O .BR ipc ()
  89 .\"O system call; instead
  90 .\"O .BR msgctl (2),
  91 .\"O .BR semctl (2),
  92 .\"O .BR shmctl (2),
  93 .\"O and so on really are implemented as separate system calls.
  94 ia64 などのいくつかのアーキテクチャでは、システムコール
  95 .BR ipc ()
  96 が存在しない。実際には、その代わりに
  97 .BR msgctl (2),
  98 .BR semctl (2),
  99 .BR shmctl (2)
 100 などが独立したシステムコールとして実装されている。
 101 .\"O .SH "SEE ALSO"
 102 .SH 関連項目
 103 .BR msgctl (2),
 104 .BR msgget (2),
 105 .BR msgrcv (2),
 106 .BR msgsnd (2),
 107 .BR semctl (2),
 108 .BR semget (2),
 109 .BR semop (2),
 110 .BR shmat (2),
 111 .BR shmctl (2),
 112 .BR shmdt (2),
 113 .BR shmget (2)