draft/man3/lseek64.3

   1 .\" Copyright 2004 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
   2 .\"
   3 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   4 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   5 .\" preserved on all copies.
   6 .\"
   7 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
   8 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
   9 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  10 .\" permission notice identical to this one.
  11 .\"
  12 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  13 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  14 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  15 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  16 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  17 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  18 .\" professionally.
  19 .\"
  20 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  21 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  22 .\"
  23 .\" Japanese Version Copyright (c) 2005 Yuichi SATO
  24 .\"         all rights reserved.
  25 .\" Translated Sun Jan 30 03:23:04 JST 2005
  26 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  27 .\"
  28 .TH LSEEK64 3 2004-12-11 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
  29 .\"O .SH NAME
  30 .SH 名前
  31 .\"O lseek64 \- reposition 64-bit read/write file offset
  32 lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置を変える
  33 .\"O .SH SYNOPSIS
  34 .SH 書式
  35 .\"O .BR "#define _LARGEFILE64_SOURCE" "     /* See feature_test_macros(7) */"
  36 .BR "#define _LARGEFILE64_SOURCE" "     /* feature_test_macros(7) 参照 */"
  37 .br
  38 .B #include <sys/types.h>
  39 .br
  40 .B #include <unistd.h>
  41 .sp
  42 .BI "off64_t lseek64(int " fd ", off64_t " offset ", int " whence );
  43 .\"O .SH DESCRIPTION
  44 .SH 説明
  45 .\"O The
  46 .\"O .BR lseek (2)
  47 .\"O family of functions reposition the offset of the open file associated
  48 .\"O with the file descriptor
  49 .\"O .I fd
  50 .\"O to
  51 .\"O .I offset
  52 .\"O bytes relative to the start, current position, or end of the file,
  53 .\"O when
  54 .\"O .I whence
  55 .\"O has the value
  56 .\"O .BR SEEK_SET ,
  57 .\"O .BR SEEK_CUR ,
  58 .\"O or
  59 .\"O .BR SEEK_END ,
  60 .\"O respectively.
  61 .BR lseek (2)
  62 関数ファミリーは、ファイルディスクリプタ
  63 .I fd
  64 に関連するオープンされたファイルのオフセットを、
  65 ファイルの開始位置・現在位置・終端から
  66 .I offset
  67 の位置へ変更する。
  68 これは
  69 .I whence
  70 がそれぞれ
  71 .BR SEEK_SET ,
  72 .BR SEEK_CUR ,
  73 .B SEEK_END
  74 の場合に対応する。
  75 .LP
  76 .\"O For more details, return value, and errors, see
  77 .\"O .BR lseek (2).
  78 更に詳しい説明・返り値・エラーは、
  79 .BR lseek (2)
  80 を参照すること。
  81 .PP
  82 .\"O Four interfaces are available:
  83 .\"O .BR lseek (2),
  84 .\"O .BR lseek64 (),
  85 .\"O .BR llseek (2),
  86 .\"O and the raw system call
  87 .\"O .BR _llseek (2).
  88 4 つのインタフェースが使用可能である:
  89 .BR lseek (2),
  90 .BR lseek64 (),
  91 .BR llseek (2)
  92 と元となるシステムコール
  93 .BR _llseek (2)
  94 である。
  95 .SS lseek
  96 .\"O Prototype:
  97 プロトタイプ:
  98 .nf
  99 .sp
 100 .in +4n
 101 .BI "off_t lseek(int " fd ", off_t " offset ", int " whence );
 102 .in
 103 .fi
 104 .sp
 105 .\"O .BR lseek (2)
 106 .\"O uses the type
 107 .\"O .IR off_t .
 108 .BR lseek (2)
 109 は型
 110 .I off_t
 111 を使う。
 112 .\"O This is a 32-bit signed type on 32-bit architectures, unless one
 113 .\"O compiles with
 114 これは 32 ビットアーキテクチャ上では 32 ビット符号付き型である。
 115 ただし、
 116 .nf
 117 .sp
 118 .in +4n
 119 #define _FILE_OFFSET_BITS 64
 120 .in
 121 .sp
 122 .fi
 123 .\"O in which case it is a 64-bit signed type.
 124 を定義してコンパイルした場合は 64 ビット符号付き型である。
 125 .SS lseek64
 126 .\"O Prototype:
 127 プロトタイプ:
 128 .nf
 129 .sp
 130 .in +4n
 131 .BI "off64_t lseek64(int " fd ", off64_t " offset ", int " whence );
 132 .in
 133 .fi
 134 .sp
 135 .\"O The library routine
 136 .\"O .BR lseek64 ()
 137 .\"O uses a 64-bit type even when
 138 .\"O .I off_t
 139 .\"O is a 32-bit type.
 140 .\"O Its prototype (and the type
 141 .\"O .IR off64_t )
 142 .\"O is available only when one compiles with
 143 ライブラリルーチン
 144 .BR lseek64 ()
 145 は
 146 .I off_t
 147 が 32 ビット型であっても 64 ビット型を使う。
 148 このプロトタイプ (と型
 149 .IR off64_t )
 150 は、以下の定義をしてコンパイルした場合にのみ使用可能である。
 151 .nf
 152 .sp
 153 .in +4n
 154 #define _LARGEFILE64_SOURCE
 155 .in
 156 .sp
 157 .fi
 158 .\"O The function
 159 .\"O .BR lseek64 ()
 160 .\"O .\" in glibc 2.0.94, not in 2.0.6
 161 .\"O is available since glibc 2.1, and is defined to be an alias for
 162 .\"O .BR llseek ().
 163 関数
 164 .BR lseek64 ()
 165 .\" glibc 2.0.94 には存在するが 2.0.6 には存在しない
 166 は glibc 2.1 以降で使用可能であり、
 167 .BR llseek ()
 168 のエイリアスとして定義されている。
 169 .SS llseek
 170 .\"O Prototype:
 171 プロトタイプ:
 172 .nf
 173 .sp
 174 .in +4n
 175 .BI "loff_t llseek(int " fd ", loff_t " offset ", int " whence );
 176 .in
 177 .fi
 178 .sp
 179 .\"O The type
 180 .\"O .I loff_t
 181 .\"O is a 64-bit signed type.
 182 型
 183 .I loff_t
 184 は 64 ビット符号付き型である。
 185 .\"O The library routine
 186 .\"O .BR llseek ()
 187 .\"O .\" in libc 5.0.9, not in 4.7.6
 188 .\"O is available in libc5 and glibc and works without special defines.
 189 ライブラリルーチン
 190 .BR llseek ()
 191 .\" libc 5.0.9 には存在するが 4.7.6 は存在しない
 192 は libc5 と glibc で使用可能であり、特別な定義なしに動作する。
 193 .\"O Its prototype was given in
 194 .\"O .I <unistd.h>
 195 .\"O with libc5, but glibc does not provide a prototype.
 196 このプロトタイプは、libc5 では
 197 .I <unistd.h>
 198 で与えられるが、glibc はプロトタイプを提供しない。
 199 .\"O This is bad, since a prototype is needed.
 200 .\"O Users should add
 201 .\"O the above prototype, or something equivalent, to their own source.
 202 これはプロトタイプが必要になるので良くない。
 203 ユーザは上記のプロトタイプまたはそれと同等のものを、
 204 自身のソースに追加しなければならない。
 205 .\"O When users complained about data loss caused by a miscompilation of
 206 .\"O .BR e2fsck (8),
 207 .\"O glibc 2.1.3 added the link-time warning
 208 このデータがないことによって
 209 .BR e2fsck (8)
 210 のコンパイルが失敗するという苦情がユーザから出たので、
 211 glibc 2.1.3 では以下のようなリンク時の警告が追加された。
 212 .sp
 213 .in +4n
 214 "the \`llseek\' function may be dangerous; use \`lseek64\' instead."
 215 .in
 216 .sp
 217 .\"O This makes this function unusable if one desires a warning-free
 218 .\"O compilation.
 219 これにより、警告なしでコンパイルしたい場合には、この関数を使用不可にできる。
 220 .SS _llseek
 221 .\"O All the above functions are implemented in terms of this system call.
 222 .\"O The prototype is:
 223 上記の全ての関数は、このシステムコールに基づいて実装される。
 224 プロトタイプは以下の通り:
 225 .nf
 226 .sp
 227 .in +4n
 228 .BI "int _llseek(int " fd ", off_t " offset_hi ", off_t " offset_lo ,
 229 .BI "            loff_t *" result ", int " whence );
 230 .in
 231 .fi
 232 .sp
 233 .\"O For more details, see
 234 .\"O .BR llseek (2).
 235 更に詳しい情報は、
 236 .BR llseek (2)
 237 を参照すること。
 238 .\"O .SH "SEE ALSO"
 239 .SH 関連項目
 240 .BR llseek (2),
 241 .BR lseek (2)