draft/man2/sysfs.2

   1 .\" Copyright (C) 1995, Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Created   Wed Aug  9 1995     Thomas K. Dyas <tdyas@eden.rutgers.edu>
  24 .\"
  25 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
  26 .\"         all rights reserved.
  27 .\" Translated Tue Mar  4 00:03:08 JST 1997
  28 .\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  29 .\" Updated & Modified Sat Jun  2 20:46:34 JST 2001
  30 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  31 .\"
  32 .\"WORD:        file system             ファイル・システム
  33 .\"WORD:        kernel                  カーネル
  34 .\"WORD:        identifier string       識別文字列
  35 .\"WORD:        type index              型インデックス
  36 .\"
  37 .TH SYSFS 2 2010-06-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  38 .\"O .SH NAME
  39 .SH 名前
  40 .\"O sysfs \- get file system type information
  41 sysfs \- ファイル・システム (file system) の情報を取得する
  42 .\"O .SH SYNOPSIS
  43 .SH 書式
  44 .BI "int sysfs(int " option ", const char *" fsname );
  45
  46 .BI "int sysfs(int " option ", unsigned int " fs_index ", char *" buf );
  47
  48 .BI "int sysfs(int " option );
  49 .\"O .SH DESCRIPTION
  50 .SH 説明
  51 .\"O .BR sysfs ()
  52 .\"O returns information about the file system types currently present in
  53 .\"O the kernel.
  54 .\"O The specific form of the
  55 .\"O .BR sysfs ()
  56 .\"O call and the information returned depends on the
  57 .\"O .I option
  58 .\"O in effect:
  59 .BR sysfs ()
  60 は現在カーネル (kernel) に存在しているファイル・システムの型 (type) 情報を返す。
  61 それぞれの
  62 .BR sysfs ()
  63 コールの形式と返される情報は
  64 .I option
  65 に依存しており、それは:
  66 .TP 3
  67 .B 1
  68 .\"O Translate the file-system identifier string
  69 .\"O .I fsname
  70 .\"O into a file-system type index.
  71 ファイル・システム識別文字列 (identifier string)
  72 .I fsname
  73 をファイル・システムの型インデックス (type index) に翻訳する。
  74 .TP
  75 .B 2
  76 .\"O Translate the file-system type index
  77 .\"O .I fs_index
  78 .\"O into a null-terminated file-system identifier string.
  79 .\"O This string will
  80 .\"O be written to the buffer pointed to by
  81 .\"O .IR buf .
  82 .\"O Make sure that
  83 .\"O .I buf
  84 .\"O has enough space to accept the string.
  85 ファイル・システムの型インデックス
  86 .I fs_index
  87 を NULL 終端されたファイル・システム識別文字列に翻訳する。
  88 この文字列は
  89 .I buf
  90 で指定されたバッファーへ書き込まれる。
  91 .I buf
  92 に文字列を入れるだけの十分な容量があることを確かめること。
  93 .TP
  94 .B 3
  95 .\"O Return the total number of file system types currently present in the
  96 .\"O kernel.
  97 現在カーネルに存在するファイル・システム型の数の合計を返す。
  98 .PP
  99 .\"O The numbering of the file-system type indexes begins with zero.
 100 ファイル・システムの型インデックスの数はゼロから始まる。
 101 .\"O .SH "RETURN VALUE"
 102 .SH 返り値
 103 .\"O On success,
 104 .\"O .BR sysfs ()
 105 .\"O returns the file-system index for option
 106 .\"O .BR 1 ,
 107 .\"O zero for option
 108 .\"O .BR 2 ,
 109 .\"O and the number of currently configured file systems for option
 110 .\"O .BR 3 .
 111 成功した場合
 112 .BR sysfs ()
 113 は、
 114 オプション
 115 .B 1
 116 では
 117 ファイル・システムのインデックスを返す。
 118 オプション
 119 .B 2
 120 ではゼロを返す。
 121 オプション
 122 .B 3
 123 は現在設定されているファイル・システムの数を返す。
 124 .\"O On error, \-1 is returned, and
 125 .\"O .I errno
 126 .\"O is set appropriately.
 127 エラーの場合は、\-1 が返され、
 128 .I errno
 129 が適切に設定される。
 130 .\"O .SH ERRORS
 131 .SH エラー
 132 .TP
 133 .B EFAULT
 134 .\"O .RI "Either " fsname " or " buf
 135 .\"O is outside your accessible address space.
 136 .RI  fsname " と " buf
 137 のどちらかがアクセス可能なアドレス空間の外にある。
 138 .TP
 139 .B EINVAL
 140 .\"O .I fsname
 141 .\"O is not a valid file-system type identifier;
 142 .\"O .I fs_index
 143 .\"O is out-of-bounds;
 144 .\"O .I option
 145 .\"O is invalid.
 146 .I fsname
 147 が正しいファイル・システムの型識別子ではない;
 148 .I fs_index
 149 が範囲の外にある;
 150 .I option
 151 が正しくない。
 152 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 153 .SH 準拠
 154 SVr4.
 155 .\"O .SH NOTES
 156 .SH 注意
 157 .\"O This System-V derived system call is obsolete; don't use it.
 158 .\"O On systems with
 159 .\"O .IR /proc ,
 160 .\"O the same information can be obtained via
 161 .\"O .IR /proc/filesystems ;
 162 .\"O use that interface instead.
 163 この System-V 由来のシステムコールは廃止予定 (obsolete) であり、
 164 使用しないこと。
 165 .I /proc
 166 が利用できるシステムでは、同じ情報が
 167 .I /proc/filesystems
 168 経由で取得でき、このインタフェースを使用すること。
 169 .\"O .SH BUGS
 170 .SH バグ
 171 .\"O There is no libc or glibc support.
 172 .\"O There is no way to guess how large \fIbuf\fP should be.
 173 libc または glibc のサポートは存在しない。
 174 \fIbuf\fP の大きさがどれだけ必要かを推測する方法がない。