draft/man2/msgctl.2

   1 .\" Copyright 1993 Giorgio Ciucci (giorgio@crcc.it)
   2 .\" and Copyright 2004, 2005 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   3 .\"
   4 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   5 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   6 .\" preserved on all copies.
   7 .\"
   8 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   9 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  10 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  11 .\" permission notice identical to this one.
  12 .\"
  13 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  14 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  15 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  16 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  17 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  18 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  19 .\" professionally.
  20 .\"
  21 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  22 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  23 .\"
  24 .\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  25 .\" Modified Sun Feb 18 01:59:29 2001 by Andries E. Brouwer <aeb@cwi.nl>
  26 .\" Modified, 27 May 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  27 .\"     Added notes on CAP_IPC_OWNER requirement
  28 .\" Modified, 17 Jun 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  29 .\"     Added notes on CAP_SYS_ADMIN requirement for IPC_SET and IPC_RMID
  30 .\" Modified, 11 Nov 2004, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
  31 .\"     Language and formatting clean-ups
  32 .\"     Added msqid_ds and ipc_perm structure definitions
  33 .\" 2005-08-02, mtk: Added IPC_INFO, MSG_INFO, MSG_STAT descriptions
  34 .\"
  35 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  36 .\"         all rights reserved.
  37 .\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  38 .\" Updated & Modified 2001-06-04, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  39 .\" Updated & Modified 2002-07-06, Yuichi SATO
  40 .\" Updated & Modified 2004-12-31, Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  41 .\" Updated & Modified 2005-10-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  42 .\"
  43 .\"WORD:        message                 メッセージ
  44 .\"WORD:        queue                   キュー
  45 .\"WORD:        member                  メンバー
  46 .\"WORD:        structure               構造体
  47 .\"WORD:        effective user ID       実効ユーザ ID
  48 .\"WORD:        creator                 作成者
  49 .\"WORD:        owner                   所有者
  50 .\"WORD:        feature test macro      機能検査マクロ
  51 .\"
  52 .TH MSGCTL 2 2008-08-06 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  53 .\"O .SH NAME
  54 .SH 名前
  55 .\"O msgctl \- message control operations
  56 msgctl \- メッセージ制御操作
  57 .\"O .SH SYNOPSIS
  58 .SH 書式
  59 .nf
  60 .B #include <sys/types.h>
  61 .B #include <sys/ipc.h>
  62 .B #include <sys/msg.h>
  63
  64 .BI "int msgctl(int " msqid ", int " cmd ", struct msqid_ds *" buf );
  65 .fi
  66 .\"O .SH DESCRIPTION
  67 .SH 説明
  68 .\"O .BR msgctl ()
  69 .\"O performs the control operation specified by
  70 .\"O .I cmd
  71 .\"O on the message queue with identifier
  72 .\"O .IR msqid .
  73 .BR msgctl ()
  74 はメッセージ・キュー識別子
  75 .I msqid
  76 で指定されたメッセージ・キュー (message queue) に対して
  77 .I cmd
  78 で指定された制御操作を行なう。
  79 .PP
  80 .\"O The
  81 .\"O .I msqid_ds
  82 .\"O data structure is defined in \fI<sys/msg.h>\fP as follows:
  83 .I msqid_ds
  84 データ構造体は \fI<sys/msg.h>\fP で以下のように定義されている:
  85 .nf
  86 .in +4n
  87
  88 struct msqid_ds {
  89 .\"O     struct ipc_perm msg_perm;     /* Ownership and permissions */
  90 .\"O     time_t          msg_stime;    /* Time of last msgsnd(2) */
  91 .\"O     time_t          msg_rtime;    /* Time of last msgrcv(2) */
  92 .\"O     time_t          msg_ctime;    /* Time of last change */
  93 .\"O     unsigned long   __msg_cbytes; /* Current number of bytes in
  94 .\"O                                      queue (nonstandard) */
  95 .\"O     msgqnum_t       msg_qnum;     /* Current number of messages
  96 .\"O                                      in queue */
  97 .\"O     msglen_t        msg_qbytes;   /* Maximum number of bytes
  98 .\"O                                      allowed in queue */
  99 .\"O     pid_t           msg_lspid;    /* PID of last msgsnd(2) */
 100 .\"O     pid_t           msg_lrpid;    /* PID of last msgrcv(2) */
 101     struct ipc_perm msg_perm;     /* 所有権と許可 */
 102     time_t          msg_stime;    /* 最後の msgsnd(2) の時刻 */
 103     time_t          msg_rtime;    /* 最後の msgrcv(2) の時刻 */
 104     time_t          msg_ctime;    /* 最後に変更が行われた時刻 */
 105     unsigned long   __msg_cbytes; /* キューにある現在のバイト数
 106                                      (非標準) */
 107     msgqnum_t       msg_qnum;     /* キューにある現在入っている
 108                                      メッセージの数 */
 109     msglen_t        msg_qbytes;   /* キューに許可されている
 110                                      最大バイト数 */
 111     pid_t           msg_lspid;    /* 最後の msgsnd(2) の PID */
 112     pid_t           msg_lrpid;    /* 最後の msgrcv(2) の PID */
 113 };
 114 .in
 115 .fi
 116 .PP
 117 .\"O The
 118 .\"O .I ipc_perm
 119 .\"O structure is defined in \fI<sys/ipc.h>\fP as follows
 120 .\"O (the highlighted fields are settable using
 121 .\"O .BR IPC_SET ):
 122 .I ipc_perm
 123 構造体は \fI<sys/ipc.h>\fP で以下のように定義されている
 124 (強調されたフィールドは
 125 .B IPC_SET
 126 を使って設定可能である):
 127 .PP
 128 .nf
 129 .in +4n
 130 struct ipc_perm {
 131 .\"O     key_t          __key;       /* Key supplied to msgget(2) */
 132 .\"O     uid_t          \fBuid\fP;         /* Effective UID of owner */
 133 .\"O     gid_t          \fBgid\fP;         /* Effective GID of owner */
 134 .\"O     uid_t          cuid;        /* Effective UID of creator */
 135 .\"O     gid_t          cgid;        /* Effective GID of creator */
 136 .\"O     unsigned short \fBmode\fP;        /* Permissions */
 137 .\"O     unsigned short __seq;       /* Sequence number */
 138     key_t          __key;       /* msgget(2) に与えるキー */
 139     uid_t          \fBuid\fP;         /* 所有者の実効 UID */
 140     gid_t          \fBgid\fP;         /* 所有者の実効 GID */
 141     uid_t          cuid;        /* 作成者の実効 UID */
 142     gid_t          cgid;        /* 作成者の実効 GID */
 143     unsigned short \fBmode\fP;        /* 許可 */
 144     unsigned short __seq;       /* シーケンス番号 */
 145 };
 146 .in
 147 .fi
 148 .PP
 149 .\"O Valid values for
 150 .\"O .I cmd
 151 .\"O are:
 152 .I cmd
 153 として有効な値は:
 154 .TP
 155 .B IPC_STAT
 156 .\"O Copy information from the kernel data structure associated with
 157 .\"O .I msqid
 158 .\"O into the
 159 .\"O .I msqid_ds
 160 .\"O structure pointed to by
 161 .\"O .IR buf .
 162 .\"O The caller must have read permission on the message queue.
 163 .I msqid
 164 に関連づけられたメッセージ・キュー・データ構造体から、ポインタ
 165 .I buf
 166 が指し示す
 167 .I msqid_ds
 168 構造体に情報をコピーする。
 169 呼び出し側はメッセージ・キューに対する読み込み許可を持っていなければならない。
 170 .TP
 171 .B IPC_SET
 172 .\"O Write the values of some members of the
 173 .\"O .I msqid_ds
 174 .\"O structure pointed to by
 175 .\"O .I buf
 176 .\"O to the kernel data structure associated with this message queue,
 177 .\"O updating also its
 178 .\"O .I msg_ctime
 179 .\"O member.
 180 ポインタ
 181 .I buf
 182 が指し示す
 183 .I msqid_ds
 184 構造体のメンバーの値を、メッセージ・キューに関連づけられた
 185 カーネル・データ構造体に書き込み、
 186 .I msg_ctime
 187 メンバーも更新する。
 188 .\"O The following members of the structure are updated:
 189 構造体のメンバーのうち、更新されるものを以下に示す:
 190 .\"O .IR msg_qbytes ,
 191 .\"O .IR msg_perm.uid ,
 192 .\"O .IR msg_perm.gid ,
 193 .\"O and (the least significant 9 bits of)
 194 .\"O .IR msg_perm.mode .
 195 .IR msg_qbytes ,
 196 .IR msg_perm.uid ,
 197 .IR msg_perm.gid ,
 198 .I msg_perm.mode
 199 (の下位 9 ビット)。
 200 .\"O The effective UID of the calling process must match the owner
 201 .\"O .RI ( msg_perm.uid )
 202 .\"O or creator
 203 .\"O .RI ( msg_perm.cuid )
 204 .\"O of the message queue, or the caller must be privileged.
 205 呼び出したプロセスの実効ユーザ ID が、メッセージ・キューの所有者
 206 .RI ( msg_perm.uid )
 207 または作成者
 208 .RI ( msg_perm.cuid )
 209 と一致するか、呼び出し元が特権を持たなければならない。
 210 .\"O Appropriate privilege (Linux: the
 211 .\"O .B CAP_IPC_RESOURCE
 212 .\"O capability) is required to raise the
 213 .\"O .I msg_qbytes
 214 .\"O value beyond the system parameter
 215 .\"O .BR MSGMNB .
 216 .I msg_qbytes
 217 をシステム・パラメータの
 218 .B MSGMNB
 219 を超えて設定するには、適切な特権 (Linux では
 220 .B CAP_IPC_RESOURCE
 221 ケーパビリティ (capability)) が必要である。
 222 .TP
 223 .B IPC_RMID
 224 .\"O Immediately remove the message queue,
 225 .\"O awakening all waiting reader and writer processes (with an error
 226 .\"O return and
 227 .\"O .I errno
 228 .\"O set to
 229 .\"O .BR EIDRM ).
 230 メッセージ・キューをただちに削除する。
 231 同時にその構造体の読み書きの待ち状態にあったプロセスに通知する
 232 (エラーが返り、
 233 .I errno
 234 が
 235 .B EIDRM
 236 に設定される)。
 237 .\"O The calling process must have appropriate privileges
 238 .\"O or its effective user ID must be either that of the creator or owner
 239 .\"O of the message queue.
 240 呼び出したプロセスが適切な特権を持っているか、
 241 呼び出したプロセスの実効ユーザ ID がメッセージ・キューの作成者か
 242 所有者の実効ユーザ ID でなければならない。
 243 .TP
 244 .\"O .BR IPC_INFO " (Linux-specific)"
 245 .BR IPC_INFO " (Linux 固有)"
 246 .\"O Returns information about system-wide message queue limits and
 247 .\"O parameters in the structure pointed to by
 248 .\"O .IR buf .
 249 システム全体でのメッセージ・キューの制限とパラメータに関する情報を、
 250 .I buf
 251 が指す構造体に入れて返す。
 252 .\"O This structure is of type
 253 .\"O .I msginfo
 254 .\"O (thus, a cast is required),
 255 .\"O defined in
 256 .\"O .I <sys/msg.h>
 257 .\"O if the
 258 .\"O .B _GNU_SOURCE
 259 .\"O feature test macro is defined:
 260 この構造体は
 261 .I msginfo
 262 型である (そのためキャストが必要である)。
 263 .I msginfo
 264 は
 265 .B _GNU_SOURCE
 266 機能検査マクロが定義された場合に
 267 .I <sys/msg.h>
 268 で以下のように定義される:
 269 .nf
 270 .in +4n
 271
 272 struct msginfo {
 273 .\"O     int msgpool; /* Size in kibibytes of buffer pool
 274 .\"O                     used to hold message data;
 275 .\"O                     unused within kernel */
 276 .\"O     int msgmap;  /* Maximum number of entries in message
 277 .\"O                     map; unused within kernel */
 278 .\"O     int msgmax;  /* Maximum number of bytes that can be
 279 .\"O                     written in a single message */
 280 .\"O     int msgmnb;  /* Maximum number of bytes that can be
 281 .\"O                     written to queue; used to initialize
 282 .\"O                     msg_qbytes during queue creation
 283 .\"O                     (msgget(2)) */
 284 .\"O     int msgmni;  /* Maximum number of message queues */
 285 .\"O     int msgssz;  /* Message segment size;
 286 .\"O                     unused within kernel */
 287 .\"O     int msgtql;  /* Maximum number of messages on all queues
 288 .\"O                     in system; unused within kernel */
 289 .\"O     unsigned short int msgseg;
 290 .\"O                  /* Maximum number of segments;
 291 .\"O                     unused within kernel */
 292     int msgpool; /* メッセージ・データの保持に使用される
 293                     バッファ・プールの大きさ (1024 バイト単位);
 294                     カーネル内では未使用 */
 295     int msgmap;  /* メッセージ・マップの最大エントリ数;
 296                     カーネル内では未使用 */
 297     int msgmax;  /* 一つのメッセージに書き込み可能な
 298                     最大バイト数 */
 299     int msgmnb;  /* 一つのキューに書き込み可能な最大バイト数;
 300                     (msgget(2) での) キュー作成中の msg_qbytes
 301                     の初期化に使用される */
 302     int msgmni;  /* メッセージ・キューの数の最大値 */
 303     int msgssz;  /* メッセージ・セグメントのサイズ;
 304                     カーネル内では未使用 */
 305     int msgtql;  /* システム上の全キューの最大メッセージ数;
 306                     カーネル内では未使用 */
 307     unsigned short int msgseg;
 308                  /* 最大セグメント数; カーネル内では未使用 */
 309 };
 310
 311 .in
 312 .fi
 313 .\"O The
 314 .\"O .IR msgmni ,
 315 .\"O .IR msgmax ,
 316 .\"O and
 317 .\"O .I msgmnb
 318 .\"O settings can be changed via
 319 .\"O .I /proc
 320 .\"O files of the same name; see
 321 .\"O .BR proc (5)
 322 .\"O for details.
 323 設定
 324 .I msgmni ,
 325 .I msgmax ,
 326 .I msgmnb
 327 は
 328 .I /proc
 329 にある同じ名前のファイル経由で変更可能である。
 330 詳しくは
 331 .BR proc (5)
 332 を参照。
 333 .TP
 334 .\"O .BR MSG_INFO " (Linux-specific)"
 335 .BR MSG_INFO " (Linux 固有)"
 336 .\"O Returns a
 337 .\"O .I msginfo
 338 .\"O structure containing the same information as for
 339 .\"O .BR IPC_INFO ,
 340 .\"O except that the following fields are returned with information
 341 .\"O about system resources consumed by message queues: the
 342 .\"O .I msgpool
 343 .\"O field returns the number of message queues that currently exist
 344 .\"O on the system; the
 345 .\"O .I msgmap
 346 .\"O field returns the total number of messages in all queues
 347 .\"O on the system; and the
 348 .\"O .I msgtql
 349 .\"O field returns the total number of bytes in all messages
 350 .\"O in all queues on the system.
 351 .B IPC_INFO
 352 のときと同じ情報を格納した
 353 .I msginfo
 354 構造体を返す。
 355 但し、以下のフィールドにはメッセージ・キューが
 356 消費しているシステム資源に関する情報が格納される点が異なる。
 357 .I msgpool
 358 フィールドは現在システム上に存在するメッセージ・キューの数を返す。
 359 .I msgmap
 360 フィールドはシステム上の全てのキューに入っているメッセージ総数を返す。
 361 .I msgtql
 362 フィールドはシステム上の全てのキューに入っている全メッセージの
 363 総バイト数を返す。
 364 .TP
 365 .\"O .BR MSG_STAT " (Linux-specific)"
 366 .BR MSG_STAT " (Linux 固有)"
 367 .\"O Returns a
 368 .\"O .I msqid_ds
 369 .\"O structure as for
 370 .\"O .BR IPC_STAT .
 371 .B IPC_STAT
 372 と同じく
 373 .I msqid_ds
 374 構造体を返す。
 375 .\"O However, the
 376 .\"O .I msqid
 377 .\"O argument is not a queue identifier, but instead an index into
 378 .\"O the kernel's internal array that maintains information about
 379 .\"O all message queues on the system.
 380 但し、
 381 .I msqid
 382 引き数は、キュー識別子ではなく、システム上の全てのメッセージ・キュー
 383 に関する情報を管理するカーネルの内部配列へのインデックスである。
 384 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 385 .SH 返り値
 386 .\"O On success,
 387 .\"O .BR IPC_STAT ,
 388 .\"O .BR IPC_SET ,
 389 .\"O and
 390 .\"O .B IPC_RMID
 391 .\"O return 0.
 392 成功すると、
 393 .BR IPC_STAT ,
 394 .BR IPC_SET ,
 395 .B IPC_RMID
 396 は 0 を返す。
 397 .\"O A successful
 398 .\"O .B IPC_INFO
 399 .\"O or
 400 .\"O .B MSG_INFO
 401 .\"O operation returns the index of the highest used entry in the
 402 .\"O kernel's internal array recording information about all
 403 .\"O message queues.
 404 .B IPC_INFO
 405 と
 406 .B MSG_INFO
 407 操作は、成功すると、全てのメッセージ・キューに関する情報を
 408 管理しているカーネルの内部配列の使用中エントリのインデックスの
 409 うち最大値を返す
 410 .\"O (This information can be used with repeated
 411 .\"O .B MSG_STAT
 412 .\"O operations to obtain information about all queues on the system.)
 413 (この情報は、システムの全てのメッセージ・キューに関する情報を
 414 取得するために、
 415 .B MSG_STAT
 416 操作を繰り返し実行する際に使用できる)。
 417 .\"O A successful
 418 .\"O .B MSG_STAT
 419 .\"O operation returns the identifier of the queue whose index was given in
 420 .\"O .IR msqid .
 421 .B MSG_STAT
 422 操作は、成功すると、
 423 .I msqid
 424 で指定されたインデックスを持つメッセージ・キューの識別子を返す。
 425
 426 .\"O On error, \-1 is returned with
 427 .\"O .I errno
 428 .\"O indicating the error.
 429 エラーの場合は \-1 を返し、
 430 .I errno
 431 を適切に設定する。
 432 .\"O .SH ERRORS
 433 .SH エラー
 434 .\"O On failure,
 435 .\"O .I errno
 436 .\"O is set to one of the following:
 437 失敗した場合、
 438 .I errno
 439 は以下の値の中のどれか一つに設定される:
 440 .TP
 441 .B EACCES
 442 .\"O The argument
 443 .\"O .I cmd
 444 .\"O is equal to
 445 .\"O .B IPC_STAT
 446 .\"O or
 447 .\"O .BR MSG_STAT ,
 448 .\"O but the calling process does not have read permission on the message queue
 449 .\"O .IR msqid ,
 450 .\"O and does not have the
 451 .\"O .B CAP_IPC_OWNER
 452 .\"O capability.
 453 引き数
 454 .I cmd
 455 が
 456 .B IPC_STAT
 457 または
 458 .B MSG_STAT
 459 に等しいが、呼び出したプロセスがメッセージ・キュー
 460 .I msqid
 461 に対する読み込み許可を持っておらず、かつ
 462 .B CAP_IPC_OWNER
 463 ケーパビリティを持っていない。
 464 .TP
 465 .B EFAULT
 466 .\"O The argument
 467 .\"O .I cmd
 468 .\"O has the value
 469 .\"O .B IPC_SET
 470 .\"O or
 471 .\"O .BR IPC_STAT ,
 472 .\"O but the address pointed to by
 473 .\"O .I buf
 474 .\"O isn't accessible.
 475 引き数
 476 .I cmd
 477 が
 478 .B IPC_SET
 479 か
 480 .B IPC_STAT
 481 で、ポインタ
 482 .I buf
 483 で指されているアドレスがアクセス可能でない。
 484 .TP
 485 .B EIDRM
 486 .\"O The message queue was removed.
 487 メッセージ・キューが削除された。
 488 .TP
 489 .B EINVAL
 490 .\"O Invalid value for
 491 .\"O .I cmd
 492 .\"O or
 493 .\"O .IR msqid .
 494 .\"O Or: for a
 495 .\"O .B MSG_STAT
 496 .\"O operation, the index value specified in
 497 .\"O .I msqid
 498 .\"O referred to an array slot that is currently unused.
 499 .I cmd
 500 または
 501 .I msqid
 502 に不正な値が設定された。
 503 もしくは、
 504 .B MSG_STAT
 505 操作の場合に、
 506 .I msqid
 507 で指定されたインデックス値が現在未使用の配列のスロットを参照いていた。
 508 .TP
 509 .B EPERM
 510 .\"O The argument
 511 .\"O .I cmd
 512 .\"O has the value
 513 .\"O .B IPC_SET
 514 .\"O or
 515 .\"O .BR IPC_RMID ,
 516 .\"O but the effective user ID of the calling process is not the creator
 517 .\"O (as found in
 518 .\"O .IR msg_perm.cuid )
 519 .\"O or the owner
 520 .\"O (as found in
 521 .\"O .IR msg_perm.uid )
 522 .\"O of the message queue,
 523 .\"O and the process is not privileged (Linux: it does not have the
 524 .\"O .B CAP_SYS_ADMIN
 525 .\"O capability).
 526 引き数
 527 .I cmd
 528 が
 529 .B IPC_SET
 530 か
 531 .B IPC_RMID
 532 であるが、呼び出したプロセスの実効ユーザ ID がメッセージキューの
 533 .RI ( msg_perm.cuid
 534 として見つかる) 作成者
 535 と
 536 .RI ( msg_perm.uid
 537 として見つかる) 所有者のいずれでもなく、
 538 かつ呼び出したプロセスに特権 (Linux では
 539 .B CAP_SYS_ADMIN
 540 ケーパビリティ) がない。
 541 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 542 .SH 準拠
 543 SVr4, POSIX.1-2001.
 544 .\"O .\" SVID does not document the EIDRM error condition.
 545 .\" SVID には EIDRM エラーについての記述はない。
 546 .\"O .SH NOTES
 547 .SH 注意
 548 .\"O The
 549 .\"O .BR IPC_INFO ,
 550 .\"O .B MSG_STAT
 551 .\"O and
 552 .\"O .B MSG_INFO
 553 .\"O operations are used by the
 554 .\"O .BR ipcs (1)
 555 .\"O program to provide information on allocated resources.
 556 .\"O In the future these may modified or moved to a /proc file system
 557 .\"O interface.
 558 .BR IPC_INFO ,
 559 .BR MSG_STAT ,
 560 .B MSG_INFO
 561 操作は、
 562 .BR ipcs (1)
 563 プログラムで割り当て済の資源に関する情報を提供するために
 564 使用されている。将来、これらの操作は変更されたり、
 565 /proc ファイルシステムのインタフェースに移動されるかもしれない。
 566
 567
 568 .\"O Various fields in the \fIstruct msqid_ds\fP were
 569 .\"O typed as
 570 .\"O .I short
 571 .\"O under Linux 2.2
 572 .\"O and have become
 573 .\"O .I long
 574 .\"O under Linux 2.4.
 575 .\"O To take advantage of this,
 576 .\"O a recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.
 577 .\"O (The kernel distinguishes old and new calls by an
 578 .\"O .B IPC_64
 579 .\"O flag in
 580 .\"O .IR cmd .)
 581 \fIstruct msqid_ds\fP 内の多くのフィールドは、
 582 Linux 2.2 では
 583 .I short
 584 だったが、Linux 2.4 では
 585 .I long
 586 になった。
 587 この利点を生かすには、glibc-2.1.91 以降の環境下で
 588 再コンパイルすれば十分である。
 589 (カーネルは新しい形式の呼び出しと古い形式の呼び出しを
 590 .I cmd
 591 内の
 592 .B IPC_64
 593 フラグで区別する。)
 594 .\"O .SH "SEE ALSO"
 595 .SH 関連項目
 596 .BR msgget (2),
 597 .BR msgrcv (2),
 598 .BR msgsnd (2),
 599 .BR capabilities (7),
 600 .BR mq_overview (7),
 601 .BR svipc (7)