draft/man3/aio_suspend.3

   1 .\" Copyright (c) 2003 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
   2 .\"
   3 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   4 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   5 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   6 .\" the License, or (at your option) any later version.
   7 .\"
   8 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
   9 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  10 .\" document formatting or typesetting system, including
  11 .\" intermediate and printed output.
  12 .\"
  13 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  19 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  20 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  21 .\" USA.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated Sat Jul 10 03:18:23 JST 2004
  26 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  27 .\"
  28 .TH AIO_SUSPEND 3 2003-11-14  "" "Linux Programmer's Manual"
  29 .\"O .SH NAME
  30 .SH 名前
  31 .\"O aio_suspend \- wait for asynchronous I/O operation or timeout
  32 aio_suspend \- 非同期 I/O 操作またはタイムアウトを待つ
  33 .\"O .SH SYNOPSIS
  34 .SH 書式
  35 .nf
  36 .sp
  37 .B "#include <aio.h>"
  38 .sp
  39 .BI "int aio_suspend(const struct aiocb * const " cblist [],
  40 .br
  41 .BI "                int " n ", const struct timespec *" timeout );
  42 .sp
  43 .\"O Link with \fI\-lrt\fP.
  44 \fI\-lrt\fP でリンクする。
  45 .fi
  46 .\"O .SH DESCRIPTION
  47 .SH 説明
  48 .\"O The
  49 .\"O .BR aio_suspend ()
  50 .\"O function suspends the calling process until at least one of the
  51 .\"O asynchronous I/O requests in the list
  52 .\"O .I cblist
  53 .\"O of length
  54 .\"O .I n
  55 .\"O have completed, a signal is delivered, or
  56 .\"O .I timeout
  57 .\"O is not NULL and the time interval it indicates has passed.
  58 .BR aio_suspend ()
  59 関数は、長さ
  60 .I n
  61 のリスト
  62 .I cblist
  63 に含まれる非同期 I/O リクエストのうち少なくとも 1 つが完了するか、
  64 シグナルが配送されるか、
  65 .I timeout
  66 が NULL でなく、かつその時間が過ぎるまで、
  67 呼び出したプロセスを停止 (suspend) する。
  68 .LP
  69 .\"O Each item in the list must either be NULL (and then is ignored),
  70 .\"O or a pointer to a control block on which I/O was initiated using
  71 .\"O .BR aio_read (3),
  72 .\"O .BR aio_write (3),
  73 .\"O or
  74 .\"O .BR lio_listio (3).
  75 リストの各アイテムは、NULL (これは無視される) か、
  76 .BR aio_read (3),
  77 .BR aio_write (3),
  78 .BR lio_listio (3)
  79 を使って I/O が開始された制御ブロックへのポインタでなければならない。
  80 .LP
  81 .\"O If
  82 .\"O .B CLOCK_MONOTONIC
  83 .\"O is supported, this clock is used to measure
  84 .\"O the timeout interval.
  85 .B CLOCK_MONOTONIC
  86 がサポートされる場合、
  87 このクロックを使ってタイムアウトの間隔が計測される。
  88 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  89 .SH 返り値
  90 .\"O If this function returns after completion of one of the indicated
  91 .\"O requests, it returns 0.
  92 .\"O Otherwise it returns \-1 and sets
  93 .\"O .I errno
  94 .\"O appropriately.
  95 指示されたリクエストの 1 つが完了した後にこの関数が返る場合は、0 を返す。
  96 それ以外の場合は \-1 を返して、
  97 .I errno
  98 を適切に設定する。
  99 .\"O .SH ERRORS
 100 .SH エラー
 101 .TP
 102 .B EAGAIN
 103 .\"O The call was ended by timeout, before any of the indicated operations
 104 .\"O had completed.
 105 指示された操作のどれも完了しないうちに、
 106 この呼び出しがタイムアウトによって終了させられた。
 107 .TP
 108 .B EINTR
 109 .\"O The call was ended by signal; see
 110 .\"O .BR signal (7).
 111 .\"O (Possibly the completion signal of one of the operations we were
 112 .\"O waiting for.)
 113 この呼び出しがシグナルによって終了させられた。
 114 .BR signal (7)
 115 参照。
 116 (このシグナルは、完了を待っていた操作のいずれかの完了シグナルの可能性もある。)
 117 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 118 .SH 準拠
 119 POSIX.1-2001.
 120 .\"O .SH NOTES
 121 .SH 注意
 122 .\"O One can achieve polling by using a non-NULL
 123 .\"O .I timeout
 124 .\"O that specifies a zero time interval.
 125 時間間隔が 0 であることを指定する NULL ではない
 126 .I timeout
 127 を使って、ポーリングを行うこともできる。
 128 .\"O .SH "SEE ALSO"
 129 .SH 関連項目
 130 .BR aio_cancel (3),
 131 .BR aio_error (3),
 132 .BR aio_fsync (3),
 133 .BR aio_read (3),
 134 .BR aio_return (3),
 135 .BR aio_write (3),
 136 .BR time (7)