draft/man2/splice.2

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" This manpage is Copyright (C) 2006 Jens Axboe
   4 .\" and Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   5 .\"
   6 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   7 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   8 .\" preserved on all copies.
   9 .\"
  10 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  11 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  12 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  13 .\" permission notice identical to this one.
  14 .\"
  15 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  16 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  17 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  18 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  19 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  20 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  21 .\" professionally.
  22 .\"
  23 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  24 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
  27 .\"         all rights reserved.
  28 .\" Translated 2007-02-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  29 .\" Updated 2008-11-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.13
  30 .\"
  31 .TH SPLICE 2 2009-09-15 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  32 .\"O .SH NAME
  33 .SH Ì¾Á°
  34 .\"O splice \- splice data to/from a pipe
  35 splice \- ¥Ñ¥¤¥×¤È¤Î´Ö¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤ò·Ñ¤®¹ç¤ï¤»¤ë
  36 .\"O .SH SYNOPSIS
  37 .SH ½ñ¼°
  38 .nf
  39 .B #define _GNU_SOURCE
  40 .B #include <fcntl.h>
  41
  42 .BI "ssize_t splice(int " fd_in ", loff_t *" off_in ", int " fd_out ,
  43 .BI "               loff_t *" off_out ", size_t " len \
  44 ", unsigned int " flags );
  45 .fi
  46 .\" Return type was long before glibc 2.7
  47 .\"O .SH DESCRIPTION
  48 .SH ÀâÌÀ
  49 .\"O .BR splice ()
  50 .\"O moves data between two file descriptors
  51 .\"O without copying between kernel address space and user address space.
  52 .\"O It transfers up to
  53 .\"O .I len
  54 .\"O bytes of data from the file descriptor
  55 .\"O .I fd_in
  56 .\"O to the file descriptor
  57 .\"O .IR fd_out ,
  58 .\"O where one of the descriptors must refer to a pipe.
  59 .BR splice ()
  60 ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤È¥æ¡¼¥¶¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤È¤Î´Ö¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÈ¼¤ï¤º¤Ë¡¢
  61 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿´Ö¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤Î°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¡£
  62 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
  63 .I fd_in
  64 ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿
  65 .I fd_out
  66 ¤ØºÇÂç
  67 .I len
  68 ¥Ð¥¤¥È¤òÅ¾Á÷¤¹¤ë¡£
  69 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î¤¦¤Á°ì¤Ä¤Ï
  70 ¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
  71 .PP
  72 .\"O If
  73 .\"O .I fd_in
  74 .\"O refers to a pipe, then
  75 .\"O .I off_in
  76 .\"O must be NULL.
  77 .I fd_in
  78 ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
  79 .I off_in
  80 ¤Ï NULL ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
  81 .\"O If
  82 .\"O .I fd_in
  83 .\"O does not refer to a pipe and
  84 .\"O .I off_in
  85 .\"O is NULL, then bytes are read from
  86 .\"O .I fd_in
  87 .\"O starting from the current file offset,
  88 .\"O and the current file offset is adjusted appropriately.
  89 .I fd_in
  90 ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
  91 .I off_in
  92 ¤¬ NULL ¤Î¾ì¹ç¡¢
  93 .I fd_in
  94 ¤Î¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¥Ð¥¤¥È¤òÆÉ¤ß½Ð¤¹¡£
  95 ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÏÅ¬ÀÚ¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤ë¡£
  96 .\"O If
  97 .\"O .I fd_in
  98 .\"O does not refer to a pipe and
  99 .\"O .I off_in
 100 .\"O is not NULL, then
 101 .\"O .I off_in
 102 .\"O must point to a buffer which specifies the starting
 103 .\"O offset from which bytes will be read from
 104 .\"O .IR fd_in ;
 105 .\"O in this case, the current file offset of
 106 .\"O .I fd_in
 107 .\"O is not changed.
 108 .I fd_in
 109 ¤¬¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
 110 .I off_in
 111 ¤¬ NULL ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 112 .I off_in
 113 ¤Ï
 114 .I fd_in
 115 ¤«¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿ÆÉ¤ß½Ð¤·¤ò³«»Ï¤¹¤ëÀèÆ¬¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò³ÊÇ¼¤·¤¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
 116 ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
 117 .I fd_in
 118 ¤Î¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÏÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 119 .\"O Analogous statements apply for
 120 .\"O .I fd_out
 121 .\"O and
 122 .\"O .IR off_out .
 123 .I fd_out
 124 ¤È
 125 .I off_out
 126 ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤âÆ±ÍÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 127 .PP
 128 .\"O The
 129 .\"O .I flags
 130 .\"O argument is a bit mask that is composed by ORing together
 131 .\"O zero or more of the following values:
 132 .I flags
 133 °ú¤¿ô¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÃÍ¤Î 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÃ±°Ì¤ÎÏÀÍýÏÂ¤ò
 134 ¤È¤Ã¤¿¤â¤Î¤ò»ØÄê¤¹¤ë:
 135 .TP 1.9i
 136 .B SPLICE_F_MOVE
 137 .\"O Attempt to move pages instead of copying.
 138 .\"O This is only a hint to the kernel:
 139 .\"O pages may still be copied if the kernel cannot move the
 140 .\"O pages from the pipe, or if
 141 .\"O the pipe buffers don't refer to full pages.
 142 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤Ê¤¯°ÜÆ°¤ò»î¤ß¤ë¡£
 143 ¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Ò¥ó¥È¤Ç¤·¤«¤Ê¤¤¡£
 144 ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ñ¥¤¥×¤«¤é¥Ú¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢
 145 ¥Ñ¥¤¥×¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¥Ú¡¼¥¸Á´Éô¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
 146 ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
 147 .\"O The initial implementation of this flag was buggy:
 148 .\"O therefore starting in Linux 2.6.21 it is a no-op
 149 .\"O (but is still permitted in a
 150 .\"O .BR splice ()
 151 .\"O call);
 152 .\"O in the future, a correct implementation may be restored.
 153 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢
 154 Linux 2.6.21 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÁàºî¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
 155 (¤¿¤À¤·¡¢
 156 .BR splice ()
 157 ¥³¡¼¥ë¤Ç¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº£¤âÇ§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
 158 ¾Íè¡¢Àµ¤·¤¤¼ÂÁõ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤À¤í¤¦¡£
 159 .TP
 160 .B SPLICE_F_NONBLOCK
 161 .\"O Do not block on I/O.
 162 .\"O This makes the splice pipe operations nonblocking, but
 163 .\"O .BR splice ()
 164 .\"O may nevertheless block because the file descriptors that
 165 .\"O are spliced to/from may block (unless they have the
 166 .\"O .B O_NONBLOCK
 167 .\"O flag set).
 168 Æþ½ÐÎÏ»þ¤ËÄä»ß (block) ¤·¤Ê¤¤¡£
 169 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¡¢
 170 splice ¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¤¥×Áàºî¤òÈóÄä»ß¥â¡¼¥É (nonblocking) ¤Ç
 171 ¹Ô¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤¬¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â
 172 .BR splice ()
 173 ¤ÏÄä»ß¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ä¤ê¼è¤ê¤ò¹Ô¤¦
 174 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ï
 175 .RB ( O_NONBLOCK
 176 ¥Õ¥é¥°¤ò¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç) Ää»ß¤¹¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 177 .TP
 178 .B SPLICE_F_MORE
 179 .\"O More data will be coming in a subsequent splice.
 180 .\"O This is a helpful hint when
 181 .\"O the
 182 .\"O .I fd_out
 183 .\"O refers to a socket (see also the description of
 184 .\"O .B MSG_MORE
 185 .\"O in
 186 .\"O .BR send (2),
 187 .\"O and the description of
 188 .\"O .B TCP_CORK
 189 .\"O in
 190 .\"O .BR tcp (7))
 191 ¤³¤Î¸å¤Î splice ¤Ç¤µ¤é¤ËÅ¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
 192 ¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï
 193 .I fd_out
 194 ¤¬¥½¥±¥Ã¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÍÍÑ¤Ê¥Ò¥ó¥È¤È¤Ê¤ë
 195 .RB ( send (2)
 196 ¤Î
 197 .B MSG_MORE
 198 ¤ä
 199 .BR tcp (7)
 200 ¤Î
 201 .B TCP_CORK
 202 ¤ÎÀâÌÀ¤â»²¾È)¡£
 203 .TP
 204 .B SPLICE_F_GIFT
 205 .\"O Unused for
 206 .\"O .BR splice ();
 207 .\"O see
 208 .\"O .BR vmsplice (2).
 209 .BR splice ()
 210 ¤Ç¤Ï»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¡£
 211 .BR vmsplice (2)
 212 »²¾È¡£
 213 .\"O .SH RETURN VALUE
 214 .SH ÊÖ¤êÃÍ
 215 .\"O Upon successful completion,
 216 .\"O .BR splice ()
 217 .\"O returns the number of bytes
 218 .\"O spliced to or from the pipe.
 219 .\"O A return value of 0 means that there was no data to transfer,
 220 .\"O and it would not make sense to block, because there are no
 221 .\"O writers connected to the write end of the pipe referred to by
 222 .\"O .IR fd_in .
 223 À®¸ù¤·¤Æ´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢
 224 .BR splice ()
 225 ¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤«¤é½Ð¤·Æþ¤ì¤·¤¿¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
 226 ÊÖ¤êÃÍ 0 ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ÎÅ¾Á÷¤¬¹Ô¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
 227 ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢½èÍý¤òÄä»ß (block) ¤·¤Æ¤âÌµ°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ë¡£
 228 ¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢
 229 .I fd_in
 230 ¤¬»²¾È¤¹¤ë¥Ñ¥¤¥×¤Î½ñ¤¹þ¤ßÂ¦¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤¬¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
 231 .PP
 232 .\"O On error,
 233 .\"O .BR splice ()
 234 .\"O returns \-1 and
 235 .\"O .I errno
 236 .\"O is set to indicate the error.
 237 ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢
 238 .BR splice ()
 239 ¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
 240 .I errno
 241 ¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹ÃÍ¤òÀßÄê¤¹¤ë¡£
 242 .\"O .SH ERRORS
 243 .SH ¥¨¥é¡¼
 244 .TP
 245 .B EBADF
 246 .\"O One or both file descriptors are not valid,
 247 .\"O or do not have proper read-write mode.
 248 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î°ìÊý¤Þ¤¿¤ÏÎ¾Êý¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡¢
 249 ¤â¤·¤¯¤ÏÅ¬ÀÚ¤Ê read-write ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
 250 .TP
 251 .B EINVAL
 252 .\"O Target file system doesn't support splicing;
 253 .\"O target file is opened in append mode;
 254 .\"O .\" The append-mode error is given since 2.6.27; in earlier kernels,
 255 .\"O .\" splice() in append mode was broken
 256 .\"O neither of the descriptors refers to a pipe; or
 257 .\"O offset given for nonseekable device.
 258 ÂÐ¾Ý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ splice ¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢
 259 ¤Þ¤¿¤ÏÂÐ¾Ý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÄÉµ¥â¡¼¥É¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¢
 260 .\" ÄÉµ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï 2.6.27 °Ê¹ß¤ÇÈ¯À¸¤¹¤ë¡£
 261 .\" ¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤ÏÄÉµ¥â¡¼¥É¤Ç¤Î splice() ¤ÏÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
 262 ¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Î¤É¤Á¤é¤â¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢
 263 ¤Þ¤¿¤Ï seek ¤Ç¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂÐ¤·¤Æ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¡£
 264 .TP
 265 .B ENOMEM
 266 .\"O Out of memory.
 267 ¥á¥â¥êÉÔÂ¡£
 268 .TP
 269 .B ESPIPE
 270 .\"O Either
 271 .\"O .I off_in
 272 .\"O or
 273 .\"O .I off_out
 274 .\"O was not NULL, but the corresponding file descriptor refers to a pipe.
 275 .I off_in
 276 ¤«
 277 .I off_out
 278 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ NULL ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤¬
 279 ¥Ñ¥¤¥×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 280 .\"O .SH VERSIONS
 281 .SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
 282 .\"O The
 283 .\"O .BR splice ()
 284 .\"O system call first appeared in Linux 2.6.17.
 285 .BR splice ()
 286 ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux 2.6.17 ¤Ç½é¤á¤ÆÅÐ¾ì¤·¤¿¡£
 287 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 288 .SH ½àµò
 289 .\"O This system call is Linux-specific.
 290 ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux ¸ÇÍ¤Ç¤¢¤ë¡£
 291 .\"O .SH NOTES
 292 .SH Ãí°Õ
 293 .\"O The three system calls
 294 .\"O .BR splice (),
 295 .\"O .BR vmsplice (2),
 296 .\"O and
 297 .\"O .BR tee (2),
 298 .\"O provide userspace programs with full control over an arbitrary
 299 .\"O kernel buffer, implemented within the kernel using the same type
 300 .\"O of buffer that is used for a pipe.
 301 3 ¤Ä¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
 302 .RB ( splice (),
 303 .BR vmsplice (2),
 304 .BR tee (2))
 305 ¤ò»È¤¦¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¶õ´Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÇ¤°Õ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ËÂÐ¤¹¤ë
 306 ´°Á´¤ÊÀ©¸æ¤¬¤Ç¤¤ë¡£¥«¡¼¥Í¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤È
 307 Æ±¼ï¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¡¼¥Í¥ëÆâ¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 308 .\"O In overview, these system calls perform the following tasks:
 309 Âç¤Þ¤«¤Ë¤¤¤¦¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î»Å»ö¤ò¹Ô¤¦:
 310 .TP 1.2i
 311 .BR splice ()
 312 .\"O moves data from the buffer to an arbitrary file descriptor, or vice versa,
 313 .\"O or from one buffer to another.
 314 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éÇ¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ä¡¢¤½¤ÎµÕÊý¸þ¡¢
 315 ¤â¤·¤¯¤Ï¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éÊÌ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Î¡¢¥Ç¡¼¥¿°ÜÆ°¤ò¹Ô¤¦¡£
 316 .TP
 317 .BR tee (2)
 318 .\"O "copies" the data from one buffer to another.
 319 ¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤«¤éÊÌ¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¡Ö¥³¥Ô¡¼¡×¤ò¹Ô¤¦¡£
 320 .TP
 321 .BR vmsplice (2)
 322 .\"O "copies" data from user space into the buffer.
 323 ¥æ¡¼¥¶¶õ´Ö¤«¤é¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¡Ö¥³¥Ô¡¼¡×¤ò¹Ô¤¦¡£
 324 .PP
 325 .\"O Though we talk of copying, actual copies are generally avoided.
 326 .\"O The kernel does this by implementing a pipe buffer as a set
 327 .\"O of reference-counted pointers to pages of kernel memory.
 328 .\"O The kernel creates "copies" of pages in a buffer by creating new
 329 .\"O pointers (for the output buffer) referring to the pages,
 330 .\"O and increasing the reference counts for the pages:
 331 .\"O only pointers are copied, not the pages of the buffer.
 332 ¤³¤³¤Ç¤Ï¥³¥Ô¡¼¤ÎÏÃ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï°ìÈÌÅª¤Ë²óÈò¤µ¤ì¤ë¡£
 333 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¤¥×¡¦¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥â¥ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿½¸¹ç¤È¤·¤Æ
 334 ¼ÂÁõ¤·¡¢¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È²ó¿ô¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 335 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢ÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤¹¤ë (½ÐÎÏ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡ÍÑ¤Î) ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò
 336 ¿·µ¬¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ð¥Ã¥Õ¥¡Æâ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö¥³¥Ô¡¼¡×¤òºîÀ®¤·¡¢
 337 ¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î»²¾È²ó¿ô¤òÁý¤ä¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¤À¤±¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢
 338 ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
 339 .\"
 340 .\" Linus: Now, imagine using the above in a media server, for example.
 341 .\" Let's say that a year or two has passed, so that the video drivers
 342 .\" have been updated to be able to do the splice thing, and what can
 343 .\" you do? You can:
 344 .\"
 345 .\" - splice from the (mpeg or whatever - let's just assume that the video
 346 .\"   input is either digital or does the encoding on its own - like they
 347 .\"   pretty much all do) video input into a pipe (remember: no copies - the
 348 .\"   video input will just DMA directly into memory, and splice will just
 349 .\"   set up the pages in the pipe buffer)
 350 .\" - tee that pipe to split it up
 351 .\" - splice one end to a file (ie "save the compressed stream to disk")
 352 .\" - splice the other end to a real-time video decoder window for your
 353 .\"   real-time viewing pleasure.
 354 .\"
 355 .\" Linus: Now, the advantage of splice()/tee() is that you can
 356 .\" do zero-copy movement of data, and unlike sendfile() you can
 357 .\" do it on _arbitrary_ data (and, as shown by "tee()", it's more
 358 .\" than just sending the data to somebody else: you can duplicate
 359 .\" the data and choose to forward it to two or more different
 360 .\" users - for things like logging etc.).
 361 .\"
 362 .\"O .SH EXAMPLE
 363 .SH Îã
 364 .\"O See
 365 .\"O .BR tee (2).
 366 .BR tee (2)
 367 »²¾È¡£
 368 .\"O .SH SEE ALSO
 369 .SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
 370 .BR sendfile (2),
 371 .BR tee (2),
 372 .BR vmsplice (2),
 373 .BR feature_test_macros (7)