draft/man2/lseek.2

   1 .\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California.
   2 .\" All rights reserved.
   3 .\"
   4 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
   5 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
   6 .\" are met:
   7 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   8 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
   9 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  10 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  11 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  12 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  13 .\"    must display the following acknowledgement:
  14 .\"     This product includes software developed by the University of
  15 .\"     California, Berkeley and its contributors.
  16 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
  17 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
  18 .\"    without specific prior written permission.
  19 .\"
  20 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  21 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  22 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  23 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  24 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  25 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  26 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  27 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  28 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  29 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  30 .\" SUCH DAMAGE.
  31 .\"
  32 .\"     @(#)lseek.2     6.5 (Berkeley) 3/10/91
  33 .\"
  34 .\" Modified Fri Jul 23 22:17:00 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
  35 .\" Modified 10 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
  36 .\" Modified Thu Oct 31 15:18:33 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  37 .\" Modified Sat Jan 17 13:00:32 MET 1998 by Michael Haardt
  38 .\"   <michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de>
  39 .\" Modified Mon Sep 24 16:18:02 CEST 2001 by Michael Haardt <michael@moria.de>
  40 .\"
  41 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997-1998 HANATAKA Shinya
  42 .\"         all rights reserved.
  43 .\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  44 .\" Modified 1998-05-11, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  45 .\" Updated 2001-12-14, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  46 .\" Updated 2003-09-08, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  47 .\" Updated 2005-02-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  48 .\" Updated 2006-03-05, Akihiro MOTOKI, catch up to LDP v2.25
  49 .\"
  50 .\"WORD:        end-of-file             ファイルの終端(end-of-file)
  51 .\"
  52 .TH LSEEK 2 2010-09-11 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  53 .SH 名前
  54 lseek \- ファイルの読み書きオフセットの位置を変える
  55 .SH 書式
  56 .B #include <sys/types.h>
  57 .br
  58 .B #include <unistd.h>
  59 .sp
  60 .BI "off_t lseek(int " fd ", off_t " offset ", int " whence );
  61 .SH 説明
  62 .\"O The
  63 .\"O .BR lseek ()
  64 .\"O function repositions the offset of the open file associated with the
  65 .\"O file descriptor
  66 .\"O .I fd
  67 .\"O to the argument
  68 .\"O .I offset
  69 .\"O according to the directive
  70 .\"O .I whence
  71 .\"O as follows:
  72 .BR lseek ()
  73 関数は、ファイルディスクリプタ (descriptor)
  74 .I fd
  75 に対応するオープンされたファイルのオフセットを、
  76 .IR  whence
  77 に基づき
  78 .I offset
  79 引き数の位置へ以下のように変更する:
  80 .TP
  81 .B SEEK_SET
  82 .\"O The offset is set to
  83 .\"O .I offset
  84 .\"O bytes.
  85 オフセットは
  86 .I offset
  87 バイトに設定される。
  88 .TP
  89 .B SEEK_CUR
  90 .\"O The offset is set to its current location plus
  91 .\"O .I offset
  92 .\"O bytes.
  93 オフセットは現在位置に
  94 .I offset
  95 バイトを足した位置になる。
  96 .TP
  97 .B SEEK_END
  98 .\"O The offset is set to the size of the file plus
  99 .\"O .I offset
 100 .\"O bytes.
 101 オフセットはファイルのサイズに
 102 .I offset
 103 バイトを足した位置になる。
 104 .PP
 105 .\"O The
 106 .\"O .BR lseek ()
 107 .\"O function allows the file offset to be set beyond the end
 108 .\"O of the file (but this does not change the size of the file).
 109 .\"O If data is later written at this point, subsequent reads of the data
 110 .\"O in the gap (a "hole") return null bytes (\(aq\\0\(aq) until
 111 .\"O data is actually written into the gap.
 112 .BR lseek ()
 113 関数は、オフセットをファイルの末尾を越えた位置に設定できる
 114 (但し、これによりファイルのサイズが変わらない)。
 115 もしデータがこのオフセット位置以降に書き込まれた場合、
 116 間の空隙の部分 ("穴 (hole)") の読み出しがあると、
 117 実際にそこにデータを書き込まれるまでは
 118 NULL バイト (\(aq\\0\(aq) の列が返される。
 119 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 120 .SH 返り値
 121 .\"O Upon successful completion,
 122 .\"O .BR lseek ()
 123 .\"O returns the resulting offset location as measured in bytes from the
 124 .\"O beginning of the file.
 125 .\"O On error, the value \fI(off_t)\ \-1\fP is returned and
 126 .\"O .I errno
 127 .\"O is set to indicate the error.
 128 成功した場合、
 129 .BR lseek ()
 130 は結果のファイル位置をファイルの先頭からのバイト数で返す。
 131 エラーの場合、値 \fI(off_t)\ \-1\fP が返され、
 132 .I errno
 133 にエラーが指示される。
 134 .\"O .SH ERRORS
 135 .SH エラー
 136 .TP
 137 .B EBADF
 138 .\"O .I fd
 139 .\"O is not an open file descriptor.
 140 .I fd
 141 がオープンされたファイルディスクリプタでない。
 142 .TP
 143 .B EINVAL
 144 .\"O .I whence
 145 .\"O is not one of
 146 .\"O .BR SEEK_SET ,
 147 .\"O .BR SEEK_CUR ,
 148 .\"O .BR SEEK_END ;
 149 .\"O or the resulting file offset would be negative,
 150 .\"O or beyond the end of a seekable device.
 151 .\"O .\" Some systems may allow negative offsets for character devices
 152 .\"O .\" and/or for remote file systems.
 153 .I whence
 154 が
 155 .BR SEEK_SET ,
 156 .BR SEEK_CUR ,
 157 .B SEEK_END
 158 のどれでもない。
 159 または、seek の結果、ファイル・オフセットが負になってしまうか、
 160 seek 可能なデバイスの末尾を越えてしまう。
 161 .\" システムによってはキャラクタデバイスやリモートファイルシステムに対して
 162 .\" 負のオフセットが許されるかもしれない。
 163 .B EOVERFLOW
 164 .\"O .\" HP-UX 11 says EINVAL for this case (but POSIX.1 says EOVERFLOW)
 165 .\"O The resulting file offset cannot be represented in an
 166 .\"O .IR off_t .
 167 .\" この場合 HP-UX 11 は EINVAL を返す (一方、POSIX.1 は EOVERFLOW を返す)
 168 結果のファイル・オフセットを
 169 .I off_t
 170 型で表現することができない。
 171 .TP
 172 .B ESPIPE
 173 .\"O .I fd
 174 .\"O is associated with a pipe, socket, or FIFO.
 175 .I fd
 176 がパイプ、ソケット、FIFO を参照している。
 177 .SH 準拠
 178 SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 179 .\"O .SH NOTES
 180 .SH 注意
 181 .\"O This document's use of
 182 .\"O .I whence
 183 .\"O is incorrect English, but maintained for historical reasons.
 184 この文章で使用した
 185 .I whence
 186 は英語として正しくないが、
 187 歴史的理由によりそのまま使われている。
 188
 189 .\"O Some devices are incapable of seeking and POSIX does not specify which
 190 .\"O devices must support
 191 .\"O .BR lseek ().
 192 いくつかのデバイスでは seek ができない。
 193 POSIX はどのデバイスが
 194 .BR lseek ()
 195 に対応すべきかは規定していない。
 196
 197 .\"O On Linux, using
 198 .\"O .BR lseek ()
 199 .\"O on a tty device returns
 200 .\"O \fBESPIPE\fP.
 201 .\"O .\" Other systems return the number of written characters,
 202 .\"O .\" using SEEK_SET to set the counter. (Of written characters.)
 203 Linux では、 tty デバイスに
 204 .BR lseek ()
 205 を使用すると
 206 \fBESPIPE\fP を返す。
 207 .\" 他のシステムでは書き込まれた文字の数を返し、
 208 .\" SEEK_SET を用いてカウンタを設定する。 (書き込まれた文字の。)
 209
 210 .\"O When converting old code, substitute values for \fIwhence\fP with the
 211 .\"O following macros:
 212 古いコードを変換する時は \fIwhence\fP の値を以下のマクロに置き換えること:
 213 .TS
 214 c c
 215 l l.
 216 old     new
 217 0       SEEK_SET
 218 1       SEEK_CUR
 219 2       SEEK_END
 220 L_SET   SEEK_SET
 221 L_INCR  SEEK_CUR
 222 L_XTND  SEEK_END
 223 .TE
 224 .\" .PP
 225 .\" .\"O SVr1-3 returns \fIlong\fP instead of \fIoff_t\fP,
 226 .\" .\"O (ancient) BSD returns \fIint\fP.
 227 .\" 返り値の型は、SVr1-3 では \fIoff_t\fP ではなく \fIlong\fP であり、
 228 .\" (古い) BSD では \fIint\fP である。
 229 .PP
 230 .\"O Note that file descriptors created by
 231 .\"O .BR dup (2)
 232 .\"O or
 233 .\"O .BR fork (2)
 234 .\"O share the current file position pointer, so seeking on such files may be
 235 .\"O subject to race conditions.
 236 .BR dup (2)
 237 や
 238 .BR fork (2)
 239 で作成されたファイルディスクリプタは、現在のファイル位置ポインタ
 240 (current file position pointer) を共有しているので、
 241 このようなファイルで移動を行うと競合状態を引き起こす可能性がある。
 242 .SH 関連項目
 243 .BR dup (2),
 244 .BR fork (2),
 245 .BR open (2),
 246 .BR fseek (3),
 247 .BR lseek64 (3),
 248 .BR posix_fallocate (3)