draft/man2/mount.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (C) 1993 Rickard E. Faith <faith@cs.unc.edu>
   4 .\" and Copyright (C) 1994 Andries E. Brouwer <aeb@cwi.nl>
   5 .\" and Copyright (C) 2002, 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   8 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   9 .\" preserved on all copies.
  10 .\"
  11 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  12 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  13 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  14 .\" permission notice identical to this one.
  15 .\"
  16 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  17 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  18 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  19 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  20 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  21 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  22 .\" professionally.
  23 .\"
  24 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  25 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  26 .\"
  27 .\" Modified 1996-11-04 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  28 .\" Modified 2001-10-13 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  29 .\"     Added note on historical behavior of MS_NOSUID
  30 .\" Modified 2002-05-16 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  31 .\"     Extensive changes and additions
  32 .\" Modified 2002-05-27 by aeb
  33 .\" Modified 2002-06-11 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  34 .\"     Enhanced descriptions of MS_MOVE, MS_BIND, and MS_REMOUNT
  35 .\" Modified 2004-06-17 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  36 .\" 2005-05-18, mtk, Added MNT_EXPIRE, plus a few other tidy-ups.
  37 .\" 2008-10-06, mtk: move umount*() material into separate umount.2 page.
  38 .\" 2008-10-06, mtk: Add discussion of namespaces.
  39 .\"
  40 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
  41 .\"         all rights reserved.
  42 .\" Translated 1997-06-26,SUTO, Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
  43 .\" Updated 2001-05-20, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  44 .\" Updated 2001-06-25, Kentaro Shirakata
  45 .\" Updated 2001-10-15, Kentaro Shirakata
  46 .\" Updated 2002-01-01, Kentaro Shirakata
  47 .\" Updated 2002-11-24, Kentaro Shirakata
  48 .\" Updated 2003-01-27, Kentaro Shirakata
  49 .\" Updated 2005-02-28, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  50 .\" Updated 2005-09-06, Akihiro MOTOKI
  51 .\" Updated 2006-07-23, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
  52 .\" Updated 2007-01-07, Akihiro MOTOKI, LDP v2.43
  53 .\" Updated 2007-05-01, Akihiro MOTOKI, LDP v2.46
  54 .\" Updated 2008-08-08, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  55 .\" Updated 2008-11-10, Akihiro MOTOKI, LDP v3.11
  56 .\" Updated 2010-04-23, Akihiro MOTOKI, LDP v3.24
  57 .\"
  58 .\"WORD:        lazy umount             遅延アンマウント
  59 .\"WORD:        Linux-specific          Linux 特有
  60 .\"
  61 .\" motoki 2005-02-28:
  62 .\" - subtree をどう訳すか。部分木、部分ツリー、サブツリー。。。何かないか。
  63 .\"
  64 .TH MOUNT 2 2010-09-10 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  65 .\"O .SH NAME
  66 .SH 名前
  67 .\"O mount \- mount and unmount file systems
  68 mount \- ファイルシステムをマウント/アンマウントする
  69 .\"O .SH SYNOPSIS
  70 .SH 書式
  71 .nf
  72 .B "#include <sys/mount.h>"
  73 .sp
  74 .BI "int mount(const char *" source ", const char *" target ,
  75 .BI "          const char *" filesystemtype ", unsigned long " mountflags ,
  76 .BI "          const void *" data );
  77 .fi
  78 .\"O .SH DESCRIPTION
  79 .SH 説明
  80 .\"O .BR mount ()
  81 .\"O attaches the file system specified by
  82 .\"O .I source
  83 .\"O (which is often a device name, but can also be a directory name
  84 .\"O or a dummy) to the directory specified by
  85 .\"O .IR target .
  86 .BR mount ()
  87 は
  88 .I source
  89 で指定されたファイルシステム (デバイス名であることが多いが、
  90 ディレクトリ名やダミーの場合もある) を
  91 .I target
  92 で指定されたディレクトリに結びつける。
  93
  94 .\"O Appropriate privilege (Linux: the
  95 .\"O .B CAP_SYS_ADMIN
  96 .\"O capability) is required to mount file systems.
  97 ファイルシステムのマウントを行うには、
  98 適切な権限 (Linux では
  99 .B CAP_SYS_ADMIN
 100 ケーパビリティ) が必要である。
 101
 102 .\"O Since Linux 2.4 a single file system can be visible at
 103 .\"O multiple mount points, and multiple mounts can be stacked
 104 .\"O on the same mount point.
 105 .\"O .\" Multiple mounts on same mount point: since 2.3.99pre7.
 106 Linux 2.4 以降、ひとつのファイルシステムを複数のマウントポイントに
 107 結びつけることができ、同じマウントポイントに複数のマウントをスタック
 108 させることもできる。
 109 .\" Multiple mounts on same mount point: since 2.3.99pre7.
 110
 111 .\"O Values for the
 112 .\"O .I filesystemtype
 113 .\"O argument supported by the kernel are listed in
 114 .\"O .I /proc/filesystems
 115 .\"O (like "minix", "ext2", "ext3", "jfs", "xfs", "reiserfs",
 116 .\"O "msdos", "proc", "nfs", "iso9660" etc.).
 117 .\"O Further types may become available when the appropriate modules
 118 .\"O are loaded.
 119 引き数
 120 .I filesystemtype
 121 としてカーネルが対応している値は、
 122 .I /proc/filesystems
 123 で参照できる (例えば "minix", "ext2", "ext3", "jfs", "xfs", "reiserfs",
 124 "msdos", "proc", "nfs", "iso9660" 等)。
 125 適切なモジュールが読み込まれると、さらに別の値が利用可能になるかもしれない。
 126
 127 .\"O The
 128 .\"O .I mountflags
 129 .\"O argument may have the magic number 0xC0ED (\fBMS_MGC_VAL\fP)
 130 .\"O in the top 16 bits (this was required in kernel versions prior to 2.4, but
 131 .\"O is no longer required and ignored if specified),
 132 .\"O and various mount flags (as defined in \fI<linux/fs.h>\fP for libc4 and libc5
 133 .\"O and in \fI<sys/mount.h>\fP for glibc2) in the low order 16 bits:
 134 引き数
 135 .I mountflags
 136 は、先頭 16 ビットはマジックナンバー 0xC0ED (\fBMS_MGC_VAL\fP) で、
 137 残りの 16 ビットがマウントフラグである。
 138 マジックナンバーは、カーネルバージョン 2.4 より前では必須であったが、
 139 現在は必要なく、指定されても無視される。
 140 マウントフラグは libc4 と libc5 では \fI<linux/fs.h>\fP 、
 141 glibc2 では \fI<sys/mount.h>\fP で定義されており、以下の通りである:
 142 .\" FIXME 2.6.15 added flags for "shared subtree" functionality:
 143 .\" MS_UNBINDABLE, MS_PRIVATE, MS_SHARED, MS_SLAVE
 144 .\" These need to be documented on this page.
 145 .\" See:
 146 .\" Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt
 147 .\"
 148 .\" http://lwn.net/Articles/159077/
 149 .\"
 150 .\" http://myweb.sudhaa.com:2022/~ram/sharedsubtree/paper/sharedsubtree.1.pdf
 151 .\" Shared-Subtree Concept, Implementation, and Applications in Linux
 152 .\" Al Viro viro@ftp.linux.org.uk
 153 .\" Ram Pai linuxram@us.ibm.com
 154 .\"
 155 .\" http://foss.in/2005/slides/sharedsubtree1.pdf
 156 .\" Shared Subtree Concept and Implementation in the Linux Kernel
 157 .\" Ram Pai
 158 .\"
 159 .\" 2.6.25 Added MS_I_VERSION, which needs to be documented.
 160 .\"
 161 .TP
 162 .\"O .BR MS_BIND " (Linux 2.4 onward)"
 163 .BR MS_BIND " (Linux 2.4 以降)"
 164 .\"O .\" since 2.4.0-test9
 165 .\" 正確には 2.4.0-test9 以降
 166 .\"O Perform a bind mount, making a file or a directory subtree visible at
 167 .\"O another point within a file system.
 168 .\"O Bind mounts may cross file system boundaries and span
 169 .\"O .BR chroot (2)
 170 .\"O jails.
 171 .\"O The
 172 .\"O .IR filesystemtype
 173 .\"O and
 174 .\"O .IR data
 175 .\"O arguments are ignored.
 176 .\"O Up until Linux 2.6.26,
 177 .\"O .I mountflags
 178 .\"O was also ignored
 179 .\"O .\" with the exception of the "hidden" MS_REC mountflags bit
 180 .\"O (the bind mount has the same mount options as
 181 .\"O the underlying mount point).
 182 バインドマウントを行う。これはファイルやディレクトリの部分木を
 183 ファイルシステム内部の別の場所で見えるようにするものである。
 184 バインドマウントを使うと、ファイルシステムをまたいで
 185 .BR chroot (2)
 186 jail を構成することが可能になる。
 187 引き数
 188 .I filesystemtype
 189 と
 190 .I data
 191 は無視される。
 192 Linux 2.6.26 より前では
 193 .I mountflags
 194 も無視されていた
 195 .\" with the exception of the "hidden" MS_REC mountflags bit
 196 (バインドマウントでは、マウントポイントとなるファイルシステムと
 197 同じマウントオプションが使用される)。
 198 .\"O Since Linux 2.6.26, the
 199 .\"O .B MS_RDONLY
 200 .\"O flag is honored when making a bind mount.
 201 Linux 2.6.26 以降では、バインドマウントを行う際に
 202 .B MS_RDONLY
 203 フラグは無視されない。
 204 .TP
 205 .\"O .BR MS_DIRSYNC " (Since Linux 2.5.19)"
 206 .BR MS_DIRSYNC " (Linux 2.5.19 以降)"
 207 .\"O Make directory changes on this file system synchronous.
 208 .\"O (This property can be obtained for individual directories
 209 .\"O or subtrees using
 210 .\"O .BR chattr (1).)
 211 このファイルシステムへのディレクトリ変更を同期的に行う。
 212 (この特性は個々のディレクトリ、または
 213 .BR chattr (1)
 214 を使った部分木毎に設定できる。)
 215 .TP
 216 .B MS_MANDLOCK
 217 .\"O Permit mandatory locking on files in this file system.
 218 .\"O (Mandatory locking must still be enabled on a per-file basis,
 219 .\"O as described in
 220 .\"O .BR fcntl (2).)
 221 .\"O .\" FIXME Say more about MS_MOVE
 222 このファイルシステムのファイルに対して強制ロックを認める。
 223 (強制ロックを有効にするには、
 224 .BR fcntl (2)
 225 で述べられている方法でファイル単位で許可をしなければならない)
 226 .\" FIXME Say more about MS_MOVE
 227 .TP
 228 .B MS_MOVE
 229 .\"O Move a subtree.
 230 .\"O .I source
 231 .\"O specifies an existing mount point and
 232 .\"O .I target
 233 .\"O specifies the new location.
 234 .\"O The move is atomic: at no point is the subtree unmounted.
 235 .\"O The
 236 .\"O .IR filesystemtype ", " mountflags ", and " data
 237 .\"O arguments are ignored.
 238 部分木を移動する。
 239 .I source
 240 にはすでに存在するマウントポイントを指定し、
 241 .I target
 242 には新しい場所を指定する。
 243 移動はアトミックである。
 244 操作の実行中、部分ツリーがアンマウントされることはない。
 245 .IR filesystemtype ", " mountflags ", " data
 246 引き数は無視される。
 247 .TP
 248 .B MS_NOATIME
 249 .\"O Do not update access times for (all types of) files on this file system.
 250 このファイルシステムの (全ての種類の) ファイルのアクセス時刻を更新しない。
 251 .TP
 252 .B MS_NODEV
 253 .\"O Do not allow access to devices (special files) on this file system.
 254 このファイルシステムのデバイス (スペシャルファイル) へのアクセスを許可しない。
 255 .TP
 256 .B MS_NODIRATIME
 257 .\"O Do not update access times for directories on this file system.
 258 このファイルシステムのディレクトリのアクセス時刻を更新しない。
 259 .\"O This flag provides a subset of the functionality provided by
 260 .\"O .BR MS_NOATIME ;
 261 .\"O that is,
 262 .\"O .BR MS_NOATIME
 263 .\"O implies
 264 .\"O .BR MS_NODIRATIME .
 265 このフラグは
 266 .B MS_NOATIME
 267 で提供される機能のサブセットを提供する。つまり、
 268 .B MS_NOATIME
 269 では
 270 .B MS_NODIRATIME
 271 が暗黙のうち設定される。
 272 .TP
 273 .B MS_NOEXEC
 274 .\"O Do not allow programs to be executed from this file system.
 275 このファイルシステムにあるプログラムの実行を許可しない。
 276 .\" (Possibly useful for a file system that contains non-Linux executables.
 277 .\" Often used as a security feature, e.g., to make sure that restricted
 278 .\" users cannot execute files uploaded using ftp or so.)
 279 .TP
 280 .B MS_NOSUID
 281 .\"O Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits when executing
 282 .\"O programs from this file system.
 283 このファイルシステムのプログラムを実行するときに、
 284 set-user-ID ビットと set-group-ID ビットを無視する。
 285 .\" (This is a security feature to prevent users executing set-UID and
 286 .\" set-GID programs from removable disk devices.)
 287 .TP
 288 .B MS_RDONLY
 289 .\"O Mount file system read-only.
 290 ファイルシステムを読み込み専用でマウントする。
 291 .\"
 292 .\" FIXME Document MS_REC, available since 2.4.11.
 293 .\" This flag has meaning in conjunction with MS_BIND and
 294 .\" also with the shared subtree flags.
 295 .TP
 296 .\"O .BR MS_RELATIME " (Since Linux 2.6.20)"
 297 .BR MS_RELATIME " (Linux 2.6.20 以降)"
 298 .\"O When a file on this file system is accessed,
 299 .\"O only update the file's last access time (atime) if the current value
 300 .\"O of atime is less than or equal to the file's last modification time (mtime)
 301 .\"O or last status change time (ctime).
 302 .\"O This option is useful for programs, such as
 303 .\"O .BR mutt (1),
 304 .\"O that need to know when a file has been read since it was last modified.
 305 このファイルシステム上のファイルがアクセスされた際、
 306 そのファイルの最終アクセス時刻 (atime) の現在値が
 307 最終修正時刻 (mtime) や最終状態変更時刻 (ctime) と
 308 等しいか小さい場合にのみ、atime を更新する。
 309 このオプションは、
 310 .BR mutt (1)
 311 のように、最後の内容修正以降にファイルがいつ読み出されたかを知る
 312 必要があるプログラムで有用である。
 313 .\"O Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided
 314 .\"O by this flag (unless
 315 .\"O .BR MS_NOATIME
 316 .\"O was specified), and the
 317 .\"O .B MS_STRICTATIME
 318 .\"O flag is required to obtain traditional semantics.
 319 .\"O In addition, since Linux 2.6.30,
 320 .\"O the file's last access time is always updated if it
 321 .\"O is more than 1 day old.
 322 Linux 2.6.30 以降では、
 323 .B MS_NOATIME
 324 が指定されていない場合には、このフラグの動作が
 325 カーネルのデフォルト動作となっており、
 326 Linux 2.6.30 より前の動作をさせるためには
 327 .B MS_STRICTATIME
 328 フラグを指定する必要がある。
 329 これに加えて、Linux 2.6.30 以降では、
 330 ファイルの最終アクセス時刻が 1 日以上前の場合、
 331 ファイルの最終アクセス時刻は常に更新される。
 332 .\" Matthew Garrett notes in the patch that added this behavior
 333 .\" that this lets utilities such as tmpreaper (which deletes
 334 .\" files based on last acces time) work correctly.
 335 .TP
 336 .B MS_REMOUNT
 337 .\"O Remount an existing mount.
 338 .\"O This allows you to change the
 339 .\"O .I mountflags
 340 .\"O and
 341 .\"O .I data
 342 .\"O of an existing mount without having to unmount and remount the file system.
 343 .\"O .I source
 344 .\"O and
 345 .\"O .I target
 346 .\"O should be the same values specified in the initial
 347 .\"O .BR mount ()
 348 .\"O call;
 349 .\"O .I filesystemtype
 350 .\"O is ignored.
 351 すでに存在するマウントを再マウントする。
 352 これにより、すでに存在するマウントの
 353 .I mountflags
 354 と
 355 .I data
 356 を、一度アンマウントしてから再マウントするという作業をせずに
 357 変更できる。
 358 .I source
 359 と
 360 .I target
 361 は最初の
 362 .BR mount ()
 363 呼び出しと同じ値を指定する必要がある。
 364 .I filesystemtype
 365 は無視される。
 366
 367 .\"O The following
 368 .\"O .I mountflags
 369 .\"O can be changed:
 370 .\"O .BR MS_RDONLY ,
 371 .\"O .BR MS_SYNCHRONOUS ,
 372 .\"O .BR MS_MANDLOCK ;
 373 .\"O before kernel 2.6.16, the following could also be changed:
 374 .\"O .B MS_NOATIME
 375 .\"O and
 376 .\"O .BR MS_NODIRATIME ;
 377 .\"O and, additionally, before kernel 2.4.10, the following could also be changed:
 378 .\"O .BR MS_NOSUID ,
 379 .\"O .BR MS_NODEV ,
 380 .\"O .BR MS_NOEXEC .
 381 .I mountflags
 382 のうち
 383 .BR MS_RDONLY ,
 384 .BR MS_SYNCHRONOUS ,
 385 .B MS_MANDLOCK
 386 は変更可能である。
 387 カーネル 2.6.16 より前では、
 388 .BR MS_NOATIME ,
 389 .B MS_NODIRATIME
 390 も変更可能であった。
 391 カーネル 2.4.10 より前では、上記に加えて、
 392 .BR MS_NOSUID ,
 393 .BR MS_NODEV ,
 394 .B MS_NOEXEC
 395 も変更可能であった。
 396 .TP
 397 .\"O .BR MS_SILENT " (since Linux 2.6.17)"
 398 .BR MS_SILENT " (Linux 2.6.17 以降)"
 399 .\"O Suppress the display of certain
 400 .\"O .RI ( printk ())
 401 .\"O warning messages in the kernel log.
 402 .\"O This flag supersedes the misnamed and obsolete
 403 .\"O .BR MS_VERBOSE
 404 .\"O flag (available since Linux 2.4.12), which has the same meaning.
 405 カーネルのログ内のある種の
 406 .RI ( printk ())
 407 警告メッセージの表示を抑制する。
 408 このフラグは、名前が不適切で廃止された
 409 .B MS_VERBOSE
 410 フラグ (Linux 2.4.12 以降で利用可能) を置き換えるもので、同じ意味を持つ。
 411 .TP
 412 .\"O .BR MS_STRICTATIME " (Since Linux 2.6.30)"
 413 .BR MS_STRICTATIME " (Linux 2.6.30 以降)"
 414 .\"O Always update the last access time (atime) when files on this
 415 .\"O file system are accessed.
 416 .\"O (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)
 417 .\"O Specifying this flag overrides the effect of setting the
 418 .\"O .BR MS_NOATIME
 419 .\"O and
 420 .\"O .BR MS_RELATIME
 421 .\"O flags.
 422 このファイルシステムがアクセスされた際に最終アクセス時刻 (atime)
 423 を常に更新する (Linux 2.6.30 より前では、これがデフォルトの動作
 424 であった)。
 425 このフラグを指定することで、
 426 .B MS_NOATIME
 427 と
 428 .B MS_RELATIME
 429 の両フラグを設定した際の影響を上書きすることができる。
 430 .TP
 431 .B MS_SYNCHRONOUS
 432 .\"O Make writes on this file system synchronous (as though
 433 .\"O the
 434 .\"O .B O_SYNC
 435 .\"O flag to
 436 .\"O .BR open (2)
 437 .\"O was specified for all file opens to this file system).
 438 ファイルシステムに対して同期的に書き込みを行う。
 439 (このファイルシステムの全てのオープンされたファイルに対して、
 440 .BR open (2)
 441 のフラグに
 442 .B O_SYNC
 443 を指定したような動作となる)
 444 .PP
 445 .\"O From Linux 2.4 onward, the
 446 .\"O .BR MS_NODEV ", " MS_NOEXEC ", and " MS_NOSUID
 447 .\"O flags are settable on a per-mount-point basis.
 448 .\"O From kernel 2.6.16 onward,
 449 .\"O .B MS_NOATIME
 450 .\"O and
 451 .\"O .B MS_NODIRATIME
 452 .\"O are also settable on a per-mount-point basis.
 453 .\"O The
 454 .\"O .B MS_RELATIME
 455 .\"O flag is also settable on a per-mount-point basis.
 456 Linux 2.4 以降では、
 457 .BR MS_NODEV ", " MS_NOEXEC ", " MS_NOSUID
 458 はマウントポイント単位で指定できる。
 459 カーネル 2.6.16 以降では、
 460 .B MS_NOATIME
 461 と
 462 .B MS_NODIRATIME
 463 もマウントポイント単位で指定できる。
 464 また、
 465 .B MS_RELATIME
 466 フラグもマウントポイント単位で設定できる。
 467 .PP
 468 .\"O The
 469 .\"O .I data
 470 .\"O argument is interpreted by the different file systems.
 471 引き数
 472 .I data
 473 がどのように解釈されるかは、ファイルシステムによって異なる。
 474 .\"O Typically it is a string of comma-separated options
 475 .\"O understood by this file system.
 476 .\"O See
 477 .\"O .BR mount (8)
 478 .\"O for details of the options available for each filesystem type.
 479 たいていは、指定されたファイルシステムで利用可能なオプションが
 480 コンマ区切りで並べられた文字列である。
 481 各ファイルシステムに対して指定可能なオプションの詳細については
 482 .BR mount (8)
 483 を参照のこと。
 484 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 485 .SH 返り値
 486 .\"O On success, zero is returned.
 487 .\"O On error, \-1 is returned, and
 488 .\"O .I errno
 489 .\"O is set appropriately.
 490 成功した場合 0 が返る。失敗した場合 \-1 が返り、
 491 .I errno
 492 がエラーの内容に従って設定される。
 493 .\"O .SH ERRORS
 494 .SH エラー
 495 .\"O The error values given below result from filesystem type independent
 496 .\"O errors.
 497 .\"O Each file-system type may have its own special errors and its
 498 .\"O own special behavior.
 499 .\"O See the kernel source code for details.
 500 以下に示すエラーは、ファイルシステムに依存しないものである。
 501 それぞれのファイルシステムタイプには固有のエラーが存在する場合があり、
 502 独自の動作をすることもある。詳しくはカーネルのソースを見て欲しい。
 503 .TP
 504 .B EACCES
 505 .\"O A component of a path was not searchable.
 506 .\"O (See also
 507 .\"O .BR path_resolution (7).)
 508 .\"O Or, mounting a read-only file system was attempted without giving the
 509 .\"O .B MS_RDONLY
 510 .\"O flag.
 511 .\"O Or, the block device
 512 .\"O .I source
 513 .\"O is located on a file system mounted with the
 514 .\"O .B MS_NODEV
 515 .\"O option.
 516 .\"O .\" mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
 517 .\"O .\" the error EPERM if not present; CAP_DAC_OVERRIDE is required.
 518 パスに含まれるディレクトリに検索 (実行) 許可がない
 519 .RB ( path_resolution (7)
 520 も参照)。
 521 または、
 522 .B MS_RONLY
 523 フラグを指定せずに読み込み専用のファイルシステムを
 524 マウントしようとした。
 525 または、ブロックデバイス
 526 .I source
 527 が
 528 .B MS_NODEV
 529 オプションでマウントされたファイルシステム上にある。
 530 .\" mtk: Probably: write permission is required for MS_BIND, with
 531 .\" the error EPERM if not present; CAP_DAC_OVERRIDE is required.
 532 .TP
 533 .B EBUSY
 534 .\"O .I source
 535 .\"O is already mounted.
 536 .\"O Or, it cannot be remounted read-only,
 537 .\"O because it still holds files open for writing.
 538 .\"O Or, it cannot be mounted on
 539 .\"O .I target
 540 .\"O because
 541 .\"O .I target
 542 .\"O is still busy (it is the working directory of some thread,
 543 .\"O the mount point of another device, has open files, etc.).
 544 .I source
 545 は既にマウントされている。
 546 または、書き込み用にオープンされたファイルがあり、
 547 読み込み専用で再マウントすることができない。
 548 または、
 549 .I target
 550 が使用中 (busy) のため、
 551 .I target
 552 にマウントできない。
 553 .I target
 554 が使用中の例としては、あるスレッドの動作ディレクトリ (working
 555 directory) であるとか、別のデバイスのマウントポイントであるとか、
 556 オープンされたファイルが存在する、などがある。
 557 .TP
 558 .B EFAULT
 559 .\"O One of the pointer arguments points outside the user address space.
 560 場所を示す引き数のひとつがユーザーのアドレス空間の外を指している。
 561 .TP
 562 .B EINVAL
 563 .\"O .I source
 564 .\"O had an invalid superblock.
 565 .I source
 566 に不正なスーパーブロックがある。
 567 .\"O Or, a remount
 568 .\"O .RB ( MS_REMOUNT )
 569 .\"O was attempted, but
 570 .\"O .I source
 571 .\"O was not already mounted on
 572 .\"O .IR target .
 573 または、
 574 .I source
 575 が
 576 .I target
 577 にマウントされていないのに、再マウント
 578 .RB ( MS_REMOUNT )
 579 が要求された。
 580 .\"O Or, a move
 581 .\"O .RB ( MS_MOVE )
 582 .\"O was attempted, but
 583 .\"O .I source
 584 .\"O was not a mount point, or was \(aq/\(aq.
 585 または、
 586 .I source
 587 がマウントポイントではないか、\(aq/\(aq なのに、移動
 588 .RB ( MS_MOVE )
 589 が要求された。
 590 .TP
 591 .B ELOOP
 592 .\"O Too many links encountered during pathname resolution.
 593 .\"O Or, a move was attempted, while
 594 .\"O .I target
 595 .\"O is a descendant of
 596 .\"O .IR source .
 597 パス名の解決中に登場したリンクが多すぎた。
 598 または、
 599 .I target
 600 が
 601 .I source
 602 の子孫なのに移動が要求された。
 603 .TP
 604 .B EMFILE
 605 .\"O (In case no block device is required:)
 606 .\"O Table of dummy devices is full.
 607 .\" motoki: どう訳すのがいいだろうか？
 608 (ブロックデバイスが必要でない場合)
 609 ダミーデバイスのテーブルが一杯になった。
 610 .TP
 611 .B ENAMETOOLONG
 612 .\"O A pathname was longer than
 613 .\"O .BR MAXPATHLEN .
 614 パス名の長さが
 615 .B MAXPATHLEN
 616 を越えた。
 617 .TP
 618 .B ENODEV
 619 .\"O .I filesystemtype
 620 .\"O not configured in the kernel.
 621 .I filesystemtype
 622 がカーネル中で定義 (config) されていない。
 623 .TP
 624 .B ENOENT
 625 .\"O A pathname was empty or had a nonexistent component.
 626 パス名が空である。もしくは指定されたパスが存在しない。
 627 .TP
 628 .B ENOMEM
 629 .\"O The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into.
 630 カーネルがファイル名やデータをコピーするための空きページを確保できない。
 631 .TP
 632 .B ENOTBLK
 633 .\"O .I source
 634 .\"O is not a block device (and a device was required).
 635 (ブロックデバイスが必要だが)
 636 .I source
 637 がブロックデバイスではない。
 638 .TP
 639 .B ENOTDIR
 640 .\"O .IR target ,
 641 .\"O or a prefix of
 642 .\"O .IR source ,
 643 .\"O is not a directory.
 644 .I target
 645 か、
 646 .I source
 647 のプレフィックスがディレクトリではない。
 648 .TP
 649 .B ENXIO
 650 .\"O The major number of the block device
 651 .\"O .I source
 652 .\"O is out of range.
 653 ブロックデバイス
 654 .I source
 655 のメジャー番号が範囲外である。
 656 .TP
 657 .B EPERM
 658 .\"O The caller does not have the required privileges.
 659 呼び出し元に必要な権限がない。
 660 .\"O .SH VERSIONS
 661 .SH バージョン
 662 .\"O The definitions of
 663 .\"O .BR MS_DIRSYNC ,
 664 .\"O .BR MS_MOVE ,
 665 .\"O .BR MS_REC ,
 666 .\"O .BR MS_RELATIME ,
 667 .\"O and
 668 .\"O .BR MS_STRICTATIME
 669 .\"O were only added to glibc headers in version 2.12.
 670 .BR MS_DIRSYNC ,
 671 .BR MS_MOVE ,
 672 .BR MS_REC ,
 673 .BR MS_RELATIME ,
 674 .B MS_STRICTATIME
 675 の定義が glibc のヘッダに追加されたのは
 676 バージョン 2.12 においてのみである。
 677 .\" FIXME: Definitions of the so-far-undocumented MS_UNBINDABLE, MS_PRIVATE,
 678 .\"  MS_SHARED, and MS_SLAVE were (also) only added to glibc headers in 2.12.
 679 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 680 .SH 準拠
 681 .\"O This function is Linux-specific and should not be used in
 682 .\"O programs intended to be portable.
 683 この関数は Linux 固有の関数であり、移植を考慮したプログラムでは
 684 使用すべきでない。
 685 .\"O .SH NOTES
 686 .\"O The original
 687 .\"O .B MS_SYNC
 688 .\"O flag was renamed
 689 .\"O .B MS_SYNCHRONOUS
 690 .\"O in 1.1.69
 691 .\"O when a different
 692 .\"O .B MS_SYNC
 693 .\"O was added to \fI<mman.h>\fP.
 694 元の
 695 .B MS_SYNC
 696 フラグは、別の
 697 .B MS_SYNC
 698 が \fI<mman.h>\fP に追加されたので
 699 1.1.69 から
 700 .B MS_SYNCHRONOUS
 701 に名前が変わった。
 702 .LP
 703 .\"O Before Linux 2.4 an attempt to execute a set-UID or set-GID program
 704 .\"O on a file system mounted with
 705 .\"O .B MS_NOSUID
 706 .\"O would fail with
 707 .\"O .BR EPERM .
 708 Linux 2.4 より前のバージョンでは、
 709 .B MS_NOSUID
 710 オプション付きでマウントされたファイルシステム上の
 711 set-UID や set-GID のプログラムを実行しようとすると、
 712 .B EPERM
 713 エラーとなった。
 714 .\"O Since Linux 2.4 the set-UID and set-GID bits are just silently ignored
 715 .\"O in this case.
 716 Linux 2.4 以降では、このような場合は set-UID ビットや set-GID ビットが
 717 無視されるだけである。
 718 .\"O .\" The change is in patch-2.4.0-prerelease.
 719 .\" この変更は patch-2.4.0-prerelease に含まれている。
 720 .\"O .SS Per-process Namespaces
 721 .SS プロセス単位の名前空間
 722 .\"O Starting with kernel 2.4.19, Linux provides
 723 .\"O per-process mount namespaces.
 724 .\"O A mount namespace is the set of file system mounts that
 725 .\"O are visible to a process.
 726 .\"O Mount-point namespaces can be (and usually are)
 727 .\"O shared between multiple processes,
 728 .\"O and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by one process
 729 .\"O are visible to all other processes sharing the same namespace.
 730 .\"O (The pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in which
 731 .\"O a single namespace was shared by every process on the system.)
 732 カーネル 2.4.19 以降の Linux では、プロセス単位のマウント名前空間
 733 (mount namespace) が提供されている。マウント名前空間とは、
 734 あるプロセスに見えているファイルシステムのマウントの集合である。
 735 マウントポイントの名前空間は複数のプロセスで共有することができ、
 736 普通は共有されている。
 737 一つのプロセスによる名前空間の変更 (すなわち、マウントやアンマウント) は
 738 同じ名前空間を共有する他の全てのプロセスにも見える。
 739 (2.4.19 より前の Linux は、一つの名前空間がシステム上の全プロセスで
 740 共有される状況とみなすことができる。)
 741
 742 .\"O A child process created by
 743 .\"O .BR fork (2)
 744 .\"O shares its parent's mount namespace;
 745 .\"O the mount namespace is preserved across an
 746 .\"O .BR execve (2).
 747 .BR fork (2)
 748 経由で作成された子プロセスは親プロセスのマウント名前空間を共有する。
 749 .BR execve (2)
 750 の前後でマウント名前空間は保持される。
 751
 752 .\"O A process can obtain a private mount namespace if:
 753 .\"O it was created using the
 754 .\"O .BR clone (2)
 755 .\"O .BR CLONE_NEWNS
 756 .\"O flag,
 757 .\"O in which case its new namespace is initialized to be a
 758 .\"O .I copy
 759 .\"O of the namespace of the process that called
 760 .\"O .BR clone (2);
 761 .\"O or it calls
 762 .\"O .BR unshare (2)
 763 .\"O with the
 764 .\"O .BR CLONE_NEWNS
 765 .\"O flag,
 766 .\"O which causes the caller's mount namespace to obtain a private copy
 767 .\"O of the namespace that it was previously sharing with other processes,
 768 .\"O so that future mounts and unmounts by the caller are invisible
 769 .\"O to other processes (except child processes that the caller
 770 .\"O subsequently creates) and vice versa.
 771 プロセスは自分用 (private) のマウント名前空間を持つことができる。
 772 自分用の名前空間を持つことができるのは、
 773 そのプロセスが
 774 .BR clone (2)
 775 .B CLONE_NEWNS
 776 フラグを使って作成された場合と、
 777 そのプロセスが
 778 .B CLONE_NEWNS
 779 フラグ付きで
 780 .BR unshare (2)
 781 を呼び出した場合である。
 782 前者の場合、作成されたプロセスの新しい名前空間は
 783 .BR clone (2)
 784 を呼び出したプロセスの名前空間の「コピー」で初期化される。
 785 後者の場合、
 786 .BR unshare (2)
 787 を呼び出すと、呼び出し元のプロセスのマウント名前空間が、
 788 それまでは他のプロセスと共有していた名前空間の自分用のコピーとなる。
 789 これにより、呼び出し元のプロセスがこれ以後に行うマウント/アンマウントは
 790 他のプロセスから見えなくなる
 791 (ただし、呼び出し元のプロセスが
 792 .BR unshare (2)
 793 の呼び出し以降に作成した子プロセスには見える)。
 794 また、その逆の、他のプロセスが行ったマウント/アンマウントも呼び出し元のプロセスには
 795 見えなくなる。
 796
 797 .\"O The Linux-specific
 798 .\"O .I /proc/PID/mounts
 799 .\"O file exposes the list of mount points in the mount
 800 .\"O namespace of the process with the specified ID; see
 801 .\"O .BR proc (5)
 802 .\"O for details.
 803 Linux 独自のファイル
 804 .I /proc/PID/mounts
 805 では、指定された ID を持つプロセスのマウント名前空間における
 806 マウントポイントのリストが公開されている。詳細は
 807 .BR proc (5)
 808 を参照のこと。
 809 .\"O .SH "SEE ALSO"
 810 .SH 関連項目
 811 .BR umount (2),
 812 .BR path_resolution (7),
 813 .BR mount (8),
 814 .BR umount (8)