draft/man3/ftime.3

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt
   4 .\" (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de)
   5 .\" Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
   6 .\"
   7 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   8 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   9 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
  10 .\" the License, or (at your option) any later version.
  11 .\"
  12 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
  13 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  14 .\" document formatting or typesetting system, including
  15 .\" intermediate and printed output.
  16 .\"
  17 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  18 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  19 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  20 .\" GNU General Public License for more details.
  21 .\"
  22 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  23 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  24 .\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
  25 .\" USA.
  26 .\"
  27 .\" Modified Sat Jul 24 14:23:14 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
  28 .\" Modified Sun Oct 18 17:31:43 1998 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
  29 .\" 2008-06-23, mtk, minor rewrites, added some details
  30 .\"
  31 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HIROFUMI Nishizuka
  32 .\"     all rights reserved.
  33 .\" Translated Thu Dec 25 10:53:32 JST 1997
  34 .\"     by HIROFUMI Nishizuka <nishi@rpts.cl.nec.co.jp>
  35 .\"
  36 .\" Updated Tue Jul  8 JST 1999 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  37 .\" Updated Fri Dec 21 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  38 .\" Updated Wed Jul 30 JST 2008 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  39 .\"
  40 .TH FTIME 3 2010-02-25 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  41 .\"O .SH NAME
  42 .\"O ftime \- return date and time
  43 .SH 名前
  44 ftime \- 日付と時間を返す
  45 .\"O .SH SYNOPSIS
  46 .\"O .B "#include <sys/timeb.h>"
  47 .\"O .sp
  48 .\"O .BI "int ftime(struct timeb *" tp );
  49 .SH 書式
  50 .B "#include <sys/timeb.h>"
  51 .sp
  52 .BI "int ftime(struct timeb *" tp );
  53 .\"O .SH DESCRIPTION
  54 .SH 説明
  55 .\"O This function returns the current time as seconds and milliseconds
  56 .\"O since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
  57 .\"O The time is returned in
  58 .\"O .IR tp ,
  59 .\"O which is declared as follows:
  60 この関数は現在の時刻を、紀元 (Epoch; 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC))
  61 からの秒数とミリ秒数で返す。
  62 時刻は
  63 .I tp
  64 で返され、これは以下のように定義されている:
  65 .sp
  66 .in +4n
  67 .nf
  68 struct timeb {
  69     time_t         time;
  70     unsigned short millitm;
  71     short          timezone;
  72     short          dstflag;
  73 };
  74 .fi
  75 .in
  76 .LP
  77 .\"O Here \fItime\fP is the number of seconds since the Epoch,
  78 .\"O and \fImillitm\fP is the number of milliseconds since \fItime\fP
  79 .\"O seconds since the Epoch.
  80 .\"O The \fItimezone\fP field is the local timezone measured in minutes
  81 .\"O of time west of Greenwich (with a negative value indicating minutes
  82 .\"O east of Greenwich).
  83 .\"O The \fIdstflag\fP field
  84 .\"O is a flag that, if nonzero, indicates that Daylight Saving time
  85 .\"O applies locally during the appropriate part of the year.
  86 ここで、\fItime\fP は紀元 (the Epoch) からの秒数、
  87 \fImillitm\fP は 紀元から \fItime\fP 秒後からのミリ秒数である。
  88 \fItimezone\fP フィールドはグリニッジから西周りの分で計測される
  89 ローカルタイムゾーンである(負数の場合はグリニッジからの東回りの分を
  90 示す)。
  91 \fIdstflag\fP フィールドは、もし 0 でなければ一年の一部で夏時間が
  92 存在することを示すフラグである。
  93 .LP
  94 .\"O POSIX.1-2001 says that the contents of the \fItimezone\fP and \fIdstflag\fP
  95 .\"O fields are unspecified; avoid relying on them.
  96 POSIX.1-2001 では、\fItimezone\fP と \fIdstflag\fP の内容は未定義である;
  97 これに頼るのは避けること。
  98 \"O .SH "RETURN VALUE"
  99 .SH 返り値
 100 \"O This function always returns 0.
 101 この関数は常に 0 を返す。
 102 .\"O (POSIX.1-2001 specifies, and some systems document, a \-1 error return.)
 103 (POSIX.1-2001 仕様及びいくつかのシステムのドキュメントでは、
 104 エラー時に \-1 を返す。)
 105 \"O .SH "CONFORMING TO"
 106 .SH 準拠
 107 4.2BSD, POSIX.1-2001.
 108 .\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
 109 .\"O .BR ftime ().
 110 POSIX.1-2008 では
 111 .BR ftime ()
 112 の仕様が削除されている。
 113
 114 .\"O This function is obsolete.
 115 .\"O Don't use it.
 116 .\"O If the time in seconds
 117 .\"O suffices,
 118 .\"O .BR time (2)
 119 .\"O can be used;
 120 .\"O .BR gettimeofday (2)
 121 .\"O gives microseconds;
 122 .\"O .BR clock_gettime (2)
 123 .\"O gives nanoseconds but is not as widely available.
 124 この関数は古いものである。使ってはならない。
 125 秒単位の時間で十分なら、
 126 .BR time (2)
 127 が利用できる。
 128 .BR gettimeofday (2)
 129 でマイクロ秒が得られる。
 130 .BR clock_gettime (2)
 131 でナノ秒が得られるが、広く利用可能な訳ではない。
 132 \"O .SH BUGS
 133 .SH バグ
 134 .LP
 135 .\"O Under libc4 and libc5 the \fImillitm\fP field is meaningful.
 136 .\"O But early glibc2 is buggy and returns 0 there;
 137 \"O glibc 2.1.1 is correct again.
 138 \fImillitm\fP フィールドは、libc4 と libc5 では正しく動作する。
 139 しかし、初期の glibc2 ではバグがあり、常に 0 を返す。
 140 glibc 2.1.1 から再び正常になった。
 141 \"O .\" .SH HISTORY
 142 \"O .\" The
 143 \"O .\" .B ftime()
 144 \"O .\" function appeared in 4.2BSD.
 145 .\" .SH 歴史
 146 .\" .BR ftime ()
 147 .\" 関数は 4.2BSD に現れた。
 148 \"O .SH "SEE ALSO"
 149 .SH 関連項目
 150 .BR gettimeofday (2),
 151 .BR time (2)