draft/man3/bsd_signal.3

   1 .\" Copyright (c) 2007 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 2007  Akihiro MOTOKI
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated 2007-06-02, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  26 .\"
  27 .\"WORD:        reliable        信頼性のある
  28 .\"WORD:        unreliable      信頼性に欠ける
  29 .\"WORD:        signal semantics        シグナル処理方式
  30 .\"
  31 .TH BSD_SIGNAL 3 2009-03-15 "" "Linux Programmer's Manual"
  32 .\"O .SH NAME
  33 .SH 名前
  34 .\"O bsd_signal \- signal handling with BSD semantics
  35 bsd_signal \- BSD 方式のシグナル処理
  36 .\"O .SH SYNOPSIS
  37 .SH 書式
  38 .\"O .BR "#define _XOPEN_SOURCE" "       /* See feature_test_macros(7) */"
  39 .BR "#define _XOPEN_SOURCE" "       /* feature_test_macros(7) 参照 */"
  40 .br
  41 .B #include <signal.h>
  42 .sp
  43 .B typedef void (*sighandler_t)(int);
  44 .sp
  45 .BI "sighandler_t bsd_signal(int " signum ", sighandler_t " handler );
  46 .\"O .SH DESCRIPTION
  47 .SH 説明
  48 .\"O The
  49 .\"O .BR bsd_signal ()
  50 .\"O function takes the same arguments, and performs the same task, as
  51 .\"O .BR signal (2).
  52 .BR bsd_signal ()
  53 関数は
  54 .BR signal (2)
  55 と同じ引き数をとり、同じ処理を実行する。
  56
  57 .\"O The difference between the two is that
  58 .\"O .BR bsd_signal ()
  59 .\"O is guaranteed to provide reliable signal semantics, that is:
  60 .\"O a) the disposition of the signal is not reset to the default
  61 .\"O when the handler is invoked;
  62 .\"O b) delivery of further instances of the signal is blocked while
  63 .\"O the signal handler is executing; and
  64 .\"O c) if the handler interrupts a blocking system call,
  65 .\"O then the system call is automatically restarted.
  66 .\"O A portable application cannot rely on
  67 .\"O .BR signal (2)
  68 .\"O to provide these guarantees.
  69 両者の違いは、
  70 .BR bsd_signal ()
  71 では信頼性のあるシグナル処理方式の提供が保証されていることである。
  72 信頼性のあるシグナル処理方式は以下の特徴を持つ。
  73 a) ハンドラが起動された場合に、シグナルの処理方法 (disposition) が
  74 デフォルトにリセットされない、
  75 b) シグナルハンドラの実行中は、それ以降に発生した同じシグナルの配送が
  76 ブロックされない、
  77 c) ハンドラが停止中の (blocking している) システムコールを
  78 中断した場合、そのシステムコールが自動的に再開される。
  79 移植性が必要なアプリケーションでは、
  80 .BR signal (2)
  81 でこれらが保証されることを前提にすべきではない。
  82 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  83 .SH 返り値
  84 .\"O The
  85 .\"O .BR bsd_signal ()
  86 .\"O function returns the previous value of the signal handler, or
  87 .\"O .B SIG_ERR
  88 .\"O on error.
  89 .BR bsd_signal ()
  90 関数はシグナルハンドラの直前の値を返す。
  91 エラーの場合、
  92 .B SIG_ERR
  93 を返す。
  94 .\"O .SH ERRORS
  95 .SH エラー
  96 .\"O As for
  97 .\"O .BR signal (2).
  98 .BR signal (2)
  99 と同じ。
 100 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 101 .SH 準拠
 102 4.2BSD, POSIX.1-2001.
 103 .\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
 104 .\"O .BR bsd_signal (),
 105 .\"O recommending the use of
 106 .\"O .BR sigaction (2)
 107 .\"O instead.
 108 POSIX.1-2008 では
 109 .BR bsd_signal ()
 110 の仕様が削除されている。
 111 代わりに、
 112 .BR sigaction (2)
 113 の使用が推奨されている。
 114 .\"O .SH NOTES
 115 .SH 注意
 116 .\"O Use of
 117 .\"O .BR bsd_signal ()
 118 .\"O should be avoided; use
 119 .\"O .BR sigaction (2)
 120 .\"O instead.
 121 .BR bsd_signal ()
 122 の使用は避けるべきである。代わりに
 123 .BR sigaction (2)
 124 を使うこと。
 125
 126 .\"O On modern Linux systems,
 127 .\"O .BR bsd_signal ()
 128 .\"O and
 129 .\"O .BR signal (2)
 130 .\"O are equivalent.
 131 .\"O But on older systems,
 132 .\"O .BR signal (2)
 133 .\"O provided unreliable signal semantics; see
 134 .\"O .BR signal (2)
 135 .\"O for details.
 136 最近の Linux システムでは、
 137 .BR bsd_signal ()
 138 と
 139 .BR signal (2)
 140 は等価である。しかし、以前のシステムでは、
 141 .BR signal (2)
 142 は信頼性に欠けるシグナル処理方式を提供していた。
 143 詳細は
 144 .BR signal (2)
 145 を参照。
 146
 147 .\"O The use of
 148 .\"O .I sighandler_t
 149 .\"O is a GNU extension;
 150 .\"O this type is only defined if the
 151 .\"O .B _GNU_SOURCE
 152 .\"O feature test macro is defined.
 153 .I sighandler_t
 154 を使っているのは GNU による拡張である。
 155 この型は機能検査マクロ
 156 .B _GNU_SOURCE
 157 を定義した場合にのみ定義される。
 158 .\"O .SH "SEE ALSO"
 159 .SH 関連項目
 160 .BR sigaction (2),
 161 .BR signal (2),
 162 .BR sysv_signal (3),
 163 .BR signal (7)