draft/man3/mkfifo.3

   1 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
   2 .\"
   3 .\" This manpage is Copyright (C) 1995 James R. Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
   4 .\"
   5 .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
   6 .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
   7 .\" preserved on all copies.
   8 .\"
   9 .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  10 .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
  11 .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
  12 .\" permission notice identical to this one.
  13 .\"
  14 .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
  15 .\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
  16 .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
  17 .\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
  18 .\" have taken the same level of care in the production of this manual,
  19 .\" which is licensed free of charge, as they might when working
  20 .\" professionally.
  21 .\"
  22 .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
  23 .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
  24 .\"
  25 .\" changed section from 2 to 3, aeb, 950919
  26 .\"
  27 .\" Japanese Version Copyright (c) 1998 George Momma
  28 .\"         all rights reserved.
  29 .\" Translated Mon May 25 23:11:03 JST 1998
  30 .\"         by George Momma <momma@wakhok.ac.jp>
  31 .\" Updated 1999-12-11 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  32 .\" Updated 2008-07-30 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  33 .\"
  34 .\"WORD:        named pipe              名前付きパイプ
  35 .\"WORD:        permission              許可モード
  36 .\"WORD:        filename                ファイル名
  37 .\"WORD:        filename component      ファイル名部分
  38 .\"WORD:        directory component     ディレクトリ部分
  39 .TH MKFIFO 3 2008-06-12 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
  40 .\"O .SH NAME
  41 .SH 名前
  42 .\"O mkfifo \- make a FIFO special file (a named pipe)
  43 mkfifo \- FIFOスペシャルファイル(名前付きパイプ)を作成する
  44 .\"O .SH SYNOPSIS
  45 .SH 書式
  46 .nf
  47 .B #include <sys/types.h>
  48 .B #include <sys/stat.h>
  49 .sp
  50 .BI "int mkfifo(const char *" pathname ", mode_t " mode );
  51 .fi
  52 .\"O .SH DESCRIPTION
  53 .SH 説明
  54 .\"O .BR mkfifo ()
  55 .\"O makes a FIFO special file with name \fIpathname\fP.
  56 .\"O \fImode\fP specifies the FIFO's permissions.
  57 .\"O It is modified by the
  58 .\"O process's \fBumask\fP in the usual way: the permissions of the created
  59 .\"O file are \fB(\fP\fImode\fP\fB & ~umask)\fP.
  60 .BR mkfifo ()
  61 は名前 \fIpathname\fP を持つFIFOスペシャルファイルを作成
  62 する。FIFOの許可モードは \fImode\fP で指定され、プロセスの
  63 \fBumask\fP によって通常の方式で変更を受ける: 作成されたファイルの許可
  64 モードは \fB(\fP\fImode\fP\fB & ~umask)\fP となる。
  65 .PP
  66 .\"O A FIFO special file is similar to a pipe, except that it is created
  67 .\"O in a different way.
  68 .\"O Instead of being an anonymous communications
  69 .\"O channel, a FIFO special file is entered into the file system by
  70 .\"O calling
  71 .\"O .BR mkfifo ().
  72 FIFOスペシャルファイルはパイプに似ているが、作成のされ方のみが異なって
  73 いる。FIFOスペシャルファイルは名前のない通信路ではなく、
  74 .BR mkfifo ()
  75 の呼び出しによりファイルシステムの中に加えられる。
  76 .PP
  77 .\"O Once you have created a FIFO special file in this way, any process can
  78 .\"O open it for reading or writing, in the same way as an ordinary file.
  79 .\"O However, it has to be open at both ends simultaneously before you can
  80 .\"O proceed to do any input or output operations on it.
  81 .\"O Opening a FIFO for reading normally blocks until some
  82 .\"O other process opens the same FIFO for writing, and vice versa.
  83 .\"O See
  84 .\"O .BR fifo (7)
  85 .\"O for nonblocking handling of FIFO special files.
  86 ひとたびこのようにしてFIFOスペシャルファイルが作成されると、通常のファ
  87 イルと同じように、どのプロセスからでも読み出し、書き込み用にこれをオー
  88 プンすることができる。ただし、これに対する全ての入出力操作に先立って
  89 その両端がオープンされている必要がある。FIFOを読み出し用にオープンする
  90 と、通常他のプロセスによって同じFIFOが書き込み用にオープンされるまでブ
  91 ロックされ、逆の場合も同様である。
  92 FIFOスペシャルファイルをブロックせずに扱う方法については
  93 .BR fifo (7)
  94 を参照のこと。
  95 .\"O .SH "RETURN VALUE"
  96 .SH 返り値
  97 .\"O On success
  98 .\"O .BR mkfifo ()
  99 .\"O returns 0.
 100 .\"O In the case of an error, \-1 is returned (in which case, \fIerrno\fP
 101 .\"O is set appropriately).
 102 成功した場合
 103 .BR mkfifo ()
 104 は 0 を返す。
 105 エラーの場合 \-1 を返す (また \fIerrno\fP が適切に設定される)。
 106 .\"O .SH ERRORS
 107 .SH エラー
 108 .TP
 109 .B EACCES
 110 .\"O One of the directories in \fIpathname\fP did not allow search
 111 .\"O (execute) permission.
 112 \fIpathname\fP の中のディレクトリの一つに対し検索(実行)許可がない。
 113 .TP
 114 .B EEXIST
 115 .\"O \fIpathname\fP already exists.
 116 .\"O This includes the case where
 117 .\"O .I pathname
 118 .\"O is a symbolic link, dangling or not.
 119 \fIpathname\fP がすでに存在する。
 120 これには、
 121 .I pathname
 122 が(リンク切れかどうかに関わらず)シンボリックリンクである場合も含む。
 123 .TP
 124 .B ENAMETOOLONG
 125 .\"O Either the total length of \fIpathname\fP is greater than
 126 .\"O \fBPATH_MAX\fP, or an individual filename component has a length
 127 .\"O greater than \fBNAME_MAX\fP.
 128 .\"O In the GNU system, there is no imposed
 129 .\"O limit on overall filename length, but some file systems may place
 130 .\"O limits on the length of a component.
 131 \fIpathname\fP の長さが \fBPATH_MAX\fP を超えているか、個々のファイル
 132 名部分の長さが \fBNAME_MAX\fP を超えている。GNUシステムにおいては、ファ
 133 イル名の全体の長さに対しては制限は課せられていないが、ファイルシステム
 134 によっては各部分の長さに制限のある可能性がある。
 135 .TP
 136 .B ENOENT
 137 .\"O A directory component in \fIpathname\fP does not exist or is a
 138 .\"O dangling symbolic link.
 139 \fIpathname\fP の中のディレクトリ部分が存在しないか、リンク先のないシ
 140 ンボリックリンクである。
 141 .TP
 142 .B ENOSPC
 143 .\"O The directory or file system has no room for the new file.
 144 ディレクトリまたはファイルシステムに新規ファイルを作成する余地がない。
 145 .TP
 146 .B ENOTDIR
 147 .\"O A component used as a directory in \fIpathname\fP is not, in fact, a
 148 .\"O directory.
 149 \fIpathname\fP 中でディレクトリとして使用されている部分が実際にはディ
 150 レクトリではない。
 151 .TP
 152 .B EROFS
 153 .\"O \fIpathname\fP refers to a read-only file system.
 154 \fIpathname\fP が読み取り専用のファイルシステムを指している。
 155 .\"O .SH "CONFORMING TO"
 156 .SH 準拠
 157 POSIX.1-2001.
 158 .\"O .SH "SEE ALSO"
 159 .SH 関連項目
 160 .BR mkfifo (1),
 161 .BR close (2),
 162 .BR open (2),
 163 .BR read (2),
 164 .BR stat (2),
 165 .BR umask (2),
 166 .BR write (2),
 167 .BR mkfifoat (3),
 168 .BR fifo (7)