draft/man2/sigreturn.2

   1 .\" Copyright (C) 1995, Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Created   Sat Aug 21 1995     Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
  24 .\" Modified Tue Oct 22 22:09:03 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  27 .\"         all rights reserved.
  28 .\" Translated 1997-03-03, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  29 .\" Updated 2005-09-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  30 .\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
  31 .\"
  32 .\"WORD:        signal                  シグナル
  33 .\"WORD:        signal handler          シグナル・ハンドラ
  34 .\"WORD:        stack frame             スタック・フレーム
  35 .\"WORD:        kernel                  カーネル
  36 .\"WORD:        interrupt               割り込み
  37 .\"WORD:        architecture            アーキテクチャ
  38 .\"
  39 .TH SIGRETURN 2 2008-06-26 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  40 .\"O .SH NAME
  41 .SH 名前
  42 .\"O sigreturn \- return from signal handler and cleanup stack frame
  43 sigreturn \- シグナル・ハンドラから返り、スタックを掃除する
  44 .\"O .SH SYNOPSIS
  45 .SH 書式
  46 .BI "int sigreturn(unsigned long " __unused );
  47 .\"O .SH DESCRIPTION
  48 .SH 説明
  49 .\"O When the Linux kernel creates the stack frame for a signal handler, a
  50 .\"O call to
  51 .\"O .BR sigreturn ()
  52 .\"O is inserted into the stack frame so that upon
  53 .\"O return from the signal handler,
  54 .\"O .BR sigreturn ()
  55 .\"O will be called.
  56 Linux カーネルは、
  57 シグナル・ハンドラ用にスタック・フレームを作成する際、
  58 .BR sigreturn ()
  59 をスタック・フレームに挿入し、シグナル・ハンドラが返るときに
  60 .BR sigreturn ()
  61 が呼ばれるようにする。
  62
  63 .\"O This
  64 .\"O .BR sigreturn ()
  65 .\"O call undoes everything that was
  66 .\"O done\(emchanging the process's signal mask, switching stacks (see
  67 .\"O .BR sigaltstack "(2))\(emin "
  68 .\"O order to invoke the signal handler:
  69 .\"O it restores the process's signal mask, switches stacks,
  70 .\"O and restores the process's context (registers, processor flags),
  71 .\"O so that the process directly resumes execution
  72 .\"O at the point where it was interrupted by the signal.
  73 .BR sigreturn ()
  74 は、シグナル・ハンドラを起動するために行ったことの全て \(em
  75 プロセスのシグナルマスクの変更、スタックの切り替え
  76 .RB ( sigaltstack (2)
  77 参照) \(em の取り消しを行う。
  78 プロセスのシグナルマスクの復元、スタックの切り替え、
  79 プロセスのコンテキスト (レジスタ、プロセッサ・フラグ) の復元を行い、
  80 プロセスがシグナルにより割り込まれた場所からそのまま実行を
  81 再開できるようにする。
  82 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  83 .SH 返り値
  84 .\"O .BR sigreturn ()
  85 .\"O never returns.
  86 .BR sigreturn ()
  87 が返ることはない。
  88 .\"O .SH FILES
  89 .SH ファイル
  90 /usr/src/linux/arch/i386/kernel/signal.c
  91 .br
  92 /usr/src/linux/arch/alpha/kernel/entry.S
  93 .\"O .SH "CONFORMING TO"
  94 .SH 準拠
  95 .\"O .BR sigreturn ()
  96 .\"O is specific to Linux and should not be used in programs intended to be
  97 .\"O portable.
  98 .BR sigreturn ()
  99 は Linux 特有であり、移植を意図したプログラムでは使用してはいけない。
 100 .\"O .SH NOTES
 101 .SH 注意
 102 .\"O The
 103 .\"O .BR sigreturn ()
 104 .\"O call is used by the kernel to implement signal handlers.
 105 .\"O It should
 106 .\"O .B never
 107 .\"O be called directly.
 108 .\"O Better yet, the specific use of the
 109 .\"O .I __unused
 110 .\"O argument varies depending on the architecture.
 111 .BR sigreturn ()
 112 コールは、シグナル・ハンドラを実装するためにカーネルにより使用される。
 113 これを直接呼び出しては
 114 .B 決して
 115 いけない。さらに
 116 .I __unused
 117 引き数がどのように使われるかはそのアーキテクチャに依存して変化する。
 118 .\"O .SH "SEE ALSO"
 119 .SH 関連項目
 120 .BR kill (2),
 121 .BR sigaltstack (2),
 122 .BR signal (2),
 123 .BR signal (7)