draft/man2/setsid.2

   1 .\" Copyright Michael Haardt (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de)
   2 .\"     Sat Aug 27 20:43:50 MET DST 1994
   3 .\"
   4 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   5 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   6 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   7 .\" the License, or (at your option) any later version.
   8 .\"
   9 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  10 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  11 .\" document formatting or typesetting system, including
  12 .\" intermediate and printed output.
  13 .\"
  14 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  15 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  17 .\" GNU General Public License for more details.
  18 .\"
  19 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  20 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  21 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  22 .\" USA.
  23 .\"
  24 .\" Modified Sun Sep 11 19:19:05 1994 <faith@cs.unc.edu>
  25 .\" Modified Mon Mar 25 10:19:00 1996 <aeb@cwi.nl> (merged a few
  26 .\"    tiny changes from a man page by Charles Livingston).
  27 .\" Modified Sun Jul 21 14:45:46 1996 <aeb@cwi.nl>
  28 .\"
  29 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  30 .\"         all rights reserved.
  31 .\" Translated Sat Mar  1 16:46:43 JST 1997
  32 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  33 .\" Modified Mon May  5 19:43:49 JST 1997
  34 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  35 .\" Updated & Modified Thu Feb 10 22:45:24 JST 2005
  36 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  37 .\"
  38 .\"WORD:        session                 セッション
  39 .\"WORD:        process group ID        プロセス・グループID
  40 .\"WORD:        process group leader    プロセス・グループ・リーダー
  41 .\"
  42 .TH SETSID 2 2008-12-03 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  43 .\"O .SH NAME
  44 .SH 名前
  45 .\"O setsid \- creates a session and sets the process group ID
  46 setsid \- セッション (session) を作成し、プロセス・グループ ID を設定する
  47 .\"O .SH SYNOPSIS
  48 .SH 書式
  49 .ad l
  50 .B #include <unistd.h>
  51 .sp
  52 .B pid_t setsid(void);
  53 .br
  54 .ad b
  55 .\"O .SH DESCRIPTION
  56 .SH 説明
  57 .\"O .BR setsid ()
  58 .\"O creates a new session if the calling process is not a
  59 .\"O process group leader.
  60 .\"O The calling process is the leader of the new
  61 .\"O session, the process group leader of the new process group, and has no
  62 .\"O controlling tty.
  63 .\"O The process group ID and session ID of the calling
  64 .\"O process are set to the PID of the calling process.
  65 .\"O The calling process
  66 .\"O will be the only process in this new process group and in this new session.
  67 .BR setsid ()
  68 は呼び出したプロセスがプロセス・グループ・リーダー
  69 (process group leader) でなければ、新しいセッションを作成する。
  70 呼び出したプロセスは新しいセッションのリーダー、新しいプロセス・グループの
  71 プロセス・グループ・リーダーとなり、tty の制御を持たない。
  72 呼び出したプロセスのプロセス・グループ ID とセッション ID には、
  73 呼び出したプロセスの PID が設定される。呼び出したプロセスはこの
  74 新しいプロセス・グループ、この新しいセッションの唯一のプロセスとなる。
  75 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  76 .SH 返り値
  77 .\"O On success, the (new) session ID of the calling process is returned.
  78 .\"O On error,
  79 .\"O .I "(pid_t)\ \-1"
  80 .\"O is returned, and
  81 .\"O .I errno
  82 .\"O is set to indicate the error.
  83 成功すると、呼び出したプロセスの (新しい) セッション ID が返される。
  84 エラーの場合は、
  85 .I "(pid_t)\ \-1"
  86 が返され、
  87 .I error
  88 にエラーを示す値が設定される。
  89 .\"O .SH ERRORS
  90 .SH エラー
  91 .TP
  92 .B EPERM
  93 .\"O The process group ID of any process equals the PID of the calling process.
  94 .\"O Thus, in particular,
  95 .\"O .BR setsid ()
  96 .\"O fails if the calling process is already a process group leader.
  97 いずれかのプロセスのプロセス・グループ ID が、
  98 呼び出したプロセスの PID と等しい。
  99 これは、呼び出したプロセスが既にプロセス・リーダーの場合には
 100 .BR setsid ()
 101 は失敗することを意味する。
 102 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 103 .SH 準拠
 104 SVr4, POSIX.1-2001.
 105 .\"O .SH NOTES
 106 .SH 注意
 107 .\"O A child created via
 108 .\"O .BR fork (2)
 109 .\"O inherits its parent's session ID.
 110 .\"O The session ID is preserved across an
 111 .\"O .BR execve (2).
 112 .BR fork (2)
 113 で作成された子プロセスは、親プロセスのセッション ID を継承する。
 114 .BR execve (2)
 115 の前後でセッション ID は保存される。
 116
 117 .\"O A process group leader is a process with process group ID equal
 118 .\"O to its PID.
 119 .\"O In order to be sure that
 120 .\"O .BR setsid ()
 121 .\"O will succeed,
 122 .\"O .BR fork (2)
 123 .\"O and
 124 .\"O .BR exit (2),
 125 .\"O and have the child do
 126 .\"O .BR setsid ().
 127 プロセス・グループ・リーダーとは、そのプロセスのプロセス・グループ ID が
 128 その PID に等しいプロセスである。
 129 .BR setsid ()
 130 を確実に成功させるためには、
 131 .BR fork (2)
 132 して
 133 .BR exit (2)
 134 し、子プロセスで
 135 .BR setsid ()
 136 を行なえば良い。
 137 .\"O .SH "SEE ALSO"
 138 .SH 関連項目
 139 .BR getsid (2),
 140 .BR setpgid (2),
 141 .BR setpgrp (2),
 142 .BR tcgetsid (3),
 143 .BR credentials (7)