draft/man3/gsignal.3

   1 .\" Copyright (C) 2002 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" This replaces an earlier man page written by Walter Harms
  24 .\" <walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de>.
  25 .\"
  26 .\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Akihiro MOTOKI, all rights reserved.
  27 .\" Translated Mon Feb  2 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  28 .\"
  29 .\"WORD:        broken          正しく実装されていない
  30 .\"
  31 .TH GSIGNAL 3  2007-07-26 "" "Linux Programmer's Manual"
  32 .\"O .SH NAME
  33 .\"O gsignal, ssignal \- software signal facility
  34 .SH 名前
  35 gsignal, ssignal \- ソフトウェア・シグナル機能
  36 .\"O .SH SYNOPSIS
  37 .SH 書式
  38 .nf
  39 .B #include <signal.h>
  40 .sp
  41 .B typedef void (*sighandler_t)(int);
  42 .sp
  43 .BI "int gsignal(int " signum );
  44 .sp
  45 .BI "sighandler_t ssignal(int " signum ", sighandler_t " action );
  46 .fi
  47 .sp
  48 .in -4n
  49 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
  50 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
  51 glibc 向けの機能検査マクロの要件
  52 .RB ( feature_test_macros (7)
  53 参照):
  54 .in
  55 .sp
  56 .BR gsignal (),
  57 .BR ssignal ():
  58 _SVID_SOURCE
  59 .\"O .SH DESCRIPTION
  60 .SH 説明
  61 .\"O Don't use these functions under Linux.
  62 Linux ではこれらの関数を使用しないこと。
  63 .\"O Due to a historical mistake, under Linux these functions are
  64 .\"O aliases for
  65 .\"O .BR raise (3)
  66 .\"O and
  67 .\"O .BR signal (2),
  68 .\"O respectively.
  69 過去に間違いがあり、Linux では
  70 .BR gsignal ()
  71 と
  72 .BR ssignal ()
  73 はそれぞれ
  74 .BR raise (3)
  75 と
  76 .BR signal (2)
  77 の別名になっている。
  78 .LP
  79 .\"O Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement
  80 .\"O software signaling, entirely independent of the classical
  81 .\"O .BR signal (2)
  82 .\"O and
  83 .\"O .BR kill (2)
  84 .\"O functions.
  85 .\"O The function
  86 .\"O .BR ssignal ()
  87 .\"O defines the action to take when the software signal with
  88 .\"O number
  89 .\"O .I signum
  90 .\"O is raised using the function
  91 .\"O .BR gsignal (),
  92 .\"O and returns the previous such action or
  93 .\"O .BR SIG_DFL .
  94 一方、System V 風のシステムでは、これらの関数で、
  95 従来の
  96 .BR signal (2)
  97 や
  98 .BR kill (2)
  99 の関数群とは完全に独立な、
 100 ソフトウェア・シグナリングを実現している。
 101 .BR ssignal ()
 102 関数は、番号
 103 .I signum
 104 のソフトウェア・シグナルが
 105 .BR gsignal ()
 106 関数を使って発生された時にとるべきアクションを定義する。
 107 .BR gsignal ()
 108 の返り値は、一つ前に指定されていたアクション、もしくは
 109 .B SIG_DFL
 110 である。
 111 .\"O The function
 112 .\"O .BR gsignal ()
 113 .\"O does the following: if no action (or the action
 114 .\"O .BR SIG_DFL )
 115 .\"O was
 116 .\"O specified for
 117 .\"O .IR signum ,
 118 .\"O then it does nothing and returns 0.
 119 .\"O If the action
 120 .\"O .B SIG_IGN
 121 .\"O was specified for
 122 .\"O .IR signum ,
 123 .\"O then it does nothing and returns 1.
 124 .\"O Otherwise, it resets the action to
 125 .\"O .B SIG_DFL
 126 .\"O and calls
 127 .\"O the action function with argument
 128 .\"O .IR signum ,
 129 .\"O and returns the value returned by that function.
 130 .\"O The range of possible values
 131 .\"O .I signum
 132 .\"O varies (often 1-15 or 1-17).
 133 .BR gsignal ()
 134 は以下のような動作を行う:
 135 .I signum
 136 に対してアクションが指定されていないか、アクション
 137 .B SIG_DFL
 138 が指定されていた場合、何もせずに 0 を返す。
 139 .I signum
 140 に対して アクション
 141 .B SIG_IGN
 142 が指定されていた場合、何もせずに 1 を返す。
 143 それ以外の場合、アクションを
 144 .B SIG_DFL
 145 にリセットし、引き数に
 146 .I signum
 147 を指定してアクション関数を呼び出して、アクション関数の返り値を返す。
 148 .I signum
 149 がとり得る値の範囲は実装により異なる (多くの場合 1〜15 か 1〜17 である)。
 150 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 151 .SH 準拠
 152 .\"O These functions are available under AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64.
 153 .\"O They are called obsolete under most of these systems, and are
 154 .\"O broken under Linux libc and glibc.
 155 これらの関数は、AIX, DG/UX, HP-UX, SCO, Solaris, Tru64 で使用可能である。
 156 これらのシステムのほとんどで廃止されたことになっており、
 157 Linux の libc および glibc では正しく実装されていない。
 158 .\"O Some systems also have
 159 .\"O .BR gsignal_r ()
 160 .\"O and
 161 .\"O .BR ssignal_r ().
 162 .BR gsignal_r ()
 163 と
 164 .BR ssignal_r ()
 165 が実装されているシステムもある。
 166 .\"O .SH "SEE ALSO"
 167 .SH 関連項目
 168 .BR kill (2),
 169 .BR signal (2),
 170 .BR raise (3)